PROGRESS TOWARDS THE MILLENNIUM DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении развития сформулированных в декларации тысячелетия
• прогресса на пути достижения развития тысячелетия

Примеры использования Progress towards the millennium development на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 2013, progress towards the Millennium Development Goals was uneven.
По состоянию на 2013 год процесс достижения Целей развития тысячелетия идет неравномерно.

Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals.
Согласование показателей достижения целей тысячелетия развития и отчет о достигнутом прогрессе.

Status of progress towards the Millennium Development Goals in the regions.
Состояние прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионах.

Meeting the data demand for assessing progress towards the Millennium Development Goals.
Удовлетворение потребности в данных для оценки прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Supporting member States in the design and implementation of national strategies for the development of statistics and to develop and maintain databases for tracking progress towards the Millennium Development Goals.
Оказание помощи государствам- членам в разработке и осуществлении национальных стратегий развития статистики и в создании и ведении баз данных для наблюдения за прогрессом в деле достижения Целей развития тысячелетия.

We are making progress towards the Millennium Development Goals.
Мы достигаем прогресса в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The region had been forced into recession, jeopardizing progress towards the Millennium Development Goals.
Регион оказался повергнутым в экономический спад, что поставило под угрозу прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.

It was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals, including by investing in country plans to boost agricultural development in order to reduce by half the number of people living with hunger by 2015.
Соединенные Штаты привержены ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в том числе посредством инвестиций в планы стран, направленные на содействие развитию сельского хозяйства, с тем чтобы к 2015 году вдвое сократилось число людей, страдающих от голода.

Methodology improvement for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals.
Совершенствование методов контроля за прогрессом в достижении Целей развития тысячелетия.

Of particular concern was the growing number of children suffering extreme deprivations from conflict and other humanitarian emergencies, and the children and families who remained unreached despite national, regional and global progress towards the Millennium Development Goals.
Особую обеспокоенность вызвал рост числа детей, страдающих от чрезвычайных лишений в зонах конфликтов и других гуманитарных катастроф, а также детей и семей, не получивших помощи, несмотря на национальные, региональные и глобальные успехи в достижении Целей развития тысячелетия.

Such data should also boost progress towards the Millennium Development Goals.
Такие данные также должны способствовать прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

By expanding markets, disseminating knowledge and providing exposure to new technology, trade can create opportunities for growth and progress towards the Millennium Development Goals.
Благодаря расширению рынков, распространению знаний и обеспечению доступа к новой технологии торговля может создать возможности для экономического роста и прогресса в достижении целей Декларации тысячелетия в области развития.

Regional meeting to review progress towards the Millennium Development Goals in African countries.
Региональное совещание для обзора хода осуществления в африканских странах Целей развития тысячелетия.

And we need to develop a comprehensive and transparent system to monitor progress towards the millennium development goals.
Мы должны разработать всеобъемлющую и транспарентную систему контроля за прогрессом в достижении целей тысячелетия в области развития.

The Secretary-General's annual report on accelerating progress towards the Millennium Development Goals contained recommendations for advancing consultations towards a development agenda beyond 2015.
В ежегодном докладе Генерального секретаря, посвященном ускорению прогресса на пути достижению Целей развития тысячелетия, вынесены рекомендации относительно проведения дополнительных консультаций по вопросу о повестке дня развития на период после 2015 года.

The challenges posed by climate change were complex and threatened progress towards the Millennium Development Goals.
Проблемы, порожденные изменением климата, сложны и угрожают прогрессу на пути к достижению целей развития Декларации тысячелетия.

Her Government was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals, including by investing in national plans to boost agricultural development, and supported the draft resolution's continued attention to the rights of indigenous peoples.
Правительство ее страны привержено делу ускорения прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем инвестирования средств в выполнение национальных планов по стимулированию развития сельского хозяйства, и одобряет то внимание, которое уделяется в проекте резолюции правам коренных народов.

Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals.
Согласование показателей и отчетность о прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Referring to the report of the Secretary-General entitled"Keeping the promise: a forward looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015", which serves as the basis for Member States deliberations on the outcome document for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held in New York from 20 to 22 September 2010, to boost progress towards the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Выполнение обещания: перспективный обзор для содействия разработке согласованной программы действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году", который служит основой для обсуждения государствами- членами проекта итогового документа Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, предстоящего 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке, дабы содействовать прогрессу в достижении Целей развития тысячелетия.

Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals;
Согласование показателей достижения целей тысячелетия развития Организации Объединенных Наций и отчет о достигнутом прогрессе;

The degree of success would be judged at the high-level meeting of the General Assembly in 2005, which would review the outcome of major United Nations conferences and progress towards the Millennium Development Goals.
Результаты этих усилий можно будет оценить в ходе заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое намечено провести в 2005 году для обзора итогов крупнейших конференций Организации Объединенных Наций и прогресса в деле достижения Целей тысячелетия в области развития.

Increased understanding of development trends in the ESCAP region, especially progress towards the Millennium Development Goals, by official statisticians, decision makers and the public.
Рост понимания тенденций развития в регионе ЭСКАТО, особенно прогресса на пути достижения Целей развития тысячелетия официальными статистиками, среди лиц, ответственных за принятие решений, и общественности.

UNECE will provide support to its member countries in measuring progress towards the Millennium Development Goals MDGs.
ЕЭК ООН будет оказывать поддержку своим странам- членам в измерении прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

The special event, which should devote particular attention to accelerating progress towards the Millennium Development Goals during the final stretch to 2015, is also seen as a key milestone in the deliberations on the post-2015 United Nations development agenda.
Специальное мероприятие, на котором особое внимание следует уделить ускорению прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в течение последнего этапа до 2015 года, также рассматривается в качестве одной из ключевых вех в работе над повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

The report further presents an assessment of data availability to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
В докладе дается также оценка наличия данных для наблюдения за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Whereas many studies, the latest of which is the 2005 Human Development Report, confirm that progress towards the Millennium Development Goals is still uneven and that delays and even setbacks are regrettably occurring in certain regions, particularly in Africa.
Многие исследования, самым последним из которых является доклад о развитии человеческого потенциала 2005 года, подтверждают, что прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается неровным, и, к сожалению, в некоторых регионах, особенно в Африке, отмечаются задержки и даже регресс.

Useful lessons have been learned through the efforts to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
Полезные уроки были извлечены благодаря усилиям по контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation(JMP) is the official United Nations(UN) mechanism for monitoring progress towards the Millennium Development Goal(MDG) related to sustainable access to safe drinking-water and basic sanitation MDG 7, Target 7c.
Объединенных Наций( ООН) для отслеживания прогресса в достижении Цели тысячелетия в области развития( ЦТР), касающейся устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам ЦТР 7, задача 7с.

Ensuring universal access to essential services and accelerating progress towards the Millennium Development Goals.
Обеспечению всеобщего доступа к основным услугам и ускорению хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The negative effects of climate change could hinder progress towards the Millennium Development Goals.
Негативные последствия изменения климата могут помешать прогрессу в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.