PROGRESS TOWARDS ATTAINING на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении
• прогресса в достижении
• ход достижения

Примеры использования Progress towards attaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Luxembourg welcomed progress towards attaining the MDGs.
Люксембург приветствовал прогресс Вьетнама в достижении ЦРТ.

Progress towards attaining the Millennium Development Goals(MDGs) is uneven.
Продвижение к достижению целей развития на рубеже тысячелетий неравномерно.

We used the occasion to review progress towards attaining the MDGs.
Мы использовали эту возможность для рассмотрения прогресса в деле достижения ЦРДТ.

Progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slow.
Прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является весьма медленным.

In June 2010, Palestine had reported on its progress towards attaining the MDGs.
В июне 2010 года Палестина представила доклад о ходе достижения Целей развития тысячелетия.

It noted the progress towards attaining the health-related MDGs.
Делегация отметила прогресс в деле достижения ЦРТ в сфере здравоохранения.

We have been making steady-- and, in some cases, rapid-- progress towards attaining the Goals.
Мы настойчиво-- а по некоторым направлениям и стремительно-- продвигаемся к достижению ЦРДТ.

Steady progress towards attaining these targets are being achieved as highlighted in subsequent sections of the report.
На пути к достижению этих целей наблюдается устойчивый прогресс, о чем свидетельствуют нижеследующие разделы данного доклада.

In this way, they could support the follow up and review of progress towards attaining SDGs.
Таким образом они могут поддерживать последующую деятельность и обзор прогресса по достижению ЦУР.

Myanmar welcomed progress towards attaining MDGs, and noted ongoing judicial reform and subsequent changes to legislation.
Мьянма приветствовала прогресс на пути к достижению ЦРТ и отметила продолжающуюся судебную реформу и последующие изменения в законодательстве.

Many countries, across all regions, have made tremendous progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Многие страны во всех регионах добились огромного прогресса на пути достижения Целей развития тысячелетия.

In addition, progress towards attaining its major objectives is influenced by political developments that are beyond the control of the Secretariat.
Кроме того, на успешное выполнение его основных задач влияют политические события, которые находятся вне контроля Секретариата.

Further emphasize the quality and sustainability of the achieved targets and progress towards attaining the remaining MDG goals(Thailand);
Продолжать уделять большое внимание качеству и устойчивости достигнутых целей и прогрессу на пути к достижению оставшихся ЦРТ( Таиланд);

The progress towards attaining the Millennium Development Goals has been mixed and characterized by vast regional differences.
Прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неравномерным и характеризуется значительными региональными различиями.

The regional commissions regularly report on progress towards attaining the Millennium Development Goals in their regions.
Региональные комиссии регулярно информируют о прогрессе в области достижения Целей развития тысячелетия в своих регионах.

MI refined its Threshold 21(T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
Институт тысячелетия обновил свою модель макроэкономического планирования<< Порог 21>>( Т21) в поддержку контроля и оценки прогресса в деле достижения ЦРДТ.

It commended Eritrea's progress towards attaining the MDGs on health, gender equality, poverty, hunger and primary education.
Она высоко оценила прогресс Эритреи в достижении ЦРТ в таких областях, как охрана здоровья, обеспечение гендерного равенства, борьба с нищетой и голодом, а также начальное образование.

For example, over the past decade Pound350 million had been invested annually in Ethiopia to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Например, в течение последних десяти лет 350 млн. фунтов стерлингов ежегодно выделялось Эфиопии на ускорение прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Progress towards attaining such benchmarks would help to guide the future activities and configuration of the Mission as well as its coordination efforts with key partners.
Прогресс в достижении таких контрольных показателей позволит лучше ориентировать дальнейшую работу Миссии и определять ее конфигурацию, а также координировать усилия с ключевыми партнерами.

It is also worth noting that many developing countries have made major progress towards attaining objectives set out in the ICPD Programme of Action.
Также стоит отметить, что многие развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в достижении целей, намеченных Программой действий МКНР.

Suriname was cooperating closely with the several organizations of the United Nations system(UNDP, UNICEF and WHO) and had made significant progress towards attaining the MDGs.
Суринам тесно взаимодействует с несколькими органами системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ) и уже добился заметного прогресса в достижении вышеуказанных целей.

It noted with satisfaction the progress towards attaining the MDGs, including in the area of health, and the adoption of the Vision 2020 plan and policies on good governance and on combating corruption.
Она с удовлетворением отметила прогресс в достижении ЦРТ, в том числе в области здравоохранения, и принятие плана" Видение 2020 года" и политики эффективного управления и борьбы с коррупцией.

In most cases, countries that have not been successful in promoting industrial development have not achieved sustained progress towards attaining social goals.
В большинстве случаев странам, которые не решили задачу ускорения промышленного развития, не удавалось добиться устойчивого прогресса и в достижении социальных целей.

The Republic of Korea noted efforts to implement the recommendations from the first UPR, progress towards attaining the health-related MDGs and advancing women in parliamentary and government positions.
Делегация Республики Корея отметила усилия по выполнению рекомендаций первого УПО, прогресс в достижении ЦРТ, связанных с охраной здоровья, и расширение представленности женщин в парламенте и правительстве.

Recognizing the limited progress made, the NEPAD Agency focused its efforts during the period under review on scaling up progress towards attaining the Goals.
Признавая достигнутый ограниченный прогресс, Агентство НЕПАД сосредоточило в рассматриваемый период свои усилия на ускорении прогресса в достижении целей Декларации.

More progress towards attaining the Millennium Development Goals could have been possible, however, if more resources had become available through the international development cooperation framework.
Однако можно было бы добиться бóльших успехов в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, если бы было предоставлено больше ресурсов в рамках стратегии международного сотрудничества в целях развития.

The work undertaken by UNCTAD, including under this project, reveals considerable variation in economic performance of LDCs and progress towards attaining the goals and targets of the POA.
Работа, проведенная ЮНКТАД, в том числе в рамках данного проекта, свидетельствует о значительных различиях в экономическом положении НРС и прогрессе, достигнутом в выполнении целей и задач Программы действий.

Ms. Pita(Tuvalu) said that, despite its limited resources and unique challenges, Tuvalu had made some progress towards attaining the MDGs, notably in primary education and participation by women in society, although women's representation in Parliament remained an issue.
Г-жа Пита( Тувалу) говорит, что несмотря на свои ограниченные ресурсы и специальные проблемы, государство Тувалу добилось определенного прогресса в достижении ЦРТ, особенно в сфере начального образования и участия женщин в общественной жизни, хотя представительство женщин в парламенте страны до сих пор остается недостаточным.

The World Health Report 2006 estimated a shortage of 2.3 million doctors, nurses and midwives to scale up the health workforce to the levels required to strengthen health systems and accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Согласно оценкам, предложенным в<< Докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2006 год>>, всего в мире не хватает 2, 3 миллиона врачей, медицинских сестер и акушерок для того, чтобы поднять показатель укомплектованности систем здравоохранения кадрами до такого уровня, который необходим для укрепления систем здравоохранения и ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Assembly will also have to take the urgent decisions that are essential if we are to make decisive progress towards attaining the noble and vital objective of building, in a sustainable manner, a world free from hunger and fear-- a world that is safer and freer, and also more just and based on the rule of law.
Ассамблея должна будет также принять незамедлительные решения, необходимые для того, чтобы добиться существенного прогресса в деле достижения благородной и важной цели построения на прочной основе мира, свободного от голода и страха,-- мира, который был бы более безопасным, свободным и более справедливым, мира, который зиждится на верховенстве права.