ACCORDANCE WITH THIS PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с этим принципом

Примеры использования Accordance with this principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with this principle, the meetings of the forum should be held in Geneva.
В соответствии с этим принципом заседания форума должны проводиться в Женеве.

Today, all cables are comprehensively manufactured in accordance with this principle.
На сегодняшний день все кабели производятся в соответствии с данным принципом.

In accordance with this principle, the amount of compensation is calculated as follows.
В соответствии с этим принципом, сумма компенсации рассчитывается следующим образом.

The upheavals in the Great Lakes region must be settled in accordance with this principle.
Потрясения в районе Великих озер должны быть урегулированы в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle, a political counterweight has been created for every party.
В соответствии с этим принципом для каждой партии создан свой политический противовес.

Further, the presumption of innocence implies a right to be treated in accordance with this principle.
Кроме того, презумпция невиновности предполагает наличие права быть судимым в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle, the provisions of the Penal Code have wide scope covering the entire world.
Согласно этому принципу положения Уголовного кодекса Иордании обладают широким охватом, распространяющимся на весь мир.

Articles 1 to 7 of the Convention are consistently complied with and implemented in accordance with this principle.
Статьи 1- 7 Конвенции неизменно соблюдаются и реализуются в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle we not only use high-quality components, but also place great value on their perfect interaction.
В соответствии с этим принципом мы не только используем высококачественные комплектующие, но и уделяем особое внимание их наилучшему взаимодействию.

The leaders of the two countries will be failing their peoples if they do not act in accordance with this principle.
Если руководители этих двух стран не будут действовать согласно этому принципу, они обманут надежды своих народов.

In accordance with this principle, the Government will forward the recommendation to the relevant media organisations for consideration.
В соответствии с этим принципом правительство препроводит эту рекомендацию соответствующим медийным организациями на предмет рассмотрения.

European Union countries already are contributing much more than they should to the United Nations budget in accordance with this principle.
Взнос стран Европейского союза уже намного превышает ту сумму, которую они должны были бы платить Организации Объединенных Наций в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle, judges may not be removed from their posts, that is, they may not be dismissed, suspended or transferred.
В соответствии с этим принципом члены суда являются несменяемыми, т. е. они не могут быть смещены, временно отстранены от должности или заменены.

The mandate of a national institution should be broad based and, therefore, its powers and functions should be in accordance with this principle.
Под мандат национального учреждения должна быть подведена широкая основа, и его полномочия и функции, таким образом, должны согласовываться с указанным принципом.

In accordance with this principle, all non-nationals enjoy protection from collective expulsion, including those with an irregular status.
В соответствии с этим принципом все неграждане, в том числе лица в статусе нелегальных мигрантов, пользуются защитой от коллективной высылки.

The Council condemns publicly and unreservedly the use of force, and calls upon all regular or irregular military forces to act in accordance with this principle.
Совет публично и безоговорочно осуждает применение силы и призывает все регулярные и иррегулярные военные формирования действовать в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle, the Royal Government of Cambodia has put in place special measures to protect rights of women to maternity leave.
В соответствии с этим принципом Королевское правительство Камбоджи принимает целенаправленные меры по защите прав женщин на отпуск по беременности и родам.

The Government of Pakistan remains committed to the principle of voluntary repatriation and it is expected to act in accordance with this principle throughout 2000.
Правительство Пакистана сохраняет приверженность принципу добровольной репатриации и, как ожидается, будет действовать в соответствии с этим принципом в 2000 году.

In accordance with this principle, Russia can keep(and of course guard) the ammunition, related to conventional weapons, to which OGRF actually attends.
Руководствуясь этим принципом РФ может хранить( соответственно и охранять) боеприпасы, относящиеся к обычным видам вооружений, чем собственно и занимается ОГРВ.

The Office of the Prosecutor agrees that a case should be"trial-ready" at the stage when the indictment is confirmed; they have operated and they continue to operate in accordance with this principle.
Канцелярия Обвинителя согласна с тем, что дело должно быть<< готово к разбирательству>> на этапе утверждения обвинительного заключения; они действовали и продолжают действовать в соответствии с этим принципом.

Litigants are treated in accordance with this principle, which is derived from the Holy Koran, the Sunna of the Prophet and the practice of the Orthodox Caliphs.
Дела сторон в судебном процессе рассматриваются в соответствии с этим принципом, вытекающим из Священного Корана, Сунны Пророка и практики ортодоксальных халифов.

The Office of the Prosecutor agrees that a case should be"trial-ready" at the stage that the indictment is confirmed; they have operated and they continue to operate in accordance with this principle.
Канцелярия Обвинителя согласна с тем, что то или иное дело должно быть<< готово к разбирательству>> на этапе утверждения обвинительного заключения; Канцелярия функционировала и продолжает функционировать в соответствии с этим принципом.

In accordance with this principle, special agreements concluded before World War I were applied to the arbitrations concerned after the War.
В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенные до первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.

By changing 2.2.9.1.14 in accordance with this principle a clear classification of substances with an environmental hazard and a flashpoint between 60°C and 100°C should be made possible.
Посредством изменения формулировки пункта 2. 2. 9. 1. 14 в соответствии с этими принципами можно обеспечить четкую классификацию веществ, характеризующихся опасностью для окружающей среды и имеющих температуру вспышки 60° С- 100° С..

In accordance with this principle, the meeting of the Board should be held in Santo Domingo, in accordance with article IX, which was not proposed for amendment.
В соответствии с этим принципом заседания Совета должны проводиться в Санто- Доминго в соответствии со статьей IX, изменение которой не предлагалось.

In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war.
В соответствии с этим принципом специальные соглашения, заключенные до первой мировой войны, были применены с целью задействовать систему арбитража после этой войны.

In accordance with this principle, the Convention against Torture, just like other international treaties to which the country has acceded, must be applied by the Libyan courts.
В соответствии с этим принципом Конвенция против пыток, как и другие международные договоры, к которым присоединилась Ливия, должна применяться судами этой страны.

In accordance with this principle, the Government of Cambodia accepts this definition to be the foundation of its practice in this field, notwithstanding any other definition.
В соответствии с этим принципом в своей деятельности в данной области правительство Камбоджи руководствуется этим определением, не принимая во внимание другие определения.

In accordance with this principle, the Government has provided all necessary arrangements including on-site visits for the aid agencies operating in the country and will do so, in the future.
В соответствии с этим принципом правительство приняло и будет принимать все необходимые меры, включая организацию поездок на места представителей действующих в стране учреждений по оказанию помощи.

In accordance with this principle, and to ensure that women have the same rights as men in marriage and family relations, the Royal Government has enacted a number of different laws, as stated below.
В соответствии с этим принципом и в интересах обеспечения женщинам равных прав с мужчинами в браке и семье Королевское правительство ввело целый ряд законов, о которых говорится ниже.