ACHIEVABLE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижимые цели
• выполнимые задачи
• достижимых целей

Примеры использования Achievable objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requires that realistic and achievable objectives be set.
Это также требует установления реалистичных и достижимых целей.

Realistic and achievable objectives and a flexible, outward-looking and gradual approach;
Наличие реальных и достижимых целей, а также гибкого, перспективного и постепенного подхода;

A key component is that there are clear and achievable objectives from the outset.
Ключевым компонентом является то, что наличие четких и достижимых целей с самого начала.

Define achievable objectives: this is a question of credibility and maintaining the State's interest.
Определить выполнимые цели: это вопрос вашей репутации и соблюдения интересов государства.

The mission has thus envisaged a start-up phase of the Special Court with identifiable and achievable objectives.
Таким образом, миссия наметила начальный этап работы Специального суда с конкретными и достижимыми целями.

Peacekeeping operations must have specific mandates, achievable objectives and clear command structures.
Необходимо, чтобы у операций по поддержанию мира были конкретные мандаты, достижимые цели и четкие структуры командования.

For this reason, Cuba has once again called upon all States to act on the basis of reasonable and achievable objectives.
И вот поэтому- то Куба и повторяет свои призывы ко всем государствам действовать исходя из разумных и практических целей.

Here, the importance of defining credible and achievable objectives for the period after 2012 is absolutely crucial and, I believe, cannot be exaggerated.
И здесь абсолютно решающее значение-- переоценить которое, я думаю, невозможно-- имеет определение реальных и выполнимых задач на период после 2012 года.

The Governmental Working Group is tasked with developing a clear action plan that would include measurable and achievable objectives.
Правительственной рабочей группе поручено разработать четкий план действий, который включал бы измеримые и достижимые цели.

His delegation supported the Advisory Committee's observation that rational and achievable objectives should form the core of results-based budgetary requests.
Его делегация поддерживает замечание Консультативного комитета относительно того, что основным элементом просьб в отношении основанного на результатах бюджета должны быть рационально сформулированные и достижимые цели.

The Millennium Development Goals set three years ago show that the international community is indeed focused on the right and achievable objectives.
Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия три года назад, свидетельствуют о том, что международное сообщество действительно заострило внимание на реально достижимых целях.

Planning, prioritising, allocating resources and responsibility, identifying clear achievable objectives, and measuring them, are central to accountability.
Планирование, назначение приоритетов, распределение ресурсов и обязанностей, постановка четких достижимых целей и определение количественных показателей их достиже- ния играют центральную роль в обеспечении подотчетности.

While building on this expertise, we must at the same time take into account the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set ourselves realistic and achievable objectives.
Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.

That means that any operation must have clear and achievable objectives linked to a political process which offers reasonable hope of a solution, and to which all parties should be committed.
Это означает, что любая операция должна иметь четкие и достижимые цели, связанные с политическим процессом, который дает надежду на разумное решение и которому должны быть привержены все стороны.

While building on the existing experience, we must at the same time take into consideration the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set realistic and achievable objectives.
Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.

Projects of this type need achievable objectives and clear and realistic Terms of Reference, which should nevertheless be sufficiently flexible to take account of the specific characteristics of the basin.
Проекты такого рода имели достижимые цели и четкие и реалистичные круги ведения, которые в то же время обладали бы достаточной гибкостью, с тем чтобы учитывать специфические особенности данного бассейна.

In particular, it was felt that there should be fewer intergovernmental bodies and that these should have more focused mandates and be given more realistic and achievable objectives.
В частности, было высказано мнение о необходимости уменьшения числа межправительственных органов, большей конкретизации их мандатов, а также постановки перед ними более реалистичных и достижимых целей.

Such, often difficult, readjustment can be minimized if mandates given the Organization establish well-defined, achievable objectives and have the necessary political and material backing of Member States.
Такую зачастую сложную корректировку можно было бы свести к минимуму, если бы мандаты, предоставляемые Организации, устанавливали четко определенные, достижимые цели и пользовались необходимой политической и материальной поддержкой государств- членов.

Such operations need clear and achievable objectives linked to an ongoing political process that can provide a solution, and a precise mandate as well as the consent of the parties and confidence that the necessary resources will be made available.
Для таких операций требуются четко определенные и достижимые цели, связанные с текущим политическим процессом, что может обеспечить решение той или иной проблемы, а также наличие конкретного мандата и согласия сторон наряду с уверенностью в возможности выделения необходимых ресурсов.

On the financial side, the report of the United Nations Board of Auditors on the financial statement of UNITAR for the year ending 31 December 1995(A/51/5/Add.4) reads:"Clear, achievable objectives had been established and met for the projects examined.
Что касается финансовых вопросов, то в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, в котором рассматривается финансовая ведомость ЮНИТАР за год, закончившийся 31 декабря 1995 года( A/ 51/ 5/ Add. 4), отмечается:" Для изученных проектов были установлены и реализованы четкие и достижимые цели.

Most important, a road map is an inherent part of pilot projects, as the projects have achievable objectives and clear and realistic tasks which take into account the specific characteristics of the basin, lake or aquifer.
Главное, что неотъемлемой частью экспериментальных проектов является соответствующий план действий, поскольку в проектах ставятся достижимые цели и четкие и реалистичные задачи с учетом конкретных характеристик бассейна, озера или водоносного пласта.

The protection of civilians was primarily the responsibility of the host country, but where a mission had been given a mandate to protect civilians, a comprehensive approach should be taken that encompassed timely and adequate resources, logistical support, training, and clear and achievable objectives.
Защита гражданского населения относится в первую очередь к сфере ответственности принимающей страны, однако в тех случаях, когда миссия получает мандат на обеспечение защиты гражданского населения, следует использовать комплексный подход, предполагающий своевременное предоставление надлежащих ресурсов, оказание материально-технической поддержки, обеспечение подготовки, а также постановку четких и достижимых целей.

If reconciliation and the rule of law are to become achievable objectives in the coming decade, the capacity of national institutions in the former Yugoslavia to investigate and prosecute war crimes cases will have to be dramatically strengthened.
Для того чтобы в ближайшее десятилетие примирение и верховенство права стали достижимыми задачами, необходимо существенно укрепить потенциал национальных учреждений в бывшей Югославии по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, виновных в совершении военных преступлений.

In 2013, 79 male and female peacekeepers had been killed; it was clear that planning and resource deficiencies endangered lives and the fulfilment of mandates, which should be clearly defined with achievable objectives and adequate resources based on a realistic evaluation of the situation.
В 2013 году было убито 79 миротворцев мужчин и женщин, и совершенно очевидно, что недостатки в планировании и нехватка ресурсов создают угрозу жизни миротворцев и мешают осуществлению мандатов, которые должны быть четко сформулированы с указанием достижимых целей и соответствующих ресурсов по итогам реалистичной оценки ситуации.

The proposals included setting well-defined and achievable objectives for utilization of allocated resources at the organizational meeting of those bodies, such as establishing a higher minimum number of speakers before scheduling a meeting, voting on items in blocks, having back-up agenda items for their daily programme of work, and planning, at the end of a session, the programme of work for the following session.
Эти предложения включают установление четко определенных и достижимых целей использования выделенных ресурсов на организационном заседании этих органов; как, например, установление более высокого минимального числа ораторов до включения заседания в расписание, проведение голосования по пунктам, объединенным в блоки, подготовка ими резервных пунктов повестки дня для своей ежедневной программы работы и планирование в конце сессии программы работы на следующую сессию.

In some cases, however, managers were more focused on increasing compliance rates than on the purposes for which the PAR was intended, such as setting clear and achievable objectives and ensuring substantive and timely dialogue on performance between staff members and their supervisors.
Однако в некоторых случаях руководство уделяло больше внимания повышению нормы соблюдения процедур, нежели целям самого процесса подготовки докладов о служебной аттестации, таких, как постановка ясных и реализуемых задач и налаживание конструктивного и своевременного диалога по вопросам эффективности работы между сотрудниками и их руководителями.

He encouraged the Group of Experts to remain focused and productive by targeting a limited number of discrete and achievable objectives and tasks to be successful, and recommended that it look for areas of mutually beneficial cooperation with other international organizations and multilateral activities.
Он призвал Группу экспертов продолжать проводить целенаправленную и эффективную деятельность путем установления ограниченного числа осмотрительно поставленных и достижимых целей и задач и рекомендовал ей изучить области, в которых могло бы быть налажено взаимовыгодное сотрудничество с другими международными организациями и многосторонними процессами.

One way to(prepare public health responses to alleged use or suspicious outbreaks) includes the development of work plans(which could include) documentation indicating achievement of critical benchmarks; brief proposals for other objectives(including a) plan for approach, measurable milestones,(and) estimated budget; actionable, well-defined and achievable objectives;(and) measurable outcomes that(are indicative of) enhanced preparedness and a capacity to respond.
Один из способов( подготовки реакций общественного здравоохранения на предположительное применение или подозрительные вспышки) включает составление планов работы,( которые могли бы включать) документацию с указанием достижения критических реперов; краткие наметки в отношении других целей, включая план подхода, измеримые вехи( и) оценочный бюджет; реализуемые, хорошо определенные и достижимые цели( и) измеримые исходы, которые( указывали бы) на упрочение подготовленности и потенциала реагирования.

In 2014, the IPPC Secretariat Enhancement Evaluation Recommendation no. 1 stated that:“One annual work plan and budget for the Secretariat should be developed and approved by the Bureau and it should include clear and achievable objectives, with a detailed as possible breakdown of activities, and required resources in terms of both staff and funding”.
Рекомендация 1 по результатам оценки совершенствования деятельности Секретариата МККЗР 2014 года гласит:" Бюро должно разработать и утвердить один годовой план работы и бюджет для Секретариата, в который должны войти ясно сформулированные, достижимые цели с максимально подробной разбивкой по мероприятиям и необходимым ресурсам- как кадровым, так и финансовым.

Successful decentralization requires the following: formulation of clear enabling legal and policy frameworks and timely and wide distribution of this information; integration of the decentralization process into national forest programmes; achievable objectives; clear allocation of roles, responsibilities, resources and accountability; and mechanisms for conflict resolution.
Успешная децентрализация требует разработки четких благоприятных правовых и политических рамок и своевременного и широкого распространения соответствующей информации; учета процессов децентрализации в национальных программах лесоводства; установления достижимых целей; четкого распределения ролей, ответственности, ресурсов и отчетности; и создания механизмов для урегулирования конфликтов.