ACHIEVE ITS OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достичь своих целей
• достигать своих целей

Примеры использования Achieve its objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

By law, the dissolution of the fund takes place when you can not achieve its objectives, in particular.
По закону роспуск фонда имеет место, если невозможно достичь его цели, в частности.

It was stated that the draft Guide could not achieve its objectives, in particular, if it failed to provide certainty as to the law applicable to publicity and priority.
Было указано, что проект руководства не сможет достичь своих целей, в частности, в том случае, если в нем не будет обеспечена определенность в отношении норм права, применимых к публичности и приоритету.

We must all endeavour to overcome this problem so that this Conference can achieve its objectives.
И всем нам надо постараться преодолеть эту проблему, с тем чтобы данная Конференция могла достичь своих целей.

The Inspectors consider that the ethics function cannot fully achieve its objectives without the support of the staff of the organizations.
Инспекторы считают, что функциональное звено по вопросам этики не может полностью достичь своих целей без поддержки сотрудников организаций.

Although it was supported by major politicians and religious leaders, it could not achieve its objectives.
Хотя инициатива поддерживалась крупными политиками и религиозными лидерами, она не смогла достичь своих целей.

To safeguard the peace process so that it can achieve its objectives as agreed by the parties concerned and by the international community, a climate of confidence and security must prevail.
Для того чтобы сохранить мирный процесс, с тем чтобы обеспечить достижение его целей, согласованных заинтересованными сторонами и международным сообществом, необходимо, чтобы возобладал климат доверия и безопасности.

Government and non-government agencies work together to help families develop a plan and achieve its objectives.
Правительственные и неправительственные ведомства совместно помогают семьям составить план и достичь поставленных целей.

Due to the particular characteristics of Sercotel Hotels' activity and services and to optimally develop and achieve its objectives, transfer of personal data to third parties, including international transferences, is necessary.
Из-за особых характеристик деятельности и услуг Sercotel Hotels, и оптимально развиваться и достигать своих целей, передача персональных данных третьим лицам, в том числе международных переносов, необходимо.

In addition, Egypt has made many contributions to support United Nations activities and achieve its objectives.
Кроме того, Египет вносит большой вклад в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций и в достижение ею своих целей.

In order to help the Commission achieve its objectives, and because it is not a part of the United Nations system, we believe it would be appropriate to review CICIG's place in the system and to give it greater support.
Мы считаем, что, для того чтобы помочь Комиссии достичь ее целей и в связи с тем, что она не входит в систему Организации Объединенных Наций, было бы уместно пересмотреть место МКББГ в этой системе и оказывать ей больше поддержки.

The concern was expressed that the annex could not achieve its objectives and might even do harm.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что приложение, возможно, не позволяет достичь поставленных целей и даже может сыграть негативную роль.

We are confident that his competence and experience will enable him to guide the session's deliberations and achieve its objectives.
Мы убеждены в том, что его компетентность и опыт позволят ему руководить ходом обсуждений на этой сессии и добиться достижения ею своих целей.

The Member States could help the United Nations achieve its objectives if, in international solidarity underpinned by the necessary political will, they signed and implemented the relevant United Nations conventions.
Государства- члены могут помочь Организации Объединенных Наций достичь своих целей, если они в духе международной солидарности, подкрепленной необходимой политической волей, подпишут и осуществят соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций.

His experience and management skills would enable the Organization to carry out its core mandate and achieve its objectives.
Его опыт и управленческие навыки позволят Организации реализовать свой основной мандат и достичь поставленных перед ней целей.

Pledges to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;

However, we still have many challenges ahead in order to fully implement the ICPD Programme of Action and achieve its objectives.
Однако, нам предстоит решить еще множество проблем для полного осуществления принятой на МКНР Программы действий и достижения поставленных в ней задач.

However, the Register cannot achieve its objectives as long as participation in reporting to the Register remains unsatisfactory, with only about 70 States now consistently providing reports and certain regions almost entirely absent.
Вместе с тем Регистр не может достигнуть своих целей, если уровень участия в процессе представления для него данных будет и впредь являться неудовлетворительным- в настоящее время всего лишь около 70 государств на постоянной основе представляют доклады, а некоторые регионы практически совсем не участвуют в этой деятельности.

Let us include in your organization qualified human element that meets the requirements of the function and achieve its objectives efficiently.
Давайте включить в вашей организации квалифицированного человеческого фактора, который отвечает требованиям функции и достичь своих целей эффективно.

As the United Nations could not achieve its objectives alone, it should also develop partnerships with all actors, including the World Bank, keeping in mind the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States adopted in Busan in 2011.
Что Организация Объединенных Наций не в состоянии достичь своих целей в одиночку, поэтому ей также следует развивать партнерские отношения со всеми участниками, в том числе с Всемирным банком, принимая во внимание принципы Нового курса по обеспечению участия в нестабильных государствах, подписанного в Пусане в 2011 году.

She urged all Member States to offer active support to UNIDO and its Director-General so that the Organization could achieve its objectives in the future.
Она настоятельно призывает все государства- члены активно поддерживать ЮНИДО и ее Генерального директора, чтобы Организация смогла добиться своих целей в будущем.

It was stated that empirical evidence clearly demonstrated that a secured transactions law could achieve its objectives only if complemented with an efficient registration system.
Было указано, что, как об этом ясно свидетельствует практика, правовое регулирование вопросов, связанных с обеспеченными сделками, может достичь своих целей лишь в том случае, если оно будет дополнено эффективной системой регистрации.

In that context, the regular and timely payment of contributions was vital to allowing the Organization to maintain financial stability and achieve its objectives.
В этой связи регулярная и своевременная выплата взносов имеет большое значение для поддержания финансовой стабильности Организации и достижения поставленных перед ней целей.

Pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
Обязуемся своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций достаточный объем ресурсов, с тем чтобы Организация могла выполнять свои мандаты и достигать своих целей с учетом согласованных Генеральной Ассамблеей приоритетов и необходимости соблюдать бюджетную дисциплину.

We will not shy away from our responsibilities, but will press for the reforms that are needed to make the system work well and achieve its objectives.
Мы не намерены уклоняться от выполнения своих обязанностей и будем настаивать на реформах, которые необходимы для того, чтобы система работала эффективно и достигала своих целей.

Proceeding from this, Tunisia, which accords to population policy a high priority and puts it at the forefront of the means whereby it may achieve its objectives and implement its development plans, welcomes the positive results achieved at the Cairo Conference.
Исходя из этого, Тунис, который отдает политике в области народонаселения высокий приоритет и ставит ее на первое место среди средств, с помощью которых он может достичь своих целей и осуществить свои планы развития, приветствует достигнутые на Каирской конференции позитивные результаты.

Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.
Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.

The Bahamas continues to believe that the United Nations Charter constitutes a viable and firm foundation on which the Organization can balance and achieve its objectives: to maintain international peace and security and, equally important, to promote development and economic and social progress.
Багамские Острова попрежнему считают, что Устав Организации Объединенных Наций-- это жизнеспособная и прочная основа для сбалансированного достижения ею своих целей: поддержания международного мира и безопасности и, что не менее важно, содействия развитию и социально-экономическому прогрессу.

Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.
Все согласятся с тем, что его местонахождение должно быть выбрано таким образом, чтобы обеспечить максимально благоприятные условия для выполнения им своего мандата и функций и достижения поставленных перед ним целей.

His delegation fully supported UNIDO's field activities, which were the major channel through which the Organization could achieve its objectives, especially in developing countries.
Его делегация полностью поддерживает дея- тельность ЮНИДО на местах, благодаря которой Организация может достигать поставленные цели, особенно в развивающихся странах.

It provides medical services pertaining to reproductive health, spreads health awareness in the community, collaborates with a number of government and nongovernmental organizations in joint activity, and has a large number of male and female volunteers who help achieve its objectives.
Она предоставляет медицинские услуги, связанные с репродуктивным здоровьем, повышает осведомленность общества в вопросах здравоохранения, сотрудничает в рамках совместной деятельности с рядом государственных и неправительственных организаций и располагает значительным числом волонтеров обоего пола, содействующих достижению ее целей.