ACHIEVING PROGRESS на Русском - Русский перевод

• достижения прогресса
• обеспечение прогресса
• добиваться прогресса
• достижение прогресса
• достижении прогресса
• достижению прогресса
• достижение успеха

Примеры использования Achieving progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving progress in this area is vital.
Достижение прогресса в этой сфере жизненно необходимо.

These have played a critical role in achieving progress.
Они сыграли важную роль в достижении прогресса.

Achieving progress in at least one of these spheres will favour our long-term interests.
Достижение успеха хотя бы в одной из этих областей будет отвечать нашим долгосрочным интересам.

The services of the secretariats have been instrumental in achieving progress.
Деятельность секретариатов играет важнейшую роль в достижении прогресса.

Achieving progress in at least in one of those areas will serve our long-term interests.
Достижение прогресса хотя бы на одном из этих направлений будет соответствовать нашим долгосрочным интересам.

It wished Sri Lanka all success in its efforts aimed at achieving progress in the field of human rights.
Он пожелал Шри-Ланке всяческого успеха в ее работе по достижению прогресса в области прав человека.

Achieving progress depends largely on the willingness of the parties to resolve their disputes peacefully and to abide by Security Council resolutions.
Достижение прогресса в значительной мере зависит от готовности сторон урегулировать свои споры мирными средствами и подчиняться резолюциям Совета Безопасности.

We have consistently advocated the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
Мы последовательно выступали за блага многосторонних процессов в достижении прогресса по вопросам международной безопасности.

The responsibility-- and accountability-- for achieving progress on the standards rests with the Provisional Institutions in the areas under their responsibility.
Временные институты несут ответственность за достижение прогресса в отношении стандартов в сферах, входящих в их компетенцию.

We have consistently advocated for the benefit of multilateral processes in achieving progress on international security issues.
Мы последовательно выступаем за многосторонние процессы в контексте достижения прогресса в вопросах международной безопасности.

They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они подчеркнули важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в рамках согласованных сроков;

International economic integration has become part and parcel of development plans and programmes that aim at achieving progress and prosperity for nations.
Международная экономическая интеграция становится неотъемлемой частью планов и программ в области развития по достижению прогресса и процветания государств.

They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они обратили внимание на важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в пределах согласованных сроков;

Such developments only heighten tensions in Cyprus and constitute serious impediments to the efforts for achieving progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
Такие события лишь усиливают напряженность на Кипре и серьезно препятствуют усилиям по достижению прогресса в поисках решения кипрской проблемы.

The delegation stressed the importance of achieving progress simultaneously on the three priorities identified in the country's Strategic Framework for Peacebuilding.
Делегация подчеркнула важность достижения прогресса одновременно по трем приоритетам, обозначенным в Стратегических рамках миростроительства.

The General Assembly, nevertheless, in its resolution 57/190 requested a report this year with a view to identifying problems and constraints in achieving progress.
Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции57/ 190 просила представить доклад в этом году, с тем чтобы выявить проблемы и трудности в достижении прогресса.

Broad participation has been essential for achieving progress in policy development and implementation of sustainable development.
Широкое участие всех партнеров имеет весьма важное значение для достижения прогресса в разработке политики в области устойчивого развития и ее осуществления.

Achieving progress in the common purpose of preventing and controlling NCDs requires collaboration in the broadest sense- from people and organizations across society in every country.
Достижение прогресса в решении общей задачи профилактики и борьбы с НИЗ требует сотрудничества в самом широком смысле- между всеми людьми и организациями в масштабах общества в каждой стране.

It also underlines the importance of commencing negotiations on an FMCT and achieving progress on the other three core issues of the draft programme of work.
Оно также подчеркивает важность начала переговоров по ДЗПРМ и достижения прогресса по другим трем ключевым проблемам проекта программы работы.

Industry has a key role to play in achieving progress in all three objectives of sustainable development: creating economic growth, furthering social development and protecting the environment.
Промышленность должна играть ключевую роль в достижении прогресса в реализации всех трех целей устойчивого развития: обеспечении экономического роста, содействии социальному развитию и охране окружающей среды.

NAM encourages all parties to intensify their efforts to resolve the current impasse in achieving progress on nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
ДНП призывает все стороны активизировать свои усилия по преодолению создавшейся тупиковой ситуации и достижению прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

Achieving progress under greater uncertainty needs coalitions between government institutions, businesses and civil society, to agree on pathways for tackling different societal risks.
Достижение прогресса в условиях растущей неопределенности требует создания коалиций между государственными институтами, бизнес- сообществом и гражданским обществом, что позволит договориться о путях преодоления различных социальных рисков.

We therefore view the United Nations as the most important forum for achieving progress, a more equitable future and a community of equal nations.
Поэтому мы считаем Организацию Объединенных Наций наиболее важным форумом для достижения прогресса, обеспечения справедливого будущего и создания сообщества равноправных государств.

Switzerland is convinced that the Conference on Disarmament, and Geneva as a centre of multilateral disarmament, have a fundamental role to play in achieving progress in nuclear disarmament.
Швейцария убеждена, что Конференция по разоружению, равно как и Женева как многосторонний разоруженческий центр должны играть фундаментальную роль в достижении прогресса в сфере ядерного разоружения.

I had hoped that this situation would present an opportunity for achieving progress towards the objective of bringing international peace and security to southern Lebanon.
Я надеялся, что такая ситуация предоставит возможность для достижения прогресса в направлении цели обеспечения международного мира и безопасности на юге Ливана.

Acknowledging the importance and effectiveness of utilizing and promoting science, technology and innovation and with the experience of past learning for achieving progress in the field of population and development.
Признавая важное значение и эффективность использования и более широкого применения достижений науки и техники и инноваций с учетом накопленного опыта для обеспечения прогресса в области народонаселения и развития.

In the global economic and financial crisis, achieving progress in the implementation of the MDGs will require reinvigorated efforts by the international community.
В условиях глобального экономического и финансового кризиса обеспечение прогресса в реализации целей развития тысячелетия требует активизации усилий международного сообщества.

The world conferences that followed the World Conference on Human Rights recognized the critical role of human rights in achieving progress in the issues addressed by these conferences.
Всемирные конференции, состоявшиеся после Всемирной конференции по правам человека, признали решающую роль прав человека в достижении прогресса по тем вопросам, которые рассматривались на этих конференциях.

The Security Council, too, has an important role to play in achieving progress in Iraq's reconstruction and in facilitating its transition to a fully representative Government.
Совет Безопасности тоже должен играть важную роль в достижения прогресса в реконструкции Ирака и в помощи его переходу к полностью репрезентативному правительству.

Achieving progress will require strong commitment from the Governments in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as well as more efficient and effective environmental policies and institutions.
Достижение прогресса потребует решительной поддержки со стороны правительств стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также повышения эффективности и действенности экологической политики и природоохранных учреждений.