PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE GOALS на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении целей
• прогресса в достижении целей

Примеры использования Progress towards achieving the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress towards achieving the goals for children.
Прогресс в достижении целей в интересах детей.

HalftimeNotHalfway. html, which detailed the impact of the HIV pandemic on progress towards achieving the Goals.
Halfway. html подробную информацию о воздействии эпидемии ВИЧ на прогресс в достижении целей Декларации.

Progress towards achieving the goals for children and.
Прогресс в достижении целей в интересах детей и развития.

Mr. Kjorven emphasized that there had been progress towards achieving the Goals, despite some setbacks.
Гн Кьëрвен подчеркнул, что, несмотря на определенные неудачи, наблюдался прогресс в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, progress towards achieving the goals set by Copenhagen has been very uneven.
Вместе с тем прогресс, достигнутый в реализации целей, поставленных в Копенгагене, был неоднородным.

The lessons learned and successful policies and approaches could be replicated and scaled up to accelerate progress towards achieving the Goals.
Извлеченные уроки и успешная политика и подходы можно было бы воспроизвести и расширить для ускорения прогресса в деле достижения Целей.

Many of the indicators that measure our progress towards achieving the goals of the Convention show marked development.
Многие из показателей, которыми измеряется наш прогресс в деле достижения целей Конвенции, свидетельствует о заметном развитии.

It will focus on strengthening their capacities in designing and implementing specific policies and programmes to accelerate the progress towards achieving the Goals.
Он будет сосредоточен на укреплении их потенциала в разработке и реализации конкретных стратегий и программ для ускорения прогресса в достижении Целей.

Many of the indicators for measuring our progress towards achieving the goals of the Convention show marked improvement.
Многие показатели для измерения прогресса на пути к достижению целей Конвенции свидетельствуют о заметном улучшении положения дел.

The Board welcomes those positive developments and expects the Government to translate those policies into specific actions and make continuous progress towards achieving the goals set out in those policies.
Комитет приветствует эти позитивные изменения и ожидает, что правительство воплотит эти установки в конкретные действия и добьется устойчивого прогресса в достижении изложенных в них целей.

Member States had made notable progress towards achieving the goals set forth at the twentieth special session of the General Assembly.
Государства- члены добились ощутимого прогресса в достижении целей, установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Several intermediate goals and targets have also been identified, which will strengthen our progress towards achieving the goals of the Millennium Declaration for 2015.
Были также намечены некоторые промежуточные цели и задачи, которые будут содействовать обеспечению прогресса на пути к достижению целей, намеченных в Декларации тысячелетия на 2015 год.

Her delegation noted with satisfaction the progress towards achieving the goals of the World Summit for Children and called attention to the important role of non-governmental organizations in helping to achieve national targets.
Израиль с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле реализации целей, установленных Встречей на высшем уровне в интересах детей, и подчеркивает значение роли неправительственных организаций в деле осуществления национальных целей..

A new process will also be needed to coordinate efforts for monitoring progress towards achieving the goals of the Programme of Action.
Необходимо будет также положить начало новому процессу координации усилий по контролю за прогрессом в деле достижения целей, поставленных в Программе действий.

Assessing progress towards achieving the goals of the regional initiatives, including the two strategic goals of the Committee, however, requires that the development of the capacities of national statistical systems be monitored comprehensively.
Оценка прогресса в достижении целей региональных инициатив, включая две стратегических цели Комитета, требует в то же время комплексного мониторинга процесса укрепления потенциала национальных статистических систем.

Chile is taking measures in cooperation with the United Nations to compare progress towards achieving the Goals for indigenous and non-indigenous peoples.
Чили в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций принимает меры для сравнения прогресса в достижении целей, в том что касается коренных и некоренных народов.

In 2011, the World Bank and the IMF, while reporting that HIPCs have increased their poverty reducing expenditure, noted that"HIPCs have made uneven, and in some cases, limited, progress towards achieving the Goals.
В 2011 году Всемирный банк и ВМФ сообщили, что, хотя в БСВЗ были увеличены расходы на сокращение бедности," БСВЗ добиваются лишь неровного, а в некоторых случаях и ограниченного прогресса в деле достижения Целей.

Concrete national and international actions and investments are needed to accelerate progress towards achieving the Goals and to strengthen global partnerships for development.
Конкретные национальные и международные действия и инвестиции необходимы для ускорения прогресса в продвижении к достижению целей и укрепления глобального партнерства в целях развития.

In the period under review, UNODC also continued to facilitate the implementation of the Plan of Action of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs and to assist Member States to monitor progress towards achieving the goals agreed upon.
В рассматриваемый период ЮНОДК продолжало содействовать осуществлению плана совместной деятельности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китая в отношении опасных наркотиков и помогало государствам- членам следить за ходом достижения поставленных целей.

UNFPA prepared a guidance note on how to report progress towards achieving the Goals and circulated it to UNFPA country offices to guide their engagement in the Millennium Development Goals process.
ЮНФПА подготовил инструкцию по вопросу о том, как сообщать о прогрессе в деле достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и распространил ее среди страновых отделений ЮНФПА в качестве руководства при осуществлении деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

IUU fishing undermines national and regional efforts to conserve and manage fish stocks and, as a consequence, inhibits progress towards achieving the goals of long-term sustainability and responsibility.
ННН- промысел подрывает национальные и региональные усилия по сохранению и рациональному использованию рыбных запасов и, следовательно, замедляет прогресс в достижении целей, касающихся долгосрочной устойчивости и ответственности.

This extraordinary progress towards achieving the goals of article VI and the preamble to the NPT has been possible, in large part, due to changes in the nature of the geopolitical relationship between the United States and the States that made up the former Soviet Union.
Этот огромный прогресс на пути к достижению целей статьи VI и преамбулы ДНЯО оказался возможным в значительной мере благодаря изменению характера геополитических отношений между Соединенными Штатами и государствами, которые ранее входили в состав бывшего Советского Союза.

The meeting concluded that the report provided a stimulating analysis of the 1990s global context and the progress towards achieving the goals of the World Summit for Children.
На этой сессии был сделан вывод о том, что в докладе представлена аналитическая оценка положения в мире в 90х годах и прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

As a group, those countries have made some progress towards achieving the goals under gender equality and improved sanitation facilities, with modest progress towards reducing child mortality, although it should be noted that individual country performance is widely varied.
Если взять эти страны как группу, то они добились некоторого прогресса на пути достижения целей, касающихся обеспечения гендерного равенства и улучшения средств санитарии, незначительного прогресса в деле сокращения детской смертности, хотя здесь следует отметить, что соответствующие данные по отдельным странам весьма различны.

With only five years until the 2015 milestone for achieving the Millennium Development Goals, the United States remains committed to sustaining development gains and will focus on innovation as a key means of accelerating progress towards achieving the Goals.
С учетом того, что до 2015 года, когда должны быть достигнуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остается всего пять лет, Соединенные Штаты попрежнему привержены поддержке результатов процесса развития и будут сосредоточивать внимание на новаторском подходе в качестве основного способа ускорения прогресса в деле достижения целей.

Having designated 2008 as the year for reviewing progress towards achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, Member States should reflect upon the achievements reached to date and the drug control priorities to be set for future concerted action.
С учетом того, что в 2008 году планируется провести обзор прогресса в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государствам- членам следует оценить достигнутые успехи и определить приоритетные направления дальнейшей совместной деятельности в области контроля над наркотиками.

Using the knowledge of good practices, it is possible to develop prioritized high-impact solutions to the most important bottlenecks, including reaching out to the poor and marginalized, so that their removal will result in accelerated progress towards achieving the Goals.
С помощью знаний, полученных на основе обобщения передового опыта, можно определить приоритетные и высокоэффективные направления работы над устранением большинства наиболее крупных препятствий, в том числе активизировать работу с малоимущими и маргинализированными слоями населения, что в свою очередь позволит ускорить прогресс в достижении поставленных целей.

With the year 2008 being designated to review progress towards achieving the goals and targets set by the twentieth special session of the General Assembly, it is suggested that Member States should reflect upon the achievements and limitations of the framework of drug control and what the priorities are to be for future concerted action.
С учетом того, что в 2008 году предстоит рассмотреть прогресс в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государствам- членам предлагается оценить достижения и недостатки рамок контроля над наркотиками и установить приоритетные направления согласованных действий в будущем.

In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States made a further commitment to accelerating progress towards achieving the Goals.
В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, под названием<< Выполним обещания: объединим усилия во имя достижения Целей развития тысячелетия>> государства- члены подтвердили свое обязательство ускорить прогресс в достижении этих Целей.

It also describes the activities of the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to prepare the 2009 progress reports and related outputs on Millennium Development Goals to inform the public and policymakers on progress towards achieving the Goals.
В нем описывается также деятельность Межучрежденческой группы экспертов и Статистического отдела Организации Объединенных Наций по подготовке докладов о прогрессе за 2009 год и соответствующих материалов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в порядке информирования общественности и директивных органов о прогрессе в достижении этих целей.