PROGRESS TOWARDS THE GOALS на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении целей
• прогресса в деле достижения целей
• ходе достижения целей
• прогресс в достижении целей
• прогрессе в достижении целей
• прогрессом в деле достижения целей
• прогресс в деле достижения целей

Примеры использования Progress towards the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies to accelerate progress towards the Goals. 5.
Политика, направленная на ускорение прогресса в достижении Целей 5.

Since 2000, progress towards the goals for primary education has accelerated.
Начиная с 2000 года отмечается ускорение прогресса в достижении целей в области начального образования.

Recent economic crises further hamper progress towards the Goals.
Недавний экономический кризис еще более затруднил прогресс в достижении Целей.

Progress towards the goals articulated in the MYFF is to be measured by the ROAR and other instruments.
Прогресс в достижении целей, изложенных в МРФ, должен определяться с помощью ГООР и других инструментов.

Many African countries have made good progress towards the Goals.
Многие африканские страны добились заметного прогресса в деле осуществления ЦРДТ.

However, progress towards the Goals varies among the countries of the region and across different goals and indicators.
Однако прогресс в осуществлении Целей неодинаков в разных странах и в достижении различных целей и показателей.

Each region has established an ongoing process to review progress towards the goals of the World Summit for Children.
Во всех регионах идет процесс рассмотрения хода достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Progress towards the goals has not been sufficient and fast enough to meet the target dates, especially in sub-Saharan Africa and South and West Asia.
Темпы достижения целей были недостаточно высокими и быстрыми для соблюдения намеченных сроков, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной и Западной Азии.

This is the ninth annual report on progress towards the goals of the World Summit for Children.
Настоящий документ представляет собой девятый годовой доклад о ходе достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The year 2005 would be crucial as world leaders were scheduled to meet to review the progress towards the Goals.
Год-- важная веха, поскольку на этот год намечена встреча руководителей стран мира для оценки прогресса в достижении Целей.

Available data for 2013/14 shows increasing progress towards the goals of gender parity at Senior High School level.
Имеющиеся данные за 2013/ 14 учебный год свидетельствуют о прогрессе в достижении целей гендерного паритета на уровне полного среднего образования.

Progress towards the Goals is very often linked to the overall social and economic policies of Governments and the associated processes unfolding in those societies.
Прогресс в достижении Целей очень часто связан с общей социально-экономической политикой государств и соответствующими процессами, развивающимися в этих сообществах.

UNDP and its partners will continue to help monitor progress towards the Goals and direct resources to where they are most needed.
ПРООН и ее партнеры продолжат оказывать помощь в мониторинге прогресса в достижении ЦРДТ и направлять ресурсы туда, где они более всего необходимы.

DevInfo is an important source of data on social indicators and it has now been adopted by the UNDG to monitor and report on progress towards the Goals.
Система DevInfo является важным источником данных о социальных показателях, и в настоящее время ГООНВР использует эту систему для отслеживания прогресса в достижении целей и информирования о нем.

Contribution for the American regional report on progress towards the goals of the World Summit for Children and ministerial meetings 2000.
Участие в подготовке регионального доклада стран Северной и Южной Америки о выполнении задач, поставленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей и совещаниями министров 2000 год.

The Conference of the Parties would review at regular intervals whether, collectively, the implementation of the plans was making progress towards the goals of the convention;
Конференция Сторон через регулярные интервалы проводит обзор того, насколько совокупное осуществление планов обеспечивает достижение целей конвенции;

The reinforcement of systems for monitoring progress towards the goals, with capacity for wide public review of progress and shortfalls;
Укрепление систем контроля за прогрессом в достижении целей с обеспечением возможности привлечения широкой общественности к обзору достигнутого прогресса и анализу выявленных недостатков;

This is fundamental to the construction of population-based indicators with a view to monitoring progress towards the goals set by global conferences.
Это имеет основополагающее значение для разработки связанных с народонаселением показателей для контроля за прогрессом в деле достижения целей, поставленных на глобальных конференциях.

Going forward, it will be essential to closely monitor progress towards the goals of these programmes, and to ensure their positive impact on the health of the population.
В дальнейшем будет необходимо проводить тщательный мониторинг прогресса в достижении целей этих программ и обеспечить их положительное воздействие на здоровье населения.

Following his example, the Prime Ministers of India, Pakistan, Thailand and the United Republic of Tanzania have all pledged to review regularly progress towards the goals of their NPAs.
Следуя его примеру, премьер-министры Индии, Пакистана, Таиланда и Объединенной Республики Танзании обязались регулярно следить за ходом работы по достижению целей своих НПД.

They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.
Они открыто поведали нам о том, что прогресс на пути к целям, согласованным нами на Саммите тысячелетия, и в выполнении обязательств, взятых нами на себя в Монтеррее, недостаточен.

The concepts, methods and model questionnaire were provided as part of the package on Monitoring Progress towards the Goals of the World Summit for Children.
Концепции, методы и типовая анкета вошли в пакет мер по контролю за ходом достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Recommends that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be taken into account in the five-year reviews of other conferences;
Рекомендует учесть результаты проводимой в конце десятилетия оценки прогресса в деле достижения целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех при проведении пятилетних обзоров, касающихся других конференций;

At the General Assembly Special Session, the Secretary-General will present his report on progress towards the goals of the World Summit for Children.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит свой доклад о прогрессе в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

It evaluated progress towards the goals set by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
На ней была проведена оценка прогресса в деле достижения целей, поставленных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году.

Continuing pervasive violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.
Постоянно распространяющееся насилие в отношении женщин во всем мире питает культуру насилия и подрывает прогресс в достижении целей в области прав человека, развития и мира.

Building on the efforts already made by Governments, regular reporting to the public on progress towards the goals of the Millennium Summit and of"A world fit for children" should be ensured as an important means of social mobilization for development, as well as for strengthened accountability.
Уже проделанной правительствами, необходимо сделать так, чтобы регулярное информирование общественности о ходе достижения целей, сформулированных на Саммите тысячелетия и в Декларации<< Мир, пригодный для жизни детей>>, стали важным средством мобилизации общества на решение задач развития, а также усиление подотчетности.

Pervasive and ongoing violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.
Получившее широкое распространение во всем мире и непрекращающееся насилие, которому подвергаются женщины, подпитывает культуру насилия и подрывает прогресс в достижении целей торжества прав человека, развития и мира.

The Council could recommend that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be linked to the five-year reviews of other conferences.
Совет мог бы рекомендовать, чтобы проводимая в конце десятилетия оценка прогресса в деле достижения целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех увязывалась с проведением пятилетних обзоров, касающихся других конференций.

At the regional level, these data are essential in evaluating the national immunization programmes and monitoring progress towards the goals of the European Vaccine Action Plan.
На региональном уровне эти данные имеют большое значение для оценки работы национальных программ иммунизации и мониторинга прогресса в достижении целей Европейского плана действий по вакцинам.