PROGRESS IN THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении
• прогресса в достижении
• прогрессу в достижении
• прогресс в реализации

Примеры использования Progress in the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome the progress in the achievement of the goals in the VDPA;
Приветствуют прогресс, достигнутый в области реализации целей ВДПД;

That would enable the Secretary-General to report on progress in the achievement of our common goals.
Это позволило бы Генеральному секретарю докладывать о прогрессе в достижении наших общих целей.

Notwithstanding some progress in the achievement of those goals, poverty remains a terrible scourge.
Несмотря на определенный прогресс в достижении этих целей, нищета по-прежнему является большим злом.

Therefore, the CDS matrix includes the following indicators demonstrating progress in the achievement of Goal 6.
В связи с этим в матрицу индикаторов мониторинга и оценки реализации СРС включены следующие индикаторы, оценивающие прогресс в достижении ЦРТ 6.

Progress in the achievement of the Millennium Development Goals remains slow.
Прогресс в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оставался медленным.

That is not to deny that there has been progress in the achievement of some of the Goals in some countries.
Нельзя отрицать прогресс в достижении ряда этих целей в некоторых странах.

Progress in the achievement of objectives such as cost saving and service improvement should be monitored and reported.
Прогресс в достижении таких целей, как экономия расходов и улучшение обслуживания, должен контролироваться и показываться в отчетности.

A representation of 30 per cent is considered a critical mass to measure progress in the achievement of targets set by the General Assembly.
Тридцатипроцентный показатель представленности женщин-- это своего рода критическая масса, позволяющая оценивать прогресс в деле достижения показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.

Progress in the achievement of MDGs is uneven and is not likely to be achieved by 2015 in some regions, particularly in sub-Saharan Africa.
Прогресс в достижении ЦРТ неравномерен и в ряде регионов цели вряд ли будут достигнуты к 2015 году, в особенности это относится к районам Африки, расположенным к югу от Сахары.

The Department would welcome the Committee's guidance, bearing in mind that progress in the achievement of one goal might mean sacrifice in the achievement of another.
Департамент приветствовал бы рекомендации от Комитета на этот счет с учетом того, что прогресс в достижении одной цели может наносить ущерб другой.

Progress in the achievement of the action plan goals is evaluated by measuring the progress made towards achieving targets and indicators established for those goals.
Прогресс в реализации целей планов действий оценивается путем замера прогресса, достигнутого в реализации контрольных цифр и показателей, установленных для этих целей.

Most global, regional and national assessments indicate that progress in the achievement of the Millennium Development Goals is mixed and uneven.
Согласно большинству глобальных, региональных и национальных оценок прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является смешанными и неодинаковым.

Ms. Schöpp-Schilling thanked the delegation of Finland for its answers to the list of questions and applauded that country for its steady progress in the achievement of women's rights.
Гжа Шепп- Шиллинг благодарит делегацию Финляндии за представленные ею ответы на перечень вопросов и отмечает эту страну за ее твердый прогресс в деле обеспечения прав женщин.

Setting up mechanisms for reviewing progress in the achievement of mutually agreed targets and compliance with mutually agreed standards;
Создание механизмов для обзора прогресса в деле достижения согласованных целевых показателей и контроля за соблюдением согласованных стандартов;

Part two examines the relevance and implications of the results concept for charting progress in the achievement of the Millennium development goals.
Во второй части рассматриваются значимость и последствия концепции результатов для определения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Crises such as this hamper progress in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), notably in the areas of maternal and child health and in combating poverty.
Кризисы, подобные этому, препятствуют прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно в сфере охраны здоровья матери и ребенка и борьбы с нищетой.

The Department would welcome the Committee's understanding and guidance, given that progress in the achievement of one goal might mean sacrifice in the achievement of another.
Департамент приветствовал бы понимание и рекомендации со стороны Комитета с учетом того, что прогресс в достижении одной цели может означать потери в достижении другой.

Measuring progress in the achievement of the strategic objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the reporting process;
В определении прогресса в достижении стратегических целей Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) и в процессе отчетности;

Recent reports on the implementation of the Millennium Declaration indicate that there has been only limited progress in the achievement of the MDGs, especially on the African continent.
Недавние доклады о ходе осуществления Декларации тысячелетия указывают на то, что достигнут лишь ограниченный прогресс в достижении ЦРДТ, особенно на африканском континенте.

The implementation of offshoring policy and progress in the achievement of its objectives should be included in the agenda items of governing body meetings.
Проведение политики перевода на периферию и прогресс в достижении ее целей должны включаться в повестку дня руководящих органов.

The participants in the Panel provided evidence that expanded access to reproductive health could accelerate fertility decline in developing countries and lead to faster progress in the achievement of key Millennium Development Goals.
Участники Группы представили доказательства того, что расширение доступа к услугам в сфере репродуктивного здоровья может ускорить процесс снижения рождаемости в развивающихся странах и привести к более быстрому прогрессу в достижении ключевых Целей развития тысячелетия.

Mr. Bataar(Mongolia) said that, since overall progress in the achievement of the Millennium Development Goals had proved disappointing, significant changes were needed at the policy level.
Г-н Батаар( Монголия) говорит, что, поскольку общий прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вызывает разочарование, необходимы существенные изменения на уровне политики.

The economic growth of previous years has not resulted in sufficient or satisfactory progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
Экономический рост, достигнутый в предыдущие годы, не материализовался в достаточном и удовлетворительном прогрессе в деле достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable and in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Прогресс в достижении целей Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития и, в частности целей, касающихся водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, и десятилетних рамок программы помощи по устойчивому потреблению и производству.

The report recognizes that many factors have converged either to enhance or impede progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
В докладе признается, что в силу одновременного воздействия целого ряда факторов прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, либо ускоряется, либо замедляется.

To assist the NFP in measuring progress in the achievement of the Strategic Objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the reporting process.
Оказании содействия НКЦ, среди прочего, в определении прогресса в достижении стратегических целей Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) и в процессе отчетности.

The objective of the SPECA WG on Statistics is to help improve the overall capacity of the statistical systems of SPECA countries, and this would help them significantly in reviewing and measuring progress in the achievement of all SDGs in the SPECA countries.
Цель Рабочей группы СПЕКА по статистике заключается в том, чтобы помочь улучшить общий потенциал статистических систем стран СПЕКА, и это поможет им в значительной степени в рассмотрении и оценке прогресса в достижении всех ЦУР в странах СПЕКА.

The request provided the basis for the initiation of a fifth Global Environment Outlook assessment, focused on progress in the achievement of global environmental goals and selected policy options with the potential to speed up the implementation of those goals.
Это поручение было положено в основу подготовки пятой оценки Глобальной экологической перспективы с упором на прогресс в достижении глобальных природоохранных целей и отдельные варианты политики, способные ускорить реализацию таких целей.

They also urged the Secretariat to develop, for all special political missions, clear performance indicators that adhered to SMART(specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles, so that Member States could evaluate progress in the achievement of expected accomplishments.
Они также настоятельно призывают Секретариат выработать для специальных политических миссий четкие показатели результативности работы, сообразующиеся с принципами СМАРТ( конкретные, измеримые, достижимые, релевантные и имеющие временные рамки показатели), с тем чтобы государства- члены могли оценивать прогресс в достижении ожидаемых результатов.

The Committee notes that several members and associate members have made considerable progress in the achievement of the targets set by the World Summit on the Information Society, and that, in some instances, these targets have even been surpassed.
Комитет отмечает, что несколько членов и ассоциированных членов добились заметного прогресса в достижении целевых показателей, определенных Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, и что в некоторых случаях эти показатели были даже превышены.