PROGRESS TOWARDS THE ATTAINMENT на Русском - Русский перевод

• прогресса в деле достижения
• прогресса в выполнении
• прогресс на пути к достижению

Примеры использования Progress towards the attainment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on the Report on Assessing Progress Towards the Attainment.
Решение по докладу об оценке хода достижения целей.

Progress towards the attainment of each depended on progress towards the attainment of the others.
Прогресс в направлении достижения каждой из них зависел от прогресса в направлении достижения других.

These provide a good basis for assessing progress towards the attainment of this target.
Они создают хорошую основу для оценки результатов выполнения данной целевой задачи.

The increasing impact of climate change and the costs associated with measures we have had to adopt to counter international terrorism have constrained our progress towards the attainment of these goals.
Усиливающееся воздействие изменения климата и расходы, связанные с мерами, которые нам приходится принимать для борьбы с международным терроризмом, тормозят наш прогресс на пути к достижению этих целей.

The teachers' colleges have made significant progress towards the attainment of the parity levels.
Педагогические колледжи добились значительного прогресса на пути к достижению паритетных уровней.

The Permanent Representative of Germany, Ambassador Peter Wittig, speaking in his capacity as Chair of the Peacebuilding Commission, stated that the Commission would continue to explore measures to deepen United Nations collaboration with the main actors at the country level and monitor progress towards the attainment of critical peacebuilding objectives.
Выступая в качестве Председателя Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Германии посол Питер Виттиг заявил, что Комиссия продолжит изучать меры по углублению сотрудничества Организации Объединенных Наций с главными действующими субъектами на страновом уровне и контролировать прогресс на пути к достижению важнейших целей миростроительства.

Please indicate any indicators used to assess progress towards the attainment of this target.
Просьба сообщить обо всех индикаторах, использовавшихся для оценки результатов выполнения данной целевой задачи.

We look forward to continued progress towards the attainment of Millennium Development Goal 6, aimed at halting and reversing the threat of HIV/AIDS by 2015.
Мы надеемся на дальнейший прогресс в продвижении к достижению цели 6 целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, предусматривающей пресечение и обращение вспять угрозы ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.

I am convinced that your work in that important post will ensure further progress towards the attainment of our common goals.
Уверен, что Ваша работа на этом важном посту обеспечит дальнейший прогресс в реализации наших общих целей.

While we have made some modest progress towards the attainment of our international commitments, there are still a few challenges.
Нам удалось добиться скромного прогресса в выполнении наших международных обязательств, но перед нами стоит еще ряд нерешенных проблем.

UNIDO had an important role to play in helping to ensure accelerated progress towards the attainment of the MDGs.
ЮНИДО предстоит сыграть важную роль, оказывая помощь для ускорения прогресса в достижении ЦРТ.

The Syrian Arab Republic has made great progress towards the attainment of health goals through a succession of five-year plans.
Сирийская Арабская Республика добилась большого прогресса в достижении целей в области здравоохранения через посредство ряда пятилетних планов.

Efforts to improve the geographic coverage of the existing data would enhance our ability to monitor progress towards the attainment of this target.
Усилия по расширению географического охвата существующих данных улучшат нашу способность проводить мониторинг результатов выполнения настоящей задачи.

In that connection, it was envisaged that progress towards the attainment of freedom must be with the apprisal of the United Nations.
В связи с этим в нем предусматривается, что продвижение по пути к обретению свободы должно осуществляться с ведома Организации Объединенных Наций.

Moral support from the Committee would continue to be critical to the success of Tokelau's progress towards the attainment of self-determination.
Моральная поддержка с его стороны продолжает играть чрезвычайно важную роль в обеспечении успешного продвижения Токелау по пути к достижению самоопределения.

Mr. Izizaren(Morocco) said that progress towards the attainment of the MDGS, while real, remained insufficient and uneven between and within countries.
Г-н Изизарен( Марокко) говорит, что прогресс, пусть и реальный, наметившийся в области достижения ЦРТ, является недостаточным и неравномерным как между странами, так и внутри стран.

Despite the tsunami, the Maldives continues to make strong progress towards the attainment of the MDGs.
Несмотря на это цунами, Мальдивские Острова продолжают добиваться решительного прогресса в выполнении ЦРДТ.

Such an approach is a condition for progress towards the attainment of the goals adopted by the international community, notably the Millennium Development Goals.
Такой подход является одним из условий для достижения прогресса в реализации целей, поставленных международным сообществом, прежде всего целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That initiative will be a unique opportunity for a comprehensive review of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Эта инициатива даст уникальную возможность произвести всесторонних обзор прогресса в достижении целей Декларации тысячелетия.

There is also a need to benchmark progress towards the attainment of the specific targets and goals set out in the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society.
Необходимо также установить контрольные точки для оценки прогресса в достижении конкретных контрольных уровней и целей, закрепленных в Женевском плане действий и Тунисской программе для информационного общества.

The assessment made in 2005 indicates that a number of developing countries are making progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Согласно результатам оценки, проведенной в 2005 году, ряд развивающихся стран делают успехи на пути к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In December 2006, Mexico submitted an update on progress towards the attainment of the Millennium Development Goals. That report, entitled"Los ODM en México: Informe de avance 2006"("The Millennium Development Goals in Mexico: 2006 progress report"), is based on information drawn from the 2005 Population and Housing Census and various surveys on income, expenditures, employment and health taken over the course of that year.
В декабре 2006 года Мексика представила документ<< Доклад о ходе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Мексике, 2006 год>>, в котором приводится современная информация о деятельности по достижению этих целей на базе данных обследований населения и домашних хозяйств за 2005 год, а также различных обследований доходов, расходов, занятости и состояния здоровья, которые проводились в течение этого года.

The ongoing innovations and improvements in governance, accountability and policy are likely to speed up progress towards the attainment of the MDGs.
Непрестанные нововведения и улучшения в государственном управлении, усовершенствования в отчетности и политике, вполне вероятно, приведут к ускорению прогресса в достижении ЦРДТ.

As many representatives remarked, the crisis had significantly slowed progress towards the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to human settlements.
Как было отмечено многими представителями, кризис в значительной степени замедлил работу по достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые касаются населенных пунктов.

In paragraph 5 of the instrument, Member States reaffirm their commitment to work at all levels to make progress towards the attainment of the four objectives by 2015.
В пункте 5 документа государства- члены подтвердили свое намерение работать на всех уровнях, с тем чтобы к 2015 году добиться прогресса в деле достижения этих четырех целей.

One group of delegations emphasized that the annual ministerial review was designed to review progress towards the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and provide guidance to Member States, international organizations and others.
Одна группа делегаций подчеркнула, что целью ежегодного обзора на уровне министров является проведение обзора прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, а также выработка рекомендаций для государств- членов, международных организаций и других субъектов.

Part two of the report aims at answering the question of what a realistic and meaningful results approach could be in the medium term, with a view to charting progress towards the attainment of the Millennium Declaration.
Вторая часть доклада должна дать ответ на вопрос о том, каков мог бы быть реалистичный и практический ориентированный на результаты подход в среднесрочной перспективе, с тем чтобы можно было наметить пути достижения целей Декларации тысячелетия.

Invites the World Health Organization to continue to monitor, through its global status reports, progress towards the attainment of the goal of the Decade of Action to stabilize and reduce road traffic deaths by 2020, and in this regard notes the importance of targets and indicators against which progress can be systematically measured;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения продолжать через посредство своих докладов о положении в мире вести мониторинг прогресса в достижении поставленной в рамках Десятилетия действий цели стабилизации и сокращения к 2020 году числа смертных исходов дорожно-транспортных происшествий и в этой связи отмечает важность целевых показателей и индикаторов, с помощью которых можно систематически оценивать продвижение вперед.

Domestic resources are supposed to be a major source of financial resources to be used in accelerating the progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Внутренние ресурсы должны являться главным источником получения финансовых средств, которые используются в интересах ускорения прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

All in all, the team is of the opinion that so far the development of the United Nations Office at Nairobi has not demonstrated any tangible progress towards the attainment of the primary objective behind its establishment, namely, strengthening the United Nations presence at Nairobi and providing quality services to its clients while securing substantial savings.
В целом группа считает, что до сих пор в рамках процесса становления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби не наблюдается сколько-нибудь ощутимого прогресса в деле достижения главной цели, преследовавшейся при его создании и заключающейся в расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и предоставлении качественных услуг его клиентам при обеспечении существенной экономии средств.