ACCOUNTABILITY AND FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• ответственность и справедливость
• подотчетность и справедливость

Примеры использования Accountability and fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. offenders and victims: accountability and fairness in.
Iv. правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость.

Impartiality, transparency, accountability and fairness are the key requirements that should guide the Security Council in discharging its Charter-mandated responsibilities.
Беспристрастность, транспарентность, подотчетность и справедливость-- это главные требования, которыми Совет Безопасности призван руководствоваться при выполнении своих уставных обязательств.

Introduction and discussion of topic 4:“Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process”.
Открытие обсуждения и дискуссия по теме 4:" Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.

Justice was defined as"an ideal of accountability and fairness in the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of wrongs.
Правосудие определено в качестве" наивысшего выражения ответственности и справедливости в деле защиты и охраны прав и предупреждения нарушений и наказания за них.

We are willing to consider different proposals on the Council's reform so long as they are embedded in the principles of democracy, accountability and fairness, and lead to the strengthening of the representation of the developing countries.
Мы готовы рассмотреть любые предложения в области реформы Совета, если они будут соответствовать принципам демократии, подотчетности и справедливости и будут направлены на расширение представительства развивающихся стран.

Justice" is understood as meaning accountability and fairness in the protection and vindication of rights, and the prevention and redress of wrongs.
Правосудие>> понимается как означающее ответственность и справедливость при защите и отстаивании прав и предотвращении правонарушений и предоставлении компенсации за них.

Participants agreed that the concepts of restorative justice should be fundamental elements in any discussion of accountability and fairness to offenders and victims in the justice process.
Участники Конгресса пришли к общему мнению, согласно которому концепции реституционного правосудия должны быть основны- ми элементами при обсуждении любых вопросов, связанных с отчетностью и справедливостью в отношении правонарушителей и потерпевших в процессе отправления правосудия.

Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process;"3.
Правонарушители и жертвы: подотчетность и беспристрастность процесса отправления правосудия;

The conference concluded with a declaration on the public procurement law, outlining national and international stakeholders' affirmation of their responsibility to uphold the principles of transparency, accountability and fairness in public procurement.
Конференция завершилась принятием декларации в отношении закона о государственных закупках, в которой национальные и международные субъекты подтвердили свою ответственность за соблюдение принципов транспарентности, подотчетности и справедливости в сфере госзакупок.

Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.

In the usual spirit of mutual cooperation and scientific exchange the four organizations organized the ninth Joint Colloquium on the topic"Offenders and Victims: Accountability and Fairness in the Justice Process" 24-26 September 1999.
В рамках дальнейшего сотрудничества друг с другом и обмена научными знаниями четыре организации организовали девятый совместный коллоквиум на тему<< Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия>> 24- 26 сентября 1999 года.

Impartiality, transparency, accountability and fairness are the key requirements on which the Security Council should base its approach to discharging its Charter-mandated responsibilities.
Теми ключевыми требованиями, на которых Совет должен основывать свой подход к выполнению возлагаемых на него Уставом обязанностей, являются беспристрастность, транспарентность, отчетность и справедливость.

Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, under the agenda item entitled"Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Принимая во внимание обсуждения по вопросу о реституционном правосудии в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.

For the United Nations,"justice" is an ideal of accountability and fairness in the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of wrongs.
Для Организации Объединенных Наций<< правосудие>>-- это наивысшее выражение ответственности и справедливости в деле защиты и охраны прав и предупреждения нарушений и наказания за них.

Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, under the agenda item entitled"Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Принимая во внимание обсуждения по вопросу о реституционном правосудии в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с пра- вонарушителями, проходившего в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Правонарушители и жертвы: ответ- ственность и справедливость в процессе отправ- ления правосудия.

They urged the Secretary-General to preserve transparency, accountability and fairness in using the exceptional measures described, especially in procurement, which involved large sums of money.
Делегации настоятельно призывают Генерального секретаря обеспечить транспарентность, подотчетность и справедливость при осуществлении указанных чрезвычайных мер, особенно когда речь идет о закупках, требующих больших денежных затрат.

Noting the discussions on restorative justice during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, in relation to the agenda item entitled"Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Принимая во внимание результаты дискуссий по вопросу реституционного правосудия, проведенной в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который проходил в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года, в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.

With respect to the topic“Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process”, the Government indicated that in cases of family violence, a video record for testimony was being used so that the victim would not have to repeat his or her statement in the court or anywhere else and so that any physical abuse could be seen.
Что касается темы" Правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия", то правительство отметило, что в случаях насилия в семье в качестве свидетельского показания разрешается использовать видеозаписи, чтобы жертве не пришлось повторять свои показания в суде или где бы то ни было и чтобы можно было продемонстрировать любые следы физического посягательства.

The Congress will adopt a declaration setting out viable, action-oriented measures to address the following topics: promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system; international cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century; effective crime prevention: keeping pace with new developments; and offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Участники Конгресса примут декларацию, в которой будут определены конструктивные практические меры в отношении следующих направлений деятельности: укрепления законности и упрочения системы уголовного правосудия; международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью: новые вызовы в XXI веке; эффективного предупреждения преступности: в ногу с новейшими достижениями; и правонарушители и жертвы: ответственность и справедливость в процессе отправления правосудия.

The Congress will adopt a declaration setting out viable, action-oriented measures to address the following topics:(a) promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system;(b) international cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century;(c) effective crime prevention: keeping pace with new developments; and(d) offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Конгресс примет декларацию, в которой будут изложены жизненно важные и ориентированные на конкретные результаты меры для решения таких вопросов, как: а поощрение правопорядка и укрепление системы уголовного правосудия; b международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: новые вызовы в XXI веке; с эффективное предупреждение преступности: идя в ногу с новыми событиями; d правонарушители и жертвы: подотчетность и справедливость процесса отправления правосудия.

At the end of its deliberations on this question, the Commission agreed on four substantive topics that could be included in the provisional agenda of the Tenth Congress, namely,(a) promoting the rule of law and strengthening criminal justice systems;(b) international cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century;(c) effective crime prevention: keeping pace with new developments; and(d) offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
По итогам обсуждений этого вопроса Комиссия согласовала четыре основных темы, которые можно было бы включить в предварительную повестку дня десятого Конгресса, а именно: a оказание содействия установлению правопорядка и укрепление систем уголовного правосудия; b международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: новые задачи на XXI век; c эффективное предупреждение преступности: в ногу с новейшими достижениями; и d правонарушители и жертвы: отчетность и беспристрастность в рамках процесса судопроизводства.

The Task Force must meet the high standards of fairness, accountability and transparency which Member States expected of it.
Государства- члены ожидают, что Целевая группа будет соответствовать высоким стандартам справедливости, подотчетности и транспарентности.

Accountability, transparency, integrity and fairness.
Подотчетность, транспарентность, добросовестность и справедливость.

There are a few practical challenges in managing PPP, such as simultaneously achieving accountability, confidentiality and fairness.
Существует несколько практических проблем, связанных с управлением ПГЧС, например проблема одновременного обеспечения подотчетности, конфиденциальности и добросовестности.

At its meeting in Mexico in August 2002, the Expert Group almost completed its voluntary reviews of the Principle relating to accountability and procedural fairness.
На своем совещании, состоявшемся в августе 2002 года в Мехико, Группа экспертов по государственным закупкам практически завершила добровольное рассмотрение Принципа, касающегося отчетности и честности процедуры.

It will therefore be crucial to pursue reforms aimed at enlarging the political space and enhancing inclusiveness, accountability, transparency and fairness, which would give all citizens a meaningful stake in the future of Liberia.
Поэтому столь важно будет продолжать реформы, направленные на расширение политического пространства и закрепление принципов всеохватности, подотчетности, транспарентности и справедливости, что позволит всем гражданам Либерии играть значимую роль в определении ее будущего.

The tools must work in a complementary and consistent way to ensure both a proactive and coordinated approach to managing development and fairness, accountability and transparency in the decision-making process.
Механизмы должны последовательно обеспечивать активный и координированный подход к руководству процессом развития, а также объективность, подотчетность и гласность процесса принятия решений.

Council members also agreed on the need for accountability, transparency and fairness in the work of the Committee.
Они также признали, что работа Комитета должна строиться на принципах подотчетности, транспарентности и справедливости.

Council members also agreed on the need for accountability, transparency and fairness in the work of the Committee.
Члены Совета также признали необходимость того, чтобы работа Комитета строилась на принципах подотчетности, транспарентности и объективности.

The strengthening of the Performance Management and Appraisal System(PAMS) to ensure accountability, transparency and fairness in performance appraisal and management, and the fostering of a culture of dialogue between staff and supervisors.
Укрепление Системы служебной оценки и аттестации сотрудников( ССОАС) для обеспечения подотчетности транспарентности и справедливости в процессах служебной оценки и аттестации и формирования культуры диалога между рядовыми сотрудниками и руководством.