PROGRESS IN THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• прогресса в улучшении положения
• успехов в области улучшения положения

Примеры использования Progress in the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Periodic reporting on progress in the advancement of gender mainstreaming.
Регулярное представление отчетности о прогрессе в продвижении работы по учету гендерных факторов.

Mr. Elbahi(Sudan) said that the Sudan had made significant progress in the advancement of women.
Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что Судан достиг значительного прогресса в деле улучшения положения женщин.

Achieve further progress in the advancement of the role of Kuwaiti women in the public sphere(Indonesia);
Достичь дальнейшего прогресса в области повышения роли кувейтских женщин в общественной сфере( Индонезия);

Mr. Osman(Sudan) said that Sudan had made significant progress in the advancement of women.
Гн Осман( Судан) говорит, что Судан добился значительных успехов в области улучшения положения женщин.

There has been progress in the advancement of human rights legislation on disability and freedom of information.
Отмечается прогресс в развитии законодательства в области прав человека в отношении инвалидности и свободы информации.

Without adequate security, there can be no progress in the advancement of Afghan women.
Если не будет обеспечена надлежащая безопасность, то не будет достигнут прогресс в деле улучшения положения афганских женщин.

Tangible progress in the advancement of women cannot be achieved through short-term, crisis deterrent programming.
Существенного прогресса в улучшении положения женщин за счет разработки краткосрочных программ по сдерживанию кризисов добиться невозможно.

Ms. Franceschi(Panama) said that her country had made significant progress in the advancement of women.
Гжа Франчески( Панама) говорит, что ее страна добилась значительных успехов в области улучшения положения женщин.

Colombia had made significant progress in the advancement of women and gender equality, but much remained to be done.
Колумбия добилась значительного прогресса в деле улучшения положения женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин, однако предстоит сделать еще многое.

Mr. Elbahi(Sudan) said that, since independence, the Sudan had made significant progress in the advancement of women.
Г-н эль- Бахи( Судан) говорит, что с момента обретения независимости Судан добился значительного прогресса в улучшении положения женщин.

Reports indicated significant progress in the advancement of the girl child, especially in the recognition of her rights.
В докладах был отмечен значительный прогресс в деле улучшения положения девочек, в особенности в плане признания их прав.

Governments are called upon"to take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
Правительства должны" выступать в роли лидеров в том, что касается координации, контроля и оценки прогресса в области улучшения положения женщин.

The Government has made significant progress in the advancement of women's rights in Singapore.
Правительство добилось значительного прогресса в деле продвижения прав женщин в Сингапуре.

It would be desirable at an early stage to agree upon and include a set of indicators in the review of Agenda 21 that would indicate progress in the advancement of women.
Было бы желательным достижение на ранней стадии соответствующей договоренности и включение в обзор осуществления Повестки дня на ХХI век совокупности показателей, свидетельствующих о достижении прогресса в улучшении положения женщин.

Along with the achievements made in effecting progress in the advancement of women, there are also problems and obstacles, among which the most significant are as follows.
Наряду с достижениями в осуществлении прогресса в продвижении женщин еще существуют проблемы и препятствия, среди которых наиболее значимые следующие.

This new Equality Act contains more concrete statutory provisions in order to continue to make sustainable progress in the advancement of women cf. description Part I 2.5.
В этом законе содержатся более конкретные нормативные положения, предусматривающие условия для дальнейшего существенного прогресса в улучшении положения женщин см. описание в пункте 2. 5 части I.

On the question of progress in the advancement of women, she said that many concerns remained, in particular regarding gender-based violence and abuse.
Что касается прогресса в улучшении положения женщин, то она говорит, что в этой области существует еще много проблем, в частности в отношении гендерно мотивированного насилия и жестокого обращения.

The Minister noted that his country had been able to achieve considerable progress in the advancement and empowerment of women, despite serious obstacles.
Министр отметил, что его страна, несмотря на серьезные препятствия, смогла достичь значительного прогресса в деле улучшения положения женщин, наделении их более широкими правами и расширении их возможностей.

Commitment at the highest political level is essential to its implementation, and Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
Для ее реализации необходима приверженность на самом высоком политическом уровне, и правительства должны выступать в роли лидеров в том, что касается координации, контроля и оценки прогресса в области улучшения положения женщин.

Social auditing has been fostered to monitor progress in the advancement of women and girls, gender equality and women's participation in decision-making processes.
Активизировалась работа по укреплению потенциала в области общественного контроля, позволяющего следить за прогрессом в деле улучшения положения женщин и девочек, гендерного равенства, а также участия женщин в процессах принятия решений.

Turning to other international requirements, she said that the human development statistics presented by the delegation provided convincing evidence of progress in the advancement of women in Turkmenistan.
Обращаясь к другим международным требованиям, оратор говорит, что статистические данные о развитии человека, представленные делегацией, убедительно свидетельствуют о прогрессе в улучшении положения женщин в Туркменистане.

Recent progress in the advancement of the Afro-Colombian communities had been satisfactory; more had been done in the past 5 years than in the previous 450, since the first slaves had been brought into the country.
Достигнутый в последнее время прогресс в улучшении положения афро- колумбийских общин рассматривается в качестве удовлетворительного; за последние пять лет было сделано больше, чем за предыдущие 450 лет, истекших с момента прибытия первых рабов в страну.

In following up the Platform for Action, the Economic and Social Council reviewed progress in the advancement of women at its substantive session of 1999.
В рамках последующей деятельности по выполнению Платформы действий Экономический и Социальный Совет рассмотрел прогресс в области улучшения положения женщин на своей основной сессии 1999 года.

They coordinate, monitor and assess progress in the advancement of women within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of national and international instruments from a gender perspective, with the women's bureau as the catalyst.
Они координируют, контролируют и проводят оценку прогресса в области улучшения положения женщин в рамках согласованной последующей деятельности и реализации положений национальных и международных документов с точки зрения гендерной перспективы, при этом занимающееся проблемами женщин бюро играет стимулирующую роль.

More than a decade after the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the convening of the World Summit for Children, we are pleased to note that there has been significant progress in the advancement of children's rights.
Более чем через десятилетие после принятия Конвенции о правах ребенка и созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей мы можем с удовлетворением отметить значительный прогресс в деле поощрения прав детей.

Ms. Gabr, noting that Shariah law had, in general, made major progress in the advancement of women's economic and financial rights, wondered how the Nigerian Government intended to apply it domestically with a view to enabling women in Nigeria to acquire their full rights.
Г-жа Габр, отмечая, что применение шариатского права, в общем, обеспечило значительный прогресс в улучшении экономических и финансовых прав женщин, интересуется, как правительство Нигерии намерено применять его внутри страны в целях наделения женщин в Нигерии возможностью полного приобретения прав.

A few representatives underlined the importance of supporting, keeping or establishing focal points for women in multilateral organizations, with access to necessary political and financial support to monitor progress in the advancement of women.
Несколько представителей подчеркнули важность содействия деятельности, сохранения или создания координационных центров по вопросам, касающимся женщин, в многосторонних организациях с обеспечением им необходимой политической и финансовой поддержки для того, чтобы они могли контролировать прогресс в отношении улучшения положения женщин.

However, despite notable progress in the advancement of women in societies the world over, much remained to be done before the international community could claim that the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women had been implemented in full.
Однако, несмотря на значительный прогресс в деле улучшения положения женщин в различных общинах во всем мире, многое еще предстоит сделать, прежде чем международное сообщество сможет заявить о том, что Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин полностью выполнены.

The Beijing Declaration and Platform for Action stipulated that Governments had primary responsibility for the implementation of the commitments made at the Conference, and must take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women.
В Пекинской декларации и Платформе действий указано, что правительства несут главную ответственность за выполнение взятых на этой конференции обязательств и что они должны управлять деятельностью в области координации, наблюдения и оценки успехов, достигнутых в деле улучшения положения женщин.

No progress in the advancement of women could be achieved without permanent solutions to poverty, hunger, armed conflict and foreign occupation, which required swift implementation of the resolutions and recommendations of the General Assembly, the Economic and Social Council and other international forums on development.
Невозможно достичь прогресса в деле улучшения положения женщин, не положив конец нищете, голоду, вооруженным конфликтам и иностранной оккупации, что обусловливает необходимость скорейшего выполнения резолюций и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других международных форумов по вопросам развития.