PROGRESS TOWARDS THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении целей развития тысячелетия
• прогресс в достижении целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• достижения целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• хода достижения целей развития тысячелетия
• прогресс в достижении целей развития тысячелетия
• прогресса в достижении целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• прогрессу в достижении целей развития тысячелетия

Примеры использования Progress towards the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted progress towards the Millennium Development Goals and gender equality in education.
Она отметила прогресс на пути достижения Целей развития тысячелетия и гендерного равенства в образовании.

Meeting the data demand for assessing progress towards the Millennium Development Goals.
Удовлетворение потребности в данных для оценки прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Regional progress towards the Millennium Development Goals has been seriously undermined by the recent global economic crisis.
Недавний глобальный экономический кризис существенно замедлил прогресс на пути достижения Целей развития тысячелетия в регионе.

They are also MDG indicators i.e. used for monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
Кроме того, они входят в список показателей ЦРТ т. е. используются для мониторинга прогресса по достижению ЦРТ.

Progress towards the Millennium Development Goals has varied widely, as progress on some targets at the global level masks slow improvement in many countries and regions.
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия был весьма неравномерным, поскольку ход решения некоторых задач на глобальном уровне лишь маскировал медленное улучшение положения дел во многих странах и регионах.

Promoting and generating quality and reliable data to monitor progress towards the Millennium Development Goals;
Пропагандирование и сбор качественных и надежных данных для контроля хода достижения Целей развития тысячелетия;

The national and regional averages on progress towards the Millennium Development Goals mask considerable disparities between countries and within countries.
Средние показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и региональном уровнях затушевывают значительный разрыв между странами и внутри стран.

The first topic, measuring poverty, is essential for monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
Первая тема, измерение бедности, крайне важна для мониторинга прогресса в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub-Saharan Africa.
Следует отметить, что прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нельзя считать устойчивым, и следует признать, что имел место и регресс, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

The region had been forced into recession, jeopardizing progress towards the Millennium Development Goals.
Регион оказался повергнутым в экономический спад, что поставило под угрозу прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.

The United Arab Emirates welcomed progress towards the Millennium Development Goals and efforts to ensure social equality and guarantee the rights of all citizens, including social and economic rights.
Объединенные Арабские Эмираты приветствовали прогресс в достижении Целей развития тысячелетия и усилия по обеспечению социального равенства и гарантий прав всех граждан, включая социальные и экономические права.

UNECE will provide support to its member countries in measuring progress towards the Millennium Development Goals MDGs.
ЕЭК ООН будет оказывать поддержку своим странам- членам в измерении прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Progress towards the Millennium Development Goals could be accelerated at a minimal cost if the social and economic policies of Governments would focus on improving the living standards of those disadvantaged groups.
Ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия можно добиться с минимальными затратами, если правительства сосредоточат свою социальную и экономическую политику на повышении уровня жизни этих неблагополучных групп населения.

Recurrent publications: Economic Report on Africa(2); Assessing progress towards the Millennium Development Goals in Africa(2);
Периодические публикации:" Economic Report on Africa"( 2); оценка прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в Африке( 2);

It was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals, including by investing in country plans to boost agricultural development in order to reduce by half the number of people living with hunger by 2015.
Соединенные Штаты привержены ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в том числе посредством инвестиций в планы стран, направленные на содействие развитию сельского хозяйства, с тем чтобы к 2015 году вдвое сократилось число людей, страдающих от голода.

Many of these indicators are also now being used for tracking progress towards the Millennium Development Goals.
В настоящее время многие из этих показателей применяются для оценки прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In accelerating progress towards the Millennium Development Goals, it is thus essential to increase the impact of education in achieving a wider range of development goals, by continuing to pursue the broader Dakar Framework for Action on Education for All, adopted in 2000.
Поэтому в процессе ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, важно увеличить вклад образования в реализацию всех этих целей посредством дальнейшего осуществления более широких Дакарских рамок действий: образование для всех, принятых в 2000 году.

Violence has become one of the largest obstacles to development, hence hampering progress towards the Millennium Development Goals.
Насилие стало одним из основных препятствий на пути развития, мешая прогрессу в достижении Целей развития тысячелетия.

Recurrent publications: assessing progress towards the Millennium Development Goals(2); the African Social Development Report(1);
Периодические издания: оценка прогресса в достижении Целей развития тысячелетия( 2); доклад о социальном развитии в Африке( 1);

Such developments should be guarded against as they may further delay progress towards the Millennium Development Goals.
Подобных мер следует избегать, поскольку они могут затормозить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The special event, which should devote particular attention to accelerating progress towards the Millennium Development Goals during the final stretch to 2015, is also seen as a key milestone in the deliberations on the post-2015 United Nations development agenda.
Специальное мероприятие, на котором особое внимание следует уделить ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в течение последнего этапа до 2015 года, также рассматривается в качестве одной из ключевых вех в работе над повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

In 2010, the statements focused on equity as a prerequisite for sustainable recovery and accelerated progress towards the Millennium Development Goals.
В 2010 году в заявлениях внимание было заострено на том, что соблюдение принципов справедливости является одним из необходимых условий устойчивого восстановления и ускоренного достижения Целей развития тысячелетия.

The evaluation assesses the progress achieved by UNDP multi-practice policy advisory services, including progress towards the Millennium Development Goals, preparations for the'Rio+20' Conference on Sustainable Development, and advancing the local development and local governance agenda.
В оценке анализировался прогресс, достигнутый консультационными службами ПРООН по вопросам многофункциональной политики, включая оценку прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в процессе подготовки к Конференции Рио+ 20 по устойчивому развитию и в продвижении повестки дня по вопросам местного развития и местного управления.

We also wish to thank them for the multifaceted support provided to Africa in its difficult and uneven progress towards the Millennium Development Goals.
Мы также хотели бы поблагодарить их за оказываемую Африке всестороннюю поддержку ее усилий по достижению трудного и неоднозначного прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a subsidiary body of the Commission, the Committee is mandated to address issues related to:( a) tracking key socioeconomic and environmental trends in the ESCAP region, especially progress towards the Millennium Development Goals;( b) identifying data requirements in the region for economic, social and environmental analysis in accordance with internationally agreed standards and good practices; and( c) capacity-building for national statistical offices in the ESCAP region to produce, disseminate and analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices.
Как один из вспомогательных органов Комиссии Комитет занимается вопросами, касающимися: a оценки ключевых социально-экономических и экологических тенденций в регионе ЭСКАТО, особенно хода достижения Целей развития тысячелетия; b определения потребностей региона в данных для экономического, социального и экологического анализа в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой; и c укрепления потенциала национальных статистических управлений в регионе ЭСКАТО для подготовки, распространения и анализа данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой.

It stated that a vibrant agricultural sector is central to reducing poverty, providing food security and ensuring progress towards the Millennium Development Goals.
В стратегии говорится, что динамичный сельскохозяйственный сектор имеет ключевое значение для сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Non-recurrent publication: Internet publication on"Progress towards the Millennium Development Goals: 1990-2006.
Непериодические публикации: Интернет- публикация по теме<< Прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: 1990- 2006 годы.

However, the fallout from the financial crisis, coming soon after the food and fuel crises, has left many countries exposed to economic insecurity that threatens development and progress towards the Millennium Development Goals.
Тем не менее, последствия финансового кризиса, последовавшего вскоре за продовольственным и топливным кризисами, подорвали экономическую безопасность многих стран, и это ставит под угрозу развитие и прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some delegations noted the lack of data at the subnational level for measuring progress towards the Millennium Development Goals and the need for a framework to address the issue.
Некоторые делегации отметили нехватку данных на субрегиональном уровне для измерения хода достижения Целей развития тысячелетия и потребность в определенных рамках для решения этого вопроса.

The regional programme shall focus on the data needs for fulfilling some of the fundamental national policy requirements, including for assessing progress towards the Millennium Development Goals.
В региональной программе внимание будет обращаться на то, какие данные необходимы для удовлетворения некоторых из основополагающих требований национальной политики, а также для оценки достижения Целей развития тысячелетия.