PROGRESS TOWARDS THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• прогресс в создании

Примеры использования Progress towards the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress towards the establishment of permanent electoral institutions.
Прогресс в создании постоянных избирательных институтов.

IV. To draw up programmes of work which ensure progress towards the establishment of the common market;
IV- разрабатывать рабочие программы, обеспечивающие продвижение к созданию Общего рынка;

Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests.
Прогресс в деле создания основанного на сотрудничестве партнерства по лесам.

The Authority has made significant progress towards the establishment of the central data repository.
Орган добился значительного прогресса в деле создания центрального хранилища данных.

Progress towards the establishment of transitional justice mechanisms has also been limited.
Прогресс в деле создания переходных механизмов правосудия также недостаточен.

The Balkan region has made considerable progress towards the establishment of a peaceful environment leading to economic development.
Балканский регион добился значительных успехов в создании мирной обстановки, способствующей экономическому развитию.

Progress towards the establishment of a tribunal with an international character to try the perpetrators of the crime.
Прогресс в деле создания трибунала международного характера для привлечения к суду исполнителей преступления.

Violence remains the most serious obstacle impeding progress towards the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
Наиболее серьезным препятствием по-прежнему является насилие, сдерживающее прогресс на пути создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

Progress towards the establishment of a tribunal with an international character to try the perpetrators of the crime.
Прогресс в деле создания трибунала международного характера для привлечения к суду лиц, совершивших преступление.

Prior to the outbreak of widespread civil war in Liberia in April 2003, civil society had made significant progress towards the establishment of such a round table.
До начала широкомасштабной гражданской войны в Либерии в апреле 2003 года гражданское общество добилось существенного прогресса в создании этого<< круглого стола.

Council members welcomed progress towards the establishment of the transitional government.
Члены Совета приветствовали прогресс в деле создания переходного правительства.

Over the past year, two Special Advisers to the Secretary-General who address these issues have made significant efforts to achieve greater progress towards the establishment of a system that will prevent and respond to such crimes.
В прошедшем году два специальных советника Генерального секретаря, которые занимаются этими вопросами, прилагали энергичные усилия, чтобы добиться большего прогресса на пути к созданию системы, позволяющей предупреждать такие преступления и реагировать на них.

The analysis represented substantial progress towards the establishment of a solid database on recruitment and turnover rates.
Проведенный анализ представляет собой значительный прогресс на пути к созданию широкой базы данных о показателях набора и текучести кадров.

The weakness or virtual collapse of the structures designed to administer justice, including law enforcement and the protection of human rights, continues to impede progress towards the establishment of formal mechanisms for the rule of law.
Слабость или фактический коллапс структур, призванных осуществлять правосудие, включая правоохранительную деятельность и защиту прав человека, по-прежнему препятствуют прогрессу на пути создания формальных механизмов обеспечения верховенства закона.

Progress towards the establishment of a royal school for training judges and prosecutors appears to be going well and this could help.
Отмечается хороший прогресс в деле создания королевской школы подготовки судей и адвокатов, что может оказать содействие в этой области.

The representative of Norway proposed that the following item be added to the agenda:"Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests.
Представитель Норвегии предложил включить в повестку дня следующий пункт, озаглавленный<< Прогресс в деле создания основанного на сотрудничестве партнерства по лесам.

We look forward to further progress towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions, especially in the Middle East.
Мы с надеждой рассчитываем на дальнейший прогресс в создании зон, свободных от ядерного оружия, и в других регионах, особенно на Ближнем Востоке.

In this regard, I indicated my intention to revert to the Security Council, in an addendum to that report, with details on the structure, requisite resources and progress towards the establishment of BINUB.
В этой связи я сообщил о своем намерении вновь обратиться к Совету Безопасности и представить ему в добавлении к настоящему докладу подробную информацию о структуре, потребностях в ресурсах и прогрессе в создании Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди ОПООНБ.

Progress towards the establishment of regional security mechanisms and normalized relationships with neighbouring countries for the management of stability in the Great Lakes.
Прогресс в деле создания механизмов обеспечения региональной безопасности и нормализации отношений с соседними странами для обеспечения стабильности в районе Великих озер.

The report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights contained information on progress towards the establishment of Regional Offices for Northern Africa, West Africa, Central America and Central Asia.
В докладе о региональных соглашениях о поощрении и защите прав человека содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле создания региональных отделений для Северной Африки, Западной Африки, Центральной Америки и Центральной Азии.

It represents significant progress towards the establishment of a broad, just and lasting peace in the region, and the international community should support and uphold it in every way.
Оно представляет собой значительный прогресс в отношении создания широкого, справедливого и прочного мира в этом регионе, и международное сообщество должно всячески поддержать и оценить его.

Meetings with the Head of State, First Vice-President, Cabinet ministers and members of the Human Rights Commission resulted in the Government's commitment towards participation in human rights training sessions, including treaty reporting and progress towards the establishment of an independent national human rights commission.
За отчетный период было проведено 61 совещание с участием главы государства, первого вице-президента, министров и членов Национальной комиссии по правам человека, в результате чего правительство обязалось участвовать в учебных мероприятиях по правам человека, в том числе по вопросам представления отчетности по международным договорам, и добиваться прогресса в деле создания независимой национальной комиссии по правам человека.

UNOWA has also continued to follow closely the progress towards the establishment of the ECOWAS standby force and participated in meetings of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff.
ЮНОВА продолжает пристально следить за прогрессом на пути к созданию резервных сил ЭКОВАС и принимает участие в совещаниях Комитета начальников штабов вооруженных сил стран ЭКОВАС.

Progress towards the establishment of such national‘coordinating committees' has been under review since the Third Meeting of the Signatory States(2005); and a special page on the IOSEA website(under‘Membership') is devoted to this important topic.
Ход работ по созданию таких национальных« координирующих комитетов» отслеживается начиная с Третьего заседания Государств- участников( 2005); на интернет- странице ИОСЕА есть специальная глава( в разделе« Для членов»), в котором содержится информация по этому важному вопросу.

I encourage participants to make further progress towards the establishment of a national defence strategy that would address armed groups operating outside the control of the State.
И я призываю участников этого диалога добиваться дальнейшего прогресса в разработке национальной стратегии обороны, которая должна предусматривать пути решения проблемы вооруженных групп, действующих вне контроля государства.

Progress towards the establishment of an Arabic language centre at ESCWA was also discussed, based on the outcome of an expert group meeting on the topic that was held in Beirut on 2 and 3 May 2007, with a view to defining the nature, goals and activities of the centre.
Обсуждался также прогресс в деле создания в ЭСКЗА арабоязычного центра с учетом итогов совещания группы экспертов по этому вопросу, которое состоялось 2 и 3 мая 2007 года в Бейруте, с тем чтобы определить характер, цели и направления деятельности этого центра.

The attainment of the major fiscal goals and progress towards the establishment of a more equitable tax system will be considered as important indicators for Guatemala's commitment to the peace process.
Достижение основных целей в налоговой области и прогресса на пути к созданию более справедливой налоговой системы будет рассматриваться как важные показатели приверженности Гватемалы мирному процессу.

The main priority was progress towards the establishment of democratic, accountable, professional and impartial institutions that would protect minority rights, including freedom of movement and the right to return.
Главная задача заключалась в достижении прогресса в деле создания демократических, подотчетных, профессиональных и беспристрастных учреждений, которые защищали бы права меньшинств, включая свободу передвижения и право на возвращение.

Mr. CRISOSTOMO(Chile) said that the Preparatory Committee's report marked progress towards the establishment of an international criminal court, to which Chile attached great importance: it had consistently supported such a move and contributed to the preparatory work.
Г-н КРИСОСТОМО( Чили) говорит, что доклад Подготовительного комитета ознаменовал прогресс в деле учреждения международного уголовного суда, которому Чили придает большое значение; Чили всегда поддерживала это начинание и способствовала подготовительной работе.

The Committee welcomed this significant progress towards the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and of other relevant United Nations resolutions.
Комитет приветствовал этот важный прогресс в направлении установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с положениями резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другими резолюциями Организации Объединенных Наций по этому вопросу.