ACHIEVING RAPID на Русском - Русский перевод

• достижения быстрого
• достижения скорейших
• достижение быстрого

Примеры использования Achieving rapid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving rapid economic growth and transformation.
Достижение быстрого экономического роста и преобразований.

The PA could build on the experience of the East Asian and other countries that have succeeded in achieving rapid economic growth against a background of economic and political crisis or conflict.
ПА могла бы воспользоваться опытом восточноазиатских и других стран, которые добились успехов в обеспечении быстрого экономического роста в условиях экономического и политического кризиса или конфликта.

Stresses the importance of achieving rapid progress in the bilateral Middle East peace negotiations for the promotion of security in the region.
Подчеркивает важность достижения быстрого прогресса на двусторонних ближневосточных мирных переговорах для содействия укреплению безопасности в этом районе.

In the hope of determining the fate of Kuwaiti prisoners and missing persons and ending the suffering of their families, set forth below is a proposed plan for achieving rapid results in this humanitarian issue.
В надежде определения судьбы кувейтских заключенных и без вести пропавших лиц и прекращения страданий их семей ниже излагается предлагаемый план достижения скорейших результатов в этом гуманитарном вопросе.

They commended current initiatives aimed at achieving rapid broadband deployment and underscored the need to prioritize innovative approaches within national and regional development strategies.
Участники положительно отметили осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.

A 2006 ILO report noted that Malaysia has managed to reduce the incidence of poverty drastically and to lessen inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
В докладе МОТ за 2006 год было отмечено, что Малайзии удалось существенно сократить масштабы нищеты и уменьшить неравенство в уровне доходов и образования наряду с достижением стремительного экономического роста и поддержанием гармоничных расовых отношений125.

In this context, they commended current initiatives aimed at achieving rapid broadband deployment and underscored the need to prioritize innovative approaches within national and regional development strategies.
В связи с этим участники с удовлетворением отметили осуществляемые в настоящее время инициативы, направленные на достижение быстрого и повсеместного внедрения широкополосных технологий, и подчеркнули необходимость приоритизации новаторских подходов в национальных и региональных стратегиях развития.

At independence, the government concentrated on meeting the emergency needs of the people, rebuilding and rehabilitating its economic and social infrastructure and the institutions essential for achieving rapid economic and social development.
После обретения независимости правительство сконцентрировало свои усилия на удовлетворении первоочередных потребностей населения, возрождении экономики и восстановлении социальной инфраструктуры и институтов, имеющих важнейшее значение для достижения быстрого экономического и социального развития.

These obligations must be respected, including in situations where the most effective means of achieving rapid access involves humanitarian operations that cross lines of conflict or international borders.
Эти обязательства должны соблюдаться, в том числе в ситуациях, когда наиболее эффективным средством обеспечения быстрого доступа являются гуманитарные операции, предусматривающие пересечение линий конфликта или международных границ.

In Africa, the challenges of eradicating poverty, achieving rapid and sustainable socio-economic development and integrating the continent into the mainstream of the world economy have increasingly been taken seriously by the African leadership, as evidenced by some recent important development policy initiatives.
Руководство африканских стран все активнее заниматься решением проблемы искоренения нищеты, достижения быстрого и устойчивого социально-экономического роста и интеграции нашего континента в основные международные экономические процессы, свидетельством чему служат его недавние инициативы в области политики развития.

For example, the GEF/UNDP/IMO Regional Programme for the Prevention and Management of Marine Pollution in the East Asian Seas has chosen Xiamen, one of the five special economic zones in China, as a demonstration site to test a working model for the application of an integrated coastal management system for mitigating marine pollution and achieving rapid economic development.
Например, Региональная программа ГЭФ/ ПРООН/ ИМО по предотвращению и преодолению загрязнения моря в морях Восточной Азии выбрала Сямынь( одна из пяти специальных экономических зон Китая) в качестве показательного полигона для испытания рабочей модели, предусматривающей применение системы комплексного управления прибрежными районами для уменьшения загрязнения морской среды и достижения быстрых темпов экономического развития.

Perhaps even more important is the emphasis placed in operative paragraph 4 on the need for achieving rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process initiated in Madrid more than two years ago.
Возможно, еще более важным является тот акцент, который делается в пункте 4 постановляющей части, относительно необходимости достижения скорого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде более двух лет назад.

Noting that achieving rapid progress in Kyrgyzstan would send an important signal during the work of the intergovernmental negotiating committee, they had said that there was a need to move forward in the near term on strategic areas related to remediation and to the local development of alternatives, and also to conduct feasibility studies to generate the information required to promote investment.
Отметив, что быстрое достижение прогресса в Кыргызстане пошлет важный сигнал межправительственному комитету для ведения переговоров во время его работы, они подчеркнули необходимость продвижения вперед в краткосрочной перспективе в стратегических областях, связанных с восстановлением и развитием альтернатив на местном уровне, а также проведения техникоэкономических исследований, чтобы собрать необходимую для привлечения инвестиций информацию.

We hope that States and other entities will continue to make full use of the Tribunal for achieving rapid settlement of the law of the sea disputes and ensuring uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы надеемся, что государства и другие образования будут и впредь в полной мере пользоваться услугами Трибунала для достижения скорейшего урегулирования споров по морскому праву и обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Implementation will therefore strive to balance the need for achieving rapid results in the production and dissemination of core agricultural data of good quality with the need to develop sustained capacity over a longer period of time within a structured programme.
В этой связи процесс осуществления будет направлен на то, чтобы найти баланс между необходимостью достижения быстрых результатов в деле подготовки и распространения основных сельскохозяйственных данных высокого качества и необходимостью обеспечения постоянного потенциала на протяжении более длительного периода времени в рамках структурированной программы.

Achieve rapid and balanced development and economic growth;
Достижение быстрого и сбалансированного развития и экономического роста;

Muscle burns calories to build muscles to help achieve rapid weight loss.
Мышцы сжигают калории, чтобы построить мышцы, чтобы помочь достижению быстрая потеря веса.

Therefore, the enterprise can achieve rapid and sustainable development.
Таким образом, предприятие может достичь быстрого и устойчивого развития.

MAkE INCREMENTAL pROgRESS, OR INVEST SMARTLy AND ACHIEVE RApID SUCCESS IN THE AIDS RESpONSE.
И обеспечить постепенный прогресс или разумно вложить средства и обеспечить быстрый успех в осуществлении мер в ответ на спид.

Earlier, Japan and the Republic of Korea achieved rapid and sustained growth and poverty reduction, building on broad-based development strategies.
Ранее Япония и Республика Корея добились быстрого и устойчивого роста и сокращения масштабов нищеты на основе осуществления стратегий развития, предполагающих широкое участие.

ODR achieves rapid solutions to disputes; it does so at a lower cost, thus opening up opportunities for new dispute resolution options in cross-border transactions of lesser value.
ОУС обеспечивает быстрое разрешение споров; это происходит при меньших затратах, что открывает возможности для использования новых процедур урегулирования споров в трансграничных операциях на небольшие суммы.

Earlier, Japan, the Republic of Korea and Singapore also achieved rapid and sustained growth and poverty reduction, building on broad-based development strategies.
Ранее Республика Корея, Сингапур и Япония также добились быстрого и устойчивого роста и сокращения нищеты на основе всеобъемлющих стратегий развития.

Under the training pillar, the Centre adopted a training-of-trainers approach and achieved rapid expansion of its Academy of ICT Essentials for Government Leaders programme.
В рамках подготовки кадров Центр занялся подготовкой инструкторов и сумел быстро расширить свою программу<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления.

To increase size and market share, firms build a strong portfolio of global products(brands) and achieve rapid internationalization and geographical market diversification.
Для увеличения размеров и доли на рынке: компании наращивают мощный ассортимент глобальных товаров( торговых марок) и добиваются быстрой интернациона- лизации и географической рыночной диверсификации.

Josef Ravnak founded sera in 1970 and achieved rapid growth due to his inventive spirit, commitment and highest quality.
Джозеф Равнак основал фирму" SERA" в 1970 году и достиг стремительного роста благодаря духу изобретательства, увлеченности и высочайшему качеству.

Change their legislation to incorporate official recognition of such partnership irrespective of the partners' sex; considers that EU member-states should achieve rapid progress in the mutual.
Признания, изменить их законодательство с целью официального признания внебрачного сожительства, вне зависимости от пола; полагает, соответственно, что следует добиться быстрого прогресса во.

The modifications were trialled to optimise the handling of the cradle, achieve rapid retrieval to minimise hauling downtime, minimise handling and time out of the water of the fish and use the cradle to release the fish.
Испытывались модификации, введенные с целью оптимизации обращения с люлькой, достижения быстрого ее подъема для минимизации времени выборки, минимизации времени контакта с рыбой и времени ее нахождения вне воды и использования люльки для выпуска рыбы.

Resolve to leverage existing regional connectivity opportunities offered by the Asian Highway and Trans-Asian Railway, in order to utilize the right-of-way of existing transport networks, and achieve rapid, cost-effective deployment of optical fiber across and within countries;
Принимаем решение эффективно использовать существующие коммуникационные возможности в регионе, предоставляемые Азиатскими автомобильными дорогами и Трансазиатскими железными дорогами, в целях использования полосы отвода существующих транспортных сетей и достижения быстрого и рентабельного развертывания оптико- волоконных сетей между странами и внутри них;

However, experience shows that globalization and the associated liberalization of investment and trade regimes on their own do not ensure that much of the developing world benefits from global markets and achieves rapid economic growth.
Вместе с тем, как показывает опыт, глобализация и связанная с ней либерализация режимов инвестирования и торговли сами по себе не обеспечивают получения большинством развивающихся стран выгод от глобальных рынков и достижения быстрого экономического роста.

Accelerating the epidemic's decline The world faces a clear choice: maintain current efforts and make incremental progress, or invest smartly and achieve rapid success in the AIDS response.
Ускорение процесса ослабления эпидемии Перед всем миром стоит очевидный выбор: сохранить усилия на нынешнем уровне и обеспечить постепенный прогресс или разумно вложить средства и обеспечить быстрый успех в осуществлении мер в ответ на СПИД.