REALISTIC MANDATES на Русском - Русский перевод

• реалистичных мандатов
• реалистический мандат
• реалистичные мандаты
• реалистичных мандатах

Примеры использования Realistic mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brahimi report Report calls for realistic mandates; RBM goes one step beyond.
В докладе Брахими указывается на необходимость реалистичных мандатов; УОКР в этом плане идет на один шаг дальше.

As peacekeeping operations grew more complex, it was essential to create clear and realistic mandates.
По мере возрастания сложности операций по поддержанию мира необходимо формировать ясные и реалистичные мандаты.

The importance of clear and realistic mandates matched by adequate resources was highlighted.
Подчеркивалась важность постановки четких и реалистичных задач, подкрепленных достаточными ресурсами.

Implications for peacekeeping: the need for robust doctrine and realistic mandates paras. 48-64.
Последствия для миротворчества: необходимость эффективной доктрины и реалистичных мандатов пункты 48- 64.

Clear and realistic mandates are necessary if the United Nations is to remain both credible and effective.
Необходимы четкие и реалистичные мандаты, если Организация Объединенных Наций стремится сохранить и доверие к себе, и эффективность.

In order to ensure their effectiveness, they must have realistic mandates, including clear objectives and time frames for each operation.
В целях обеспечения их эффективности необходимо разрабатывать реалистичные мандаты, предусматривающие четкие цели и временны́е рамки для проведения каждой операции.

Effective peacekeeping operations required suitable human, financial and logistical resources with clearly defined and realistic mandates.
Эффективные операции по поддержанию мира требуют надлежащих людских, финансовых и материально-технических ресурсов, а также обеспечения четко определенных и реалистичных мандатов.

Special political missions must be based on clear, credible and realistic mandates and their progress should be evaluated.
Специальные политические миссии должны осуществлять свои функции на основе четких, внушающих доверие и реалистичных мандатов, а результатам их работы должна даваться соответствующая оценка.

It was important to formulate clear and realistic mandates free of double standards and to reinforce the procedures and measures for ensuring the safety and security of peacekeeping personnel.
Важное значение имеет выработка четких и реалистичных мандатов без применения двойных стандартов, а также укрепление процедур и мер по обеспечению охраны и безопасности миротворческого персонала.

The increase in the number of operations had not resulted in a more peaceful world, but had pointed up the need to apply more selective criteria, with realistic mandates, so as not to waste resources.
Увеличение их числа не привело к тому, что мир стал более спокойным; это увеличение свидетельствует о необходимости действовать на основе более жестких критериев в рамках реалистичных мандатов, с тем чтобы не происходила напрасная трата ресурсов.

Peacekeeping operations must have clearly defined and realistic mandates, specific goals and the resources needed to achieve them, as well as a clear exit strategy from the outset.
У операций по поддержанию мира должны быть четко определенные и реалистичные мандаты, конкретные цели и ресурсы, необходимые для их достижения, а также с самого начала должна быть четкая стратегия завершения операции.

The lessons in Kosovo, East Timor and, more recently, Sierra Leone have taught us that the United Nations needs better trained and well-equipped troops, as well as innovative, imaginative and realistic mandates from the Security Council.
Уроки, извлеченные в Косово, Восточном Тиморе и, совсем недавно, Сьерра-Леоне, показывают нам, что Организация Объединенных Наций нуждается в хорошо обученных и оснащенных войсках, а также в новаторских и реалистичных мандатах Совета Безопасности.

There was undoubtedly a need for the Security Council to formulate clear and realistic mandates for peacekeeping operations, since peacekeepers performed more than limited military functions in many peacekeeping operations.
Совету Безопасности, безусловно, необходимо разрабатывать ясные и реалистичные мандаты для операций по поддержанию мира, поскольку персонал многих миротворческих операций выполняет не только сугубо военные функции.

Mr. Scott(Australia) welcomed the progress made in implementing the recommendations in the Brahimi report, particularly with regard to the enhanced planning and management of peacekeeping operations, the increased speed of deployment and the trend towards realistic mandates, backed up by adequate resources.
Г-н Скотт( Австралия) приветствует прогресс, достигнутый в реализации рекомендаций доклада Брахими, особенно в деле повышения эффективности планирования миротворческих операций и управления ими, повышения оперативности развертывания и принятия реалистических мандатов, подкрепленных адекватными ресурсами.

The effectiveness of peacekeeping operations depended on the establishment of clear, achievable and realistic mandates, good overall organization, effective logistical support and adequate training of personnel.
Результативность операций по поддержанию мира зависит от разработки четких, выполнимых и реалистичных мандатов, надлежащей организации всего процесса, эффективной материально-технической поддержки и адекватной подготовки персонала.

Ms. Smith(Norway) said that while realistic mandates and adequate resources were as essential as ever, United Nations operations faced increasingly demanding environments, as in Mali and the Democratic Republic of the Congo.
Г-жа Смит( Норвегия) говорит, что, хотя реалистичные мандаты и достаточные ресурсы важны как никогда, операции Организации Объединенных Наций осуществляются во все более сложных условиях, в частности в Мали и Демократической Республике Конго.

However, difficulties encountered by the operations have underlined the importance of establishing realistic mandates, clearly defined objectives and proper coordination mechanisms, backed by adequate resources.
Однако трудности, возникавшие при осуществлении гуманитарных операций, говорят о необходимости формулирования реалистичных мандатов, четкого определения целей и создания надлежащих механизмов координации, обеспеченных необходимыми ресурсами.

Precise, clearly defined and realistic mandates were essential for the success of peace-keeping operations and the preparatory process should be carefully planned and budgeted so as to minimize any operational complications and costly consequences in terms of personnel and financial material resources.
Точные, четко сформулированные и реалистические мандаты имеют крайне важное значение для успешного проведения операций по поддержания мира, и необходимо тщательно планировать и составлять бюджет подготовительного процесса, с тем чтобы свести к минимуму трудности оперативного характера и дорогостоящие последствия в плане людских, финансовых и материальных ресурсов.

United Nations peacekeeping missions should strive to be effective and should be based on clear, credible and realistic mandates with adequate provision of human, logistical and financial resources.
Миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира следует стремиться к проведению эффективной работы, и их деятельность должна основываться на четких, заслуживающих доверие и реалистичных мандатах, а также использовании надлежащего объема людских, материально-технических и финансовых ресурсов.

In view of the importance of clear, credible and realistic mandates, troop- and police-contributing countries should be included at every stage of mandate-drafting; mandates must not overstretch those countries' resources.
Учитывая важность четких, надежных и реалистичных мандатов, страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, должны участвовать во всех этапах разработки мандатов; в мандаты не должны включаться задачи, ресурсами на осуществление которых эти страны не располагают.

While his delegation welcomed the highly informative report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and its valuable efforts to establish better cooperation with troop-contributing countries, it stressed the need for the Special Committee to consult such countries ahead of time and involve them in the implementation of operations at all stages: preparation, planning, the development of clear and realistic mandates, decision-making and evaluation.
Делегация страны оратора приветствует весьма содержательный доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его ценные усилия по налаживанию более эффективного сотрудничества между странами, предоставляющими войска, но при этом она обращает внимание на необходимость того, чтобы Специальный комитет заблаговременно консультировался с такими странами и привлекал их к осуществлению операций на всех этапах: подготовки, планирования, разработки четких и реалистичных мандатов, принятия решений и оценки.

Furthermore, the necessity for mandating United Nations operations should be determined objectively on the basis of consultation with the parties concerned, realistic mandates should be specified, and it should be ensured that operations were in full conformity with the purposes and principles of the Charter.
Кроме того, необходимо объективно оценить в консультации с заинтересованными сторонами, следует ли начинать такую операцию, определить реалистический мандат и обеспечить соответствие операции целям и принципам Устава.

His delegation therefore welcomed the Secretary-General's proposed comprehensive review and hoped that the High-level Panel to be appointed would be guided by Security Council resolution 2167(2014), placing particular emphasis on modalities for transitional arrangements and effective partnerships between regional organizations and the United Nations in peacekeeping operations, while also paying attention to the need for clear and realistic mandates, the provision of timely and adequate resources and the enhancement of troop capabilities.
Делегация страны оратора приветствует предложенный Генеральным секретарем всеобъемлющий обзор и надеется, что Группа высокого уровня, которая будет назначена, будет руководствоваться резолюцией 2167( 2014) Совета Безопасности, делая особый акцент на механизмах реализации переходных мероприятий и вопросах эффективного партнерства между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира, уделяя при этом внимание потребности в четких и реалистичных мандатах, своевременному предоставлению надлежащих ресурсов и укреплению военного потенциала.

In that context, the Committee takes note of the statement by the President of the Security Council of 19 June 1997(S/PRST/1997/34), which underlined the importance of ensuring clear, appropriate and realistic mandates to be implemented in an impartial manner, as well as adequate resources for United Nations peacekeeping operations established or authorized to protect humanitarian assistance in conflict situations.
В этом контексте Комитет отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 34), в котором подчеркивалась важность наличия ясных, надлежащих и реалистичных мандатов, которые должны выполняться на беспристрастной основе, а также адекватных ресурсов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, учрежденных или санкционированных для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.

In that context, the Committee takes note of the statements by the President of the Security Council of 19 June 1997(S/PRST/1997/34) and of 29 September 1998(S/PRST/1998/30), and of the report of the Secretary-General of 22 September 1998(S/1998/883), all of which underlined the importance of ensuring clear, appropriate and realistic mandates to be implemented in a timely, effective and impartial manner, as well as ensuring adequate resources to United Nations peacekeeping operations established or authorized to protect humanitarian assistance in conflict situations.
В этой связи Комитет принимает к сведению заявления Председателя Совета Безопасности от 19 июня 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 34) и 29 сентября 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 30) и доклад Генерального секретаря от 22 сентября 1998 года( S/ 1998/ 883), в которых подчеркивалась важность наличия ясных, надлежащих и реалистичных мандатов, которые должны выполняться на своевременной, эффективной и беспристрастной основе, а также адекватных ресурсов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, учрежденных или санкционированных для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.

Fourth, a realistic mandate, clear objectives and a time-frame for the solution of problems should be formulated in each case.
В-четвертых, в каждом случае должны устанавливаться реалистичные мандаты, ясные цели и график мероприятий по разрешению проблем.

A first step in that process must be a credible, clear and realistic mandate for each peacekeeping operation.
И первым шагом в этом процессе должны быть авторитетные, четкие и реалистичные мандаты для каждой операции по поддержанию мира.

It is essential that the Council be able to provide the United Nations a clear and realistic mandate that would facilitate the mission of the Secretary-General and his associates in Iraq-- a mission that is already extremely complex and perilous.
Важно, чтобы Совет мог предоставить Организации Объединенных Наций ясный и реалистичный мандат, который будет содействовать выполнению миссии Генерального секретаря и его сотрудников в Ираке-- миссии, которая уже является чрезвычайно сложной и опасной.

The overall success of peacekeeping operations likewise depended on such factors as a realistic mandate; cooperation between the Secretariat, the troop-contributing countries and those responsible for planning and implementation; a well-defined exit strategy; and measures to ensure sustainable development.
Общий успех операций по поддержанию мира также зависит от воздействия таких факторов, как наличие реалистичного мандата; осуществление сотрудничества между Секретариатом, предоставляющими войска странами и теми, кто отвечает за вопросы планирования и осуществления; наличие четко сформулированной стратегии завершения операции; и принятие мер по обеспечению устойчивого развития.

It would, I believe, give UNPROFOR a realistic mandate that would enable it to help to contain the situation in Bosnia and Herzegovina without creating expectations that it could either enforce an end to the war or join it to fight on the side of one of the parties.
Я считаю, что это предоставило бы СООНО реальный мандат, который дал бы им возможность содействовать принятию мер по сдерживанию ухудшения обстановки в Боснии и Герцеговине, не порождая надежд на то, что они могут либо положить конец боевым действиям с помощью мер принуждения, либо принять в них участие в поддержку одной из сторон.