ACHIEVING RACIAL на Русском - Русский перевод

• достижению расового

Примеры использования Achieving racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, it was argued that busing(as opposed to simply increasing funding to segregated schools) was necessary for achieving racial equality.
Таким образом, утверждалось, что подвоз( в отличие от простого увеличения финансирования для сегрегированные школы) необходима для достижения расового равенства.

It should be apparent that, when an Adam and Eve arrive on an evolutionary world, the task of achieving racial harmony and social co-operation among its diverse races is one of considerable proportions.
Очевидно, что после прибытия в эволюционный мир Адам и Ева сталкиваются с колоссальной задачей достижения расовой гармонии и сотрудничества между различными расами.

Education and information could play a major role in eliminating racial prejudice and stereotyping, fostering mutual understanding and tolerance and achieving racial harmony.
Образование и информация могут сыграть основополагающую роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, а также могут содействовать взаимопониманию, терпимости и достижению расовой гармонии.

Indeed as stated in the Durban Declaration one of the main obstacles in overcoming racial discrimination and achieving racial equality is the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping.
Более того, как указано в Дурбанской декларации, одним из основных факторов, препятствующих преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, является сохранение расистских убеждений и негативных стереотипов.

Education, especially for young people, together with information and awareness, could play an essential role in eliminating racial prejudice and stereotypes, fostering mutual understanding and tolerance, and achieving racial harmony.
Просвещение, особенно молодых людей, вместе с использованием информации и улучшением осведомленности могут играть важную роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, улучшения взаимного понимания и терпимости и достижения расовой гармонии.

The first introductory paragraph described the main obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality, drawing on the language of the Durban Declaration.
В первом вводном пункте с использованием формулировок Дурбанской декларации описываются основные факторы, препятствующие преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства.

The DDPA identifies lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and overall concrete action by States as the major obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality.
В ДДПД отмечается, что основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и в целом конкретных действий со стороны государств.

As the authors stated, the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality lay not in the inadequacy of the existing international standards but in the lack of political will to implement them.
Как указывают авторы, факторы, препятствующие преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, связаны с отсутствием политической воли к применению существующих международных стандартов, а не с их неадекватностью.

The CARICOM member States strongly believed that education, information and awareness could play an important role in eliminating racial prejudice and stereotypes, thus fostering mutual understanding and tolerance, and achieving racial harmony.
Государства- члены КАРИКОМ полностью убеждены в том, что образование, информация и пропаганда могут играть важную роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов и содействовать таким образом улучшению понимания и взаимной терпимости и достижению расовой гармонии.

It was emphasized that laws and policies, including those aimed at achieving racial equality, should be analysed for their impact on women belonging to minorities and marginalized groups so as to ensure that they did not reinforce existing gender discrimination.
Подчеркивалось, что законы и политика, включая законы и политику, направленные на достижение расового равенства, должны анализироваться с точки зрения их воздействия на женщин, принадлежащих к меньшинствам и маргинальным группам, с тем чтобы они не усиливали существующую дискриминацию по признаку пола.

Ms. Matilda Ribeiro, Minister, Chief of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies(SEPPIR) in Brazil, asserted that the Government is working toward achieving racial inclusion and equity, a problem that has had a cumulative effect over the years.
Г-жа Матильда Рибейру, министр, руководитель Специального секретариата по поощрению политики расового равенства( ССПРР) заявила, что правительство стремится к достижению расового равноправия и равенства- решению проблемы, последствия которой с течением лет лишь нарастали.

Stresses the need to assess the current situation and contribute to achieving racial equality, including through the collection and use of disaggregated statistics on various groups, the development of guidelines in that regard and the finalization of the racial equality index;
Подчеркивает необходимость оценки нынешней ситуации и содействия достижению расового равенства, в том числе с помощью сбора и использования разукрупненных статистических данным по различным группам, выработки руководящих принципов в этой связи и доработки индекса расового равенства;

States should display greater political will, strengthen national legislation, further develop and improve implementation strategies and take concrete actions so as to overcome the obstacles to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and achieving racial equality.
Государствам следует проявлять большую политическую волю, укреплять национальные законодательства, продолжать разрабатывать и совершенствовать стратегии осуществления и принимать конкретные меры, с тем чтобы преодолеть препятствия в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и в достижении расового равенства.

The Durban Declaration itself asserts that,"the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete actions by States.
В самой Дурбанской декларации утверждается, что" основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий конкретных действий со стороны государств.

The Conference stated that the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality lie mainly in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States, as well as the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping.
Конференция заявила, что основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, являются нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и конкретных действий со стороны государств, а также сохранение расистских убеждений и негативных стереотипов.

The Working Group considers it appropriate to recall that the obstacles to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and achieving racial equality lie mainly in the lack of political will, weak legislation, and lack of implementation strategies and concrete action by States.
Рабочая группа считает уместным напомнить, что препятствия на пути преодоления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и достижения расового равенства заключаются главным образом в отсутствии политической воли, плохо развитом законодательстве и отсутствии стратегий осуществления и конкретных мер, которые должны выполняться государствами.

The Committee notes the acknowledgement in the Durban Declaration that"the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete action by States" para. 79.
Комитет принимает к сведению отраженную в Дурбанской декларации убежденность в том, что" основными факторами, препятствующими преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, является нехватка политической воли, слабость законодательства, отсутствие имплементационных стратегий и конкретных действий со стороны государств" пункт 79.

Then in 1971, the Burger Court in Swann v. Charlotte-Mecklenburg Board of Education ruled that the school district must achieve racial balance even if it meant redrawing school boundaries and the use of busing as a legal tool.
Затем в 1971 году суд Бюргер в Суонне против Шарлотты- Мекленбургской коллегии образования постановил, что школьный округ должен достичь расового баланса, даже если это означает перерисовку школьных границ и использование автобуса в качестве юридического инструмента.

In this way, the Government is trying to achieve racial harmony and to provide education for children of every race, colour and religion.
Таким образом, правительство стремится обеспечить в обществе торжество принципа расовой гармонии и охватить образованием всех детей независимо от их расы, цвета кожи и религии.

With waning public support, the courts began relaxing judicial supervision of school districts during the 1990s and 2000s, calling for voluntary efforts to achieve racial balance.
В связи с сокращением государственной поддержки, суды стали расслабляющий судебный надзор школьных округов в течение 1990- х и 2000- х годов, призывающие к добровольной усилия для достижения расового баланса.

This happened during the middle of the school term, and students, except those in their senior year in high school, were transferred to different schools to achieve racial balance.
Это произошло в середине учебного года, и студенты даже в их старший год в средней школе, были переведены в разные школы, чтобы достигнуть расового баланса.

Emphasizes also the need to achieve racial equality, in particular with regard to participation in political life and the economic, social and cultural situation of the individuals and various groups and communities in a given society;
Подчеркивает также необходимость достижения расового равенства, в частности в отношении участия в политической жизни и экономического, социального и культурного положения индивидов и различных групп и общин в данном обществе;

We have a qualified candidate… to eliminate discrimination but to achieve racial equality who's being held back for no other reason than she's white we're a long, long way away from that.
У нас вполне подходящая кандидатка чтобы уничтожить дискриминацию, но и чтобы добиться расового равенства которой отказали только по той причине, что она белая и до этого еще очень далеко.

The CHAIRMAN said that, while he appreciated Mr. Boyd's concern about de facto racial equality, the key message of the introductory paragraph was the concern about the lack of political will to achieve racial equality.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он по достоинству оценивает озабоченность гна Бойда по поводу фактического расового равенства, главной мыслью вступительного пункта является озабоченность в связи с нехваткой политической воли в отношении достижения расового равенства.

In the United States, ongoing gender and racial inequality hamper sustained progress towards achieving the Millennium Development Goals.
В Соединенных Штатах сохраняющееся неравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It commended Malaysia for reducing poverty drastically and lessening inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
Она дала высокую оценку Малайзии в связи с радикальным сокращением масштабов нищеты и снижением уровня неравенства в доходах и образовании при одновременном достижении высоких темпов экономического роста и поддержании межрасовой гармонии.

A 2006 ILO report noted that Malaysia has managed to reduce the incidence of poverty drastically and to lessen inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
В докладе МОТ за 2006 год было отмечено, что Малайзии удалось существенно сократить масштабы нищеты и уменьшить неравенство в уровне доходов и образования наряду с достижением стремительного экономического роста и поддержанием гармоничных расовых отношений125.

Improvements inevitably took time, and it was clear that the United States authorities still had much to do to achieve full implementation, but the report showed that constant evolution was possible in the United States towards achieving full equality and eliminating racial discrimination, and that its Constitution was no impediment thereto.
Несомненно, что для улучшения положения требуется время, и ясно, что властям Соединенных Штатов предстоит еще многое сделать для обеспечения полного осуществления Конвенции, однако доклад показывает, что постоянное продвижение вперед по пути к достижению полного равенства и ликвидации расовой дискриминации возможно в Соединенных Штатах, и что Конституция не является препятствием в этом деле.

Moreover, whether the goal of achieving simple racial diversity is a compelling interest that would permit the use of racial classifications in an education setting has yet to be determined.
Более того, вопрос о том, является ли цель обеспечения простого расового разнообразия насущной и оправдывающей использование в сфере образования расовых классификаций, до сих пор остается открытым.

The Government is determined to use education as an instrument for the elimination of all forms of racial discrimination and to promote equality and instil respect for human dignity and thus achieve racial harmony and social integration.
Правительство намерено сделать просвещение важным инструментом деятельности по ликвидации всех форм расовой дискриминации, достижению равенства и развитию уважения к человеческому достоинству и надеется содействовать таким образом установлению гармонии в межрасовых отношениях и социальному сплочению.