PROGRESS IN REACHING на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении
• прогресса в достижении

Примеры использования Progress in reaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in reaching resource targets.
Прогресс в достижении целевых показателей.

Just remember that all this progress in reaching your weight loss goals.
Просто помните, что все это прогресс в достижении ваших целей потеря веса.

Progress in reaching objectives established by the Haitian National Police reform plan.
Прогресс в достижении целей, установленных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции.

This is one way to achieve real, rapid progress in reaching your weight loss goals.
Это верный способ добиться реального, быстрого прогресса в достижении ваших целей потеря веса.

Progress in reaching the goal of full employment advocated during the Summit has fallen far short of expectations.
Прогресс в деле достижения цели добиться полной занятости, провозглашенной на Всемирной встрече на высшем уровне, далеко не оправдал ожидания.

Expressing deep concern at the lack of progress in reaching a negotiated settlement of the conflict.
Выражая глубокую озабоченность отсутствием прогресса в направлении достижения урегулирования конфликта путем переговоров.

Further progress in reaching objectives established by the Haitian National Police reform plan is made through.
Обеспечение дальнейшего прогресса в достижении целей, намеченных в плане реформирования Гаитянской национальной полиции, с помощью следующих мер.

Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress in reaching non-proliferation goals.
Если обязательства не будут полностью соблюдаться и выполняться, то никакого прогресса в достижении целей нераспространения не будет.

So far, however, there has been no progress in reaching the unanimity in the efforts of outside players to create conditions for achieving that goal.
Пока, однако, не удается добиться единства усилий внешних игроков по созданию условий для достижения этих целей.

Collecting and disaggregating data on early childhood development and tracking progress in reaching the most vulnerable children and families.
Сбора и дезагрегирования данных о развитии детей раннего возраста и отслеживания прогресса в охвате наиболее уязвимых детей и семей.

The aim is to push for accelerated progress in reaching those critical targets to improve living conditions for the world's poorest people.
Его цель-- способствовать ускорению прогресса в усилиях по достижению этих жизненно важных целевых показателей для улучшения условий жизни беднейших слоев населения мира.

The support of civil society and the business sector is also necessary to achieve progress in reaching the Monterrey objectives.
Поддержка гражданского общества и предпринимательского сектора также необходима для достижения прогресса в достижении целей Монтеррейского консенсуса.

Progress in reaching the goals set by them could be achieved more quickly, efficiently and effectively through close cooperation and coordination at every level.
Прогресс в достижении установленных ими целей может быть реализован быстрее, эффективнее и действеннее при тесном сотрудничестве и координации на всех уровнях.

Accounting for the above considerations, the latter indicators are of lesser significance for monitoring progress in reaching air quality targets.
В сравнении с вышеуказанными, они менее значимы и имеют меньшее практическое значение в мониторинге прогресса по достижению целей качества воздуха.

A good platform has been created for further progress in reaching mutual understanding and accord between the two Sides, and in fostering the Geneva peace process.
Создана хорошая платформа для дальнейшего продвижения к достижению взаимопонимания и согласия сторон, наполнения реальным содержанием Женевского мирного процесса.

In his presentation, he recalled the main steps of the target-setting process and possible tools for assessing progress in reaching the targets.
В своем выступлении он напомнил основные этапы процесса установления показателей и упомянул основные инструменты оценки прогресса достижения целевых показателей.

In turn, progress in reaching the internationally agreed development goals contributed to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
В свою очередь прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития содействует укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

All of the working groups were devoting special attention to defining indicators that could be readily used by countries to monitor their progress in reaching agreed conference goals.
Все рабочие группы уделяют особое внимание определению показателей, которые можно легко использовать странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения принятых на Конференции целей.

The 2005 World Summit took stock of progress in reaching these goals, and also identified good governance as cutting across the entire United Nations development agenda.
На Всемирном саммите 2005 года был проанализирован ход достижения этих целей и отмечено, что вопрос о благом управлении является сквозным вопросом для всей программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

They were able to produce high-quality statistical outputs and increase the use of those outputs in development planning, policy formulation and monitoring progress in reaching development goals.
Они смогли подготовить высококачественные статистические продукты и расширить их использование в процессе планирования развития, формулирования политики и мониторинга прогресса в ходе достижения целей развития.

Progress in reaching agreement on the post-referendum and residual Comprehensive Peace Agreement issues will have a positive effect on the security situation in South Sudan.
Прогресс в достижении договоренностей по вопросам, связанным с периодом после референдума, и оставшимся вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения окажет позитивное воздействие на положение в области безопасности в Южном Судане.

In this context, UNIOGBIS and the United Nations country team will continue to follow the detailed matrix of the joint strategic workplan, including the agreed benchmarks, to measure progress in reaching these goals.
В связи с этим ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать придерживаться подробной матрицы совместного стратегического плана работы, включая согласованные контрольные показатели для оценки прогресса в достижении этих целей.

The Inter-agency Working Group on Evaluation made progress in reaching agreement on compatible and harmonized evaluation methods within the member agencies, and refined the substance and techniques of evaluation within the system.
Межучрежденческая рабочая группа по оценке добилась определенного прогресса в деле достижения соглашения о совместимости и согласовании методов оценки в учреждениях- членах и отработала суть и методы оценки в системе.

At the suggestion of several resident coordinators and recognizing the perceived need at the country level, the Task Force considered that it was essential to identify appropriate indicators for measuring progress in reaching conference goals as well as for monitoring programme effectiveness in relevant sectors.
По предложению ряда координаторов- резидентов и с учетом ощущаемых на страновом уровне потребностей Целевая группа сочла необходимым определить соответствующие показатели для оценки прогресса в достижении целей конференций и эффективности программ, осуществляемых в соответствующих секторах.

Unfortunately, as the report indicates, there appears to be slower progress in reaching the goals in sub-Saharan Africa, where there are still difficulties in achieving optimum improvements in the quality of nutrition, reducing maternal mortality and providing access to basic education, particularly for girls.
К сожалению, как указывается в докладе, сейчас происходит замедление прогресса в достижении целей в странах Африки к югу от Сахары, где существуют серьезные трудности в отношении цели существенного улучшения качества питания, сокращения уровня материнской смертности и обеспечения доступа к базовому образованию, особенно для девочек.

There is wide divergence in performance across the countries and with respect to the overall status of the Asia-Pacific landlocked developing countries, showing that the progress in reaching the Millennium Development Goals has been uneven for those countries see table 3.
Наблюдаются широкие расхождения в деятельности между странами и в плане общего положения в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, что свидетельствует о том, что прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия был в этих странах неравномерным см. таблицу 3.

The two instruments used to measure progress in reaching those goals were the annual reports questionnaire, which collected annual data on the drug abuse situation(analysed in the report of the Executive Director on the world situation with regard to drug abuse(E/CN.7/2008/4)), and the biennial reports questionnaire, which was designed to monitor the action taken by Member States to reduce drug demand.
Для оценки прогресса в достижении этих целей использовались два инструмента, а именно вопросник к ежегодным докладам, при помощи которого осуществлялся сбор ежегодных данных о положении в области злоупотребления наркотиками( которые анализируются в докладе Директора- исполнителя о ситуации в мире в области злоупотребления наркотиками( E/ CN. 7/ 2008/ 4)), и вопросник к докладам за двухгодичный период, предназначенный для мониторинга мер, принимаемых государствами- членами для сокращения спроса на наркотики.

The Committee recalled that the World Food Summit had entrusted to it the critical role of monitoring the implementation of the Plan of Action and progress in reaching the minimum target of reducing the number of undernourished people to half their present level no later than 2015.
Комитет напомнил о том, что Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия возложила на него важнейшую роль наблюдения за ходом осуществления Плана действий и за прогрессом в достижении минимального целевого показателя- сокращения числа лиц, страдающих от недоедания, на 50 процентов от их нынешнего числа не позднее 2015 года.

The delay in bringing more countries to their completion point is attributed to the problems faced by some countries in implementing parts of their macroeconomic and structural reform programmes and preparing poverty reduction strategy papers, as well as slow progress in reaching the completion point triggers.
Задержка с приближением большего числа стран к их<< точке завершения>> объясняется проблемами, с которыми некоторые страны сталкиваются при реализации части своих программ макроэкономических и структурных реформ и при подготовке документов по стратегии сокращения нищеты, а также медленным прогрессом в достижении целей точки завершения.

We have provided experts for all three Groups of Governmental Experts and welcome the consensus report of the last Group, making valuable progress in reaching common understandings on norms of State behaviour in cyberspace and affirming the applicability of international law in cyberspace.
Мы предоставили экспертов для всех трех групп правительственных экспертов и приветствуем консенсусный доклад последней группы, который является ценным вкладом в достижение общего понимания в отношении норм поведения государств в киберпространстве и в котором подтверждается применимость международного права по отношению к киберпространству.