ACHIEVEMENT OF THIS TARGET на Русском - Русский перевод

• достижение этой цели
• достижение этого целевого показателя

Примеры использования Achievement of this target на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the achievement of this target has been far from satisfactory.
К сожалению, эта цель еще далеко не достигнута.

With currently 27 such countries, we are at 8 per cent of achievement of this target.
В настоящее время такие соглашения заключены с 27 странами, что соответствует 8- процентному выполнению этого целевого параметра.

The achievement of this target may thus require the adoption of cost-efficient measures.
Таким образом, выполнение данной целевой задачи может потребовать принятия рентабельных мер.

Concerns about declining taxonomic capacity may be one constraint to the achievement of this target.
Озабоченность в связи с понижением таксономического потенциала может быть одним из препятствий на пути выполнения данной целевой задачи.

Achievement of this target will put a stop to the ongoing reduction in spare parts and body repair sales.
Достижение указанной цели позволит остановить продолжающееся падение продаж запасных частей и услуг кузовного ремонта.

The Advisory Committee requests that progress towards the achievement of this target is monitored and included in future reports.
Консультативный комитет просит следить за прогрессом в достижении этой цели и информировать о нем в будущих докладах.

Convention provided suitable frameworks for regional cooperation that facilitated the achievement of this target.
Альпийскую конвенцию, обеспечивают подходящие рамки для осуществления регионального сотрудничества, облегчающего выполнение этой задачи.

The achievement of this target is essential to sustain progress in other targets, notably Targets 5 and 13.
Выполнение настоящей целевой задачи имеет важное значение для поддержания прогресса в рамках других целевых задач, и в особенности целевых задач 5 и 13.

The whole Albanian political spectrum, including the Government and the opposition, is committed to the achievement of this target.
Все политические силы в Албании, в том числе правительство и оппозиция, полны решимости добиться достижения этой цели.

These gaps limit our ability to monitor the achievement of this target, though with the information available it should be possible to undertake a broad assessment.
Эти пробелы ограничивают наши возможности проводить мониторинг выполнения настоящей целевой задачи, но существующая информация вполне может позволить проведение широкой оценки.

With low response rates from these entities, it is clear that only a limited assessment can be given regarding achievement of this target.
С учетом поступления от этих субъектов незначительного числа ответов оценка выполнения этого целевого параметра может быть лишь ограниченной.

Social pensions can contribute to the achievement of this target by reducing the number of people living on less than a dollar a day and directly impacting on their hunger.
Социальные пенсии могут способствовать достижению этой цели в результате сокращения доли людей, живущих меньше чем на доллар в день, и прямого воздействия на ситуацию с голодом.

With low response rates from these entities, it is clear that only a limited assessment can be given regarding the achievement of this target.
Очевидно, что с учетом поступления от этих субъектов незначительного числа ответов оценка выполнения этого целевого параметра может иметь лишь ограниченный характер.

The achievement of this target cannot be assessed because no data on individual salt intake are available, either based on dietary survey or 24-hour sodium urine excretion survey.
Достижение этой цели невозможно оценить, так как данные по индивидуальному потреблению соли недоступны, ни в рамках обследования рациона питания, ни в рамках 24- часового наблюдения за выведением натрия с мочой.

Work in the context of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Service will also contribute to the achievement of this target.
Работа в рамках Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам также внесет вклад в реализацию рассматриваемой целевой задачи.

The current status of achievement of this target cannot be properly discussed after only one reporting cycle, because the number of projects is reported upon for the entire biennium.
Нынешнее положение с достижением данного целевого параметра не может должным образом обсуждаться после всего лишь одного отчетного цикла, поскольку число проектов сообщается за весь двухлетний период.

A major gap is the lack of application of the social sciences to support achievement of this target, as well as other targets of Goal A.
Серьезный недостаток заключается в недостаточном применении социальных наук для помощи в выполнении данной целевой задачи, равно как и других целевых задач в рамках Цели.

The achievement of this target is a fundamental requirement for the GSPC as it provides the baseline for work and for monitoring progress towards many other GSPC targets..
Выполнение этой целевой задачи является одним из основных требований для ГССР, так она обеспечит исходные данные для работы и мониторинга результатов выполнения многих других целевых задач ГССР.

This would hopefully underline the importance of statistics in the minds of policymakers and ensure financial support for the achievement of this target.
Стоит рассчитывать, что это повысит важность статистики в глазах лиц, определяющих политику, и обеспечит финансовую поддержку в деле решения этой задачи.

Based on past trends, the achievement of this target in the ESCAP region as a whole by 2015 may be possible, especially given the performance of East Asia(mainly China) and South-East Asia.
С учетом тенденций прошлого вполне возможно, что эта цель в регионе ЭСКАТО в целом к 2015 году будет достигнута, особенно если учитывать показатели по Восточной Азии( в основном Китаю) и Юго-Восточной Азии.

With only two developed country Parties reporting their intention to establish such agreements in the future, it is becoming evident that achievement of this target is likely to be missed.
С учетом того, что лишь две развитые страны- Стороны сообщили о своем намерении заключить такие соглашения в будущем, становится очевидным, что достичь этого целевого показателя, вероятно, не удастся.

However, the achievement of this target is but one step towards the commitment to poverty eradication made at the World Summit on Social Development, for there will be close to 900 million people still living in extreme poverty by 2015, according to pre-crisis World Bank projections.
Однако достижение этой цели является всего лишь одним шагом на пути к выполнению обязательства по искоренению нищеты, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку в соответствии с докризисными прогнозами Всемирного банка к 2015 году около 900 миллионов человек все еще будут жить в условиях крайней нищеты.

Since both countries that had their NAP aligned to The Strategy in 2008- 2009 successfully went through a self-assessment process, achievement of this target is nominally 100 per cent.
Поскольку обе страны, НПД которых, согласованные со Стратегией в 2008- 2009 годах, успешно прошли процесс самостоятельной оценки, выполнение этого целевого параметра номинально соответствует достижению 100- про- центного показателя.

Another indicator that has been proposed for monitoring progress towards the achievement of this target is the so-called level of educational attainment, which is the proportion of people within a given segment of the population who have attained a level of education equivalent to a primary education between six and seven years, depending on the country.
Дополнительным предложенным показателем измерения прогресса в решении этой задачи является так называемый показатель результатов учебы, который включает долю представителей определенной группы населения, прошедшую обучение, эквивалентное начальному образованию от шести до семи лет в зависимости от страны.

In the absence of updated global, regional and national lists of threatened species, and with different lists in use, it has been difficult to measure the achievement of this target.
Ввиду отсутствия обновленных глобальных, региональных и национальных списков угрожаемых видов и учитывая, что повсеместно используются самые разные списки, оказывается сложно определить результаты осуществления данной целевой задачи.

Activities contributing to the achievement of this target will also benefit from ongoing work under the Convention on Biological Diversity, including through the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j), and by UNESCO, such as through the Atlas of the World& 146;s Languages in Danger of Disappearing.
Вклад в реализацию мероприятий, содействующих выполнению данной целевой задачи, также может внести текущая работа в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, в том числе работа, проводимая Специальной рабочей группой открытого состава по осуществлению статьи 8j, и также работа ЮНЕСКО, например, посредством разработки Атласа языков мира, которым угрожает исчезновение.

The 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development, will add impetus to the achievement of this target.
Десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, придаст импульс процессу реализации данной целевой задачи.

The achievement of this target is considered necessary for UNCDF to reach a level of programme approvals and expenditures in the near future that can help to reduce the current sizeable gap between the demand of programme countries for its investments and capacity-building services in its two focus areas and its ability to respond.
Достижение этого целевого показателя считается необходимым для того, чтобы ФКРООН мог в ближайшем будущем достичь такого объема утвержденных ассигнований и расходов по программам, который позволил бы сократить нынешний значительный разрыв между спросом охватываемых программами стран на инвестиции ФКРООН и услуги по укреплению потенциала по двум приоритетным направлениям деятельности Фонда и его способностью удовлетворять такой спрос.

However, given such a small number of countries with an aligned NAP in the reporting period, this percentage cannot be used as a statistically sound indication of achievement of this target.
Вместе с тем с учетом такого небольшого числа стран, имевших согласованные НПД в отчетный период, такой процентный показатель не может использоваться как статистически надежное свидетельство достижения данного целевого параметра.

However, one can nevertheless be relatively optimistic regarding the achievement of this target because only 7 countries did not provide a response on both impact indicators, only one country did not provide a response at all, and out of these 8 countries, 6 stated that they plan to provide a response on both indicators in 2016; and two did not answer this question.
Однако тем не менее можно с относительным оптимизмом относиться к перспективе достижения этого целевого параметра, так как ответ по обоим показателям достигнутого эффекта не представили только 7 стран, вообще не представила ответа только 1 страна, а из этих 8 стран 6 заявили, что они планируют представить ответ по обоим показателям в 2016 году, при этом на данный вопрос не ответили 2 страны.