TO ACCELERATE PROGRESS TOWARDS ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• по ускорению прогресса на пути реализации
• с ускорения хода достижения

Примеры использования To accelerate progress towards achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also have to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Мы также должны наращивать прогресс в деле достижения ЦРДТ.

However, in the current international economic crisis, the major challenge continues to be the mobilization of resources to accelerate progress towards achieving the MDGs by 2015.
Однако в условиях текущего международного экономического кризиса основной задачей попрежнему остается мобилизация ресурсов для ускорения темпов прогресса в достижении ЦРДТ к 2015 году.

To optimize the health workforce to accelerate progress towards achieving universal health coverage and the SDGs;
Оптимизировать трудовые ресурсы здравоохранения для ускорения прогресса на пути к обеспечению всеобщего охвата населения услугами здравоохранения и достижению ЦУР;

Ii Strengthening capacities in countries with special needs on designing and implementing economic and social development policies to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals(2013);
Ii повышение потенциала в странах с особыми потребностями для разработки и осуществления политики экономического и социального развития с целью ускорения хода достижения Целей развития тысячелетия( 2013 год);

The Vice-President encouraged the international community to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and to establish an ambitious global development agenda beyond 2015.
Заместитель Председателя призвал международное сообщество ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разработать амбициозную глобальную повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Through a series of high-level meetings, the United Nations General Assembly established strategies, goals and targets to give life to MDG 6 and to accelerate progress towards achieving those objectives by 2015.
В ходе ряда заседаний высокого уровня Генеральная Ассамблея ООН определила стратегии, цели и задачи, направленные на проведение в жизнь ЦРТ- 6 и ускорение прогресса на пути достижения этих целей к 2015 году.

Supporting Member States to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the context of the multiple and interrelated development challenges.
Поддержка усилий государств- членов по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в свете многочисленных взаимосвязанных проблем в области развития.

Nonetheless, all African countries still need to increase efforts to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Тем не менее всем африканским странам попрежнему необходимо активизировать усилия по повышению темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some delegations stressed the need to accelerate progress towards achieving the commitments of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) to establish marine protected areas, including representative networks, by 2012.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость ускорить прогресс с выполнением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором предусматривается создание к 2012 году репрезентативных сетей.

Now is the time to work collectively, bilaterally and at the national level to accelerate progress towards achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
Сейчас необходимо работать сообща, на двустороннем и национальном уровнях для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

To accelerate progress towards achieving the goal of gender balance, the General Assembly requested, in its resolution 57/180, that further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system be undertaken.
В целях ускорения хода достижения цели обеспечения гендерного баланса Генеральная Ассамблея впервые в своей резолюции 57/ 180 обратилась с просьбой провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.

Concrete national and international actions and investments are needed to accelerate progress towards achieving the Goals and to strengthen global partnerships for development.
Конкретные национальные и международные действия и инвестиции необходимы для ускорения прогресса в продвижении к достижению целей и укрепления глобального партнерства в целях развития.

Under the eighth tranche of the United Nations Development Account, the secretariat is planning to implement a project on strengthening capacities in countries with special needs on designing and implementing economic and social development policies to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals 2012-2014.
В рамках восьмого транша со Счета развития Организации Объединенных Наций секретариат планирует осуществить проект по повышению потенциала в странах с особыми потребностями для разработки и осуществления политики экономического и социального развития с целью ускорения хода достижения Целей развития тысячелетия 2012- 2014 годы.

Ensuring support from United Nations country teams for national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and other commitments related to gender equality and the empowerment of women;
Обеспечения оказания страновыми группами Организации Объединенных Наций поддержки национальным усилиям по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей в области развития и других обязательств, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин;

New commitments were made at the High-level Event on the Millennium Development Goals held at United Nations Headquarters in September 2008, in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
В сентябре 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось мероприятие высокого уровня по Целям развития тысячелетия, на котором были взяты новые обязательства, призванные ускорить продвижение к реализации Целей.

In order to accelerate progress towards achieving Goal 7, Governments committed themselves to strengthening political commitment and action at all levels to effectively implement the global objectives on forests and the sustainable forest management of all types of forests in order to reduce the loss of forest cover and improve the livelihoods of those that depend on forests through the development of a comprehensive and more effective approach to financing activities.
Для ускорения прогресса в достижении цели 7 правительства взяли на себя обязательства по усилению политической воли и активизации деятельности на всех уровнях для эффективного достижения глобальных целей, относящихся к лесам, и экологически устойчивого лесопользования в отношении всех видов лесов ради сокращения потерь лесного покрова и обеспечения средств к существованию лесозависимого населения посредством выработки всеобъемлющего и более эффективного подхода к деятельности по финансированию.

In Samoa, the secretariat, with UNDP, undertook a comprehensive review of all government policies in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and to develop pro-poor policies.
На Самоа секретариат провел совместно с ПРООН всеобъемлющий обзор всех правительственных стратегий в целях ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия и разработки политики и стратегий, отвечающих интересам малоимущих слоев населения.

In focusing attention on how the Global Partnership for Development can deliver more resources for achieving MDGs, the time is ripe to build on and expand the positive experiences and lessons of Heavily Indebted Poor Country(HIPC)/ Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) debt relief to accelerate progress towards achieving the goals by 2015.
При рассмотрении вопроса о том, как глобальное партнерство в целях развития может обеспечить выделение большего объема ресурсов для достижения ЦРДТ, настало время закрепить и расширить позитивный опыт и уроки в области облегчения долгового бремени по линии инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ)/ Многосторонней Инициативы по облегчению бремени задолженности( МИОБЗ) для ускорения прогресса в достижении целей к 2015 году.

The participants were ready to endeavour to work together with other partners to promote health literacy so as to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and in combating non-communicable diseases.
Участники высказали готовность работать с другими партнерами для поощрения медицинской грамотности как средства ускорения прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и борьбе с неинфекционными заболеваниями.

A UNDP and UNFPA mission to Ethiopia, completed in 2011, was the first joint mission at the level of policy/programme directors to explore how partner organizations can work together more effectively at the global and country levels to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Поездка представителей ПРООН и ЮНФПА в Эфиопию, завершенная в 2011 году, стала первой совместной миссией на уровне директоров по вопросам политики/ программ, призванной изучить возможности повышения эффективности совместной работы организаций- партнеров на глобальном и страновом уровне в целях ускорения прогресса на пути к достижению Целей развития тысячелетия.

We encourage United Nations country teams to support, through the United Nations Development Assistance Framework, national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and commitments related to gender equality and the empowerment of women.
Мы призываем страновые группы Организации Объединенных Наций поддержать через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития национальные усилия по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в области развития, касающихся гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

Organize training workshops and seminars on designing and implementing economic and social development policies and strategies tailored to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals in countries with special needs;
Организация проведения учебных практикумов и семинаров, посвященных разработке и осуществлению стратегий и программ экономического и социального развития, призванных ускорить прогресс в деле достижения в странах с особыми потребностями целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Underlining that full access to quality education at all levels is an essential condition for achieving sustainable development, and in this regard, the need to accelerate progress towards achieving the education-related development goals set for 2015 and to ensure that the right to education is central in the context of the post-2015 agenda.
Особо отмечая, что полный доступ к качественному образованию на всех уровнях является существенным условием для достижения устойчивого развития, и в этой связи необходимость ускорения прогресса на пути реализации связанных с образованием целей в области развития, поставленных на 2015 год, и обеспечения того, чтобы право на образование занимало центральное место в контексте повестки дня на период после 2015 года.

XIII.7 The Secretary-General indicates that the overall theme of the eighth tranche of projects to be funded under the Development Account is"Supporting Member States to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the context of the multiple and interrelated development challenges" A/66/6(Sect. 36), para. 36.6.
XIII. 7 Генеральный секретарь указал, что общей направленностью проектов, финансируемых со Счета развития в рамках восьмого транша, является<< поддержка усилий государств- членов по ускорению прогресса на пути реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в свете многочисленных взаимосвязанных проблем в области развития>> А/ 66/ 6( Sect. 36), пункт 36. 6.

In operative paragraph 11, the words"to make a public commitment" were deleted and the words"to specific priority objectives contained in the Platform for Action which they will undertake to accelerate progress towards achieving equality for women in their own countries by the year 2000" were replaced by the words"to specify actions which they will take in their own countries to bring about change by the year 2000";
В пункте 11 постановляющей части слова" официальные обязательства" были опущены, а слова" в отношении конкретных приоритетных целей, содержащихся в Платформе действий, которые они будут выполнять, с тем чтобы ускорить продвижение к достижению в их странах равенства для женщин к 2000 году," были заменены словами" определить… меры, которые они будут принимать в своих странах в целях осуществления преобразований к 2000 году";

Under the Development Account project entitled"Strengthening capacities in countries with special needs on designing and implementing economic and social development policies to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals", the secretariat is planning to conduct a number of case studies in late 2013/early 2014 on farm-to-market logistics and access to social services.
В рамках проекта<< Повышение потенциала в странах с особыми потребностями для разработки и осуществления политики экономического и социального развития с целью ускорения хода достижения Целей развития тысячелетия>>, реализуемого за счет средств Счета развития, секретариат планирует провести в конце 2013 года- начале 2014 года ряд тематических исследований, посвященных логистике доставки от фермы до рынка и доступу к социальным услугам.

Encourages UNFPA to contribute further to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal 5 by 2015, since the accomplishment of this goal continues to lag behind the other MDGs;
Рекомендует ЮНФПА и впредь способствовать ускорению прогресса в достижении к 2015 году цели 5 Декларации тысячелетия, поскольку выполнение этой задачи отстает о графика осуществления других целей этой декларации;

In General Assembly resolution 65/1, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States further committed to accelerating progress towards achieving the Goals.
В резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, государства- члены обязались также ускорить прогресс в достижении этих целей.

Annual workshops of the national focal points of the least developed countries need to focus further on sharing experiences, with the view to accelerating progress towards achieving the goals and targets of the Istanbul Programme of Action and other internationally agreed goals.
На ежегодных семинарах национальных координаторов по наименее развитым странам необходимо проводить обмен опытом для ускорения прогресса в деле достижения целей и задач Стамбульской программы действий и других согласованных на международном уровне целей.

This contributed to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal targets 5a and 5b, and to promoting emerging development priorities such as contraceptive choices, addressing the challenge of ageing populations, and promoting the interest of adolescents and youth.
Это способствовало ускоренному достижению целей 5( а) и 5( b) в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также решению новых первоочередных задач в области развития, таких как возможности использования противозачаточных средств, рассмотрению проблемы старения населения и поощрению интереса к проблемам подростков и молодежи.