ACHIEVABLE MANDATES на Русском - Русский перевод

• выполнимых мандатов
• осуществимые мандаты
• реалистичные мандаты
• достижимые мандаты
• реализуемые мандаты
• выполнимые мандаты
• осуществимых мандатов
• выполнимыми мандатами
• реалистичных мандатов

Примеры использования Achievable mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need clear and achievable mandates.
Им нужны четкие и реалистичные мандаты.

The Council recognizes the importance of providing peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates.
Совет признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.

Clear, credible and achievable mandates.
Четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты.

Need for clear and achievable mandates including a clear chain of command and control as well as guidelines for operations.
Необходимость выработки четких и осуществимых мандатов, в том числе с понятным порядком подчинения и управления и руководящими принципами операций;

Capacity gaps in the context of clear and achievable mandates.
Дефицит потенциала в контексте четких и осуществимых мандатов.

Peacekeeping operations must have clear and achievable mandates consistent with allocated resources and the situation on the ground.
Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, соответствующие выделяемым ресурсам и положению на местах.

The Security Council must formulate clear and achievable mandates.
Совет Безопасности должен формулировать четкие и осуществимые мандаты.

The need for clear and achievable mandates was reiterated.
Вновь отмечалась необходимость выработки ясных и выполнимых мандатов.

Summary of key recommendations on clear, credible and achievable mandates.
Резюме основных рекомендаций по четким, пользующимся доверием и осуществимым мандатам.

The Security Council must issue clear and achievable mandates, in consultation with troop- and police-contributing countries.
Совет Безопасности должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты, проводя консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.

Reiterates its resolve to give clear, credible and achievable mandates;
Вновь заявляет о своей решимости устанавливать четкие, заслуживающие доверия и выполнимые мандаты;

Ways to ensure clear, credible and achievable mandates that reflect the needs and conditions of the situation on the ground, taking account of lessons past;
Пути обеспечения четких, авторитетных и выполнимых мандатов, отражающих потребности и условия на местах, с учетом накопленного опыта;

Resolves to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates;
Постановляет предоставлять операциям по поддержанию мира ясные, авторитетные и выполнимые мандаты;

In addition to political will and achievable mandates, the success of United Nations peacekeeping operations must be coupled with matching resources.
Помимо политической воли и осуществимых мандатов, успех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от обеспеченности ресурсами.

The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.
Совет Безопасности признает свою ответственность за обеспечение четких, реалистичных и выполнимых мандатов миротворческих операций.

It was therefore important to establish clear and achievable mandates, as well as to provide missions with adequate resources and appropriate logistical and communications equipment.
Поэтому важно установить четкие и осуществимые мандаты, а также обеспечить миссии достаточными ресурсами и соответствующим логистическим и коммуникационным оборудованием.

One of the key findings of that report concerned the need for clear, credible and achievable mandates and for the resources to match.
Один из главных выводов этого доклада касается необходимости выработки четких, пользующихся доверием и реалистичных мандатов и обеспечения надлежащими ресурсами.

Peacekeeping operations should have realistic and achievable mandates that provided for due legal scrutiny, and adequate and timely resources should be deployed for their implementation.
У операций по поддержанию мира должны быть реалистичные и осуществимые мандаты, обеспечивающие должный правовой контроль и своевременное развертывание адекватных ресурсов на их осуществление.

In that regard, ASEAN member States, as troop- and police-contributing countries, stressed the importance of clear and achievable mandates.
В связи с этим государства- члены АСЕАН в качестве стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, подчеркивают важность выработки четких и выполнимых мандатов.

United Nations peacekeeping missions should have clear and achievable mandates, as well as the necessary logistical and financial resources.
Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны иметь четкие и выполнимые мандаты, а также необходимые материально-технические и финансовые ресурсы.

They should be provided with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates.
Им должна оказываться политическая поддержка, должны быть представлены надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, они должны иметь четко сформулированные и выполнимые мандаты.

Clear and achievable mandates were vital for improving the performance of special political missions and enhancing transparency, responsibility and shared commitment.
Для обеспечения эффективности специальных политических миссий важнейшее значение имеет наделение их четкими и выполнимыми мандатами и повышение транспарентности, ответственности и целенаправленности в их работе.

Bearing in mind the complex nature of current conflicts, there was a need for clearly defined and achievable mandates that also incorporated clear exit strategies.
С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.

Peacekeeping operations must have clear, achievable mandates; that would not be possible without substantively involving countries which contributed manpower and resources to peacekeeping operations.
Операции по поддержанию мира должны иметь четкие, реализуемые мандаты; это нельзя осуществить без существенного привлечения стран, которые предоставляют личный состав и ресурсы для операций по поддержанию мира.

His delegation fully endorsed the view that the Security Council should issue clearly defined, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
Делегация Украины полностью согласна с тем, что Совет Безопасности должен выдавать четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты на проведение операций по поддержанию мира.

The relevant United Nations bodies should draft clear and achievable mandates that were based on objective assessments and did not lack a political basis or sufficient resources.
Соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны разрабатывать четкие и выполнимые мандаты на основе объективных оценок и при наличии твердой политической поддержки и достаточных ресурсов.

First, the Security Council must improve its working methods and must provide clear, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
В первую очередь нуждается в усовершенствовании работа Совета Безопасности, который должен выдавать четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты на проведение операций по поддержанию мира.

They stressed that the Council should continue to define clear and achievable mandates for United Nations missions, employing adequate capacities and enhancing interaction with relevant stakeholders.
Они особо отметили, что Совету следует продолжать усилия по выработке четких и выполнимых мандатов для миссий Организации Объединенных Наций, задействуя надлежащие возможности и расширяя контакты с соответствующими заинтересованными сторонами.

In resolution 1327(2000), the Council pledged to adhere to the key recommendations of the report-- most importantly the formulation of clear, credible and achievable mandates.
В резолюции 1327( 2000) Совет обязался придерживаться основных рекомендаций, содержащихся в докладе, прежде всего в отношении выработки ясных, авторитетных и выполнимых мандатов.

Moreover, operations should be accompanied by inclusive peace processes and provided with clearly defined and achievable mandates, command structures, adequate resources and exit strategies.
Кроме того, операции должны сопровождаться мирными процессами с участием всех заинтересованных сторон и иметь четко определенные и реализуемые мандаты, командные структуры, достаточные ресурсы и стратегии свертывания операций.