PROGRESS IN PROTECTING на Русском - Русский перевод

• прогресса в деле защиты
• прогресс в деле защиты

Примеры использования Progress in protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand welcomed progress in protecting the rights of vulnerable groups, especially women and children.
Таиланд приветствовал прогресс в защите прав уязвимых групп, особенно женщин и детей.

It makes clear that Kuwait has made tangible progress in protecting children and women.
В его докладе четко указывается, что Кувейт добился реального прогресса в области защиты женщин и детей.

It is widely recognized that progress in protecting and promoting the enjoyment of human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels.
Общепризнано, что прогресс в защите и поощрении прав человека в основном зависит от усилий, прилагаемых на национальном и местном уровнях.

Considerable challenges remain, however, challenges that underline the fact that progress in protecting civilians is measured by what happens on the ground.
Однако остаются серьезные проблемы, которые иллюстрируют тот факт, что прогресс в деле защиты гражданских лиц измеряется событиями на местах.

Italy welcomed the progress in protecting and promoting human rights, including steps to reduce domestic violence and raise awareness of CEDAW.
Италия приветствовала прогресс в деле защиты и поощрения прав человека, включая шаги по сокращению масштабов насилия в семье и повышению информированности о КЛДЖ.

While expressing appreciation for Palau's accession to the CRC, Turkey believed that progress in protecting women's rights would be achieved after acceding to CEDAW.
Выразив удовлетворение присоединением Палау к Конвенции о правах ребенка, Турция высказала уверенность, что прогресс в защите прав женщин будет достигнут после присоединения страны к КЛДЖ.

Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear.
Прогресс в деле защиты гражданских лиц, оказавшихся под угрозой в результате вооруженного конфликта, измеряется жизнями и наличием средств к существованию, а также свободой от страха.

Report of the Secretary-General on progress in protecting and promoting human health(E/CN.17/1994/3);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в области охраны и укрепления здоровья человека( E/ CN. 17/ 1994/ 3);

Cooperation with regional organizations and institutions has been a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in protecting children from violence.
Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является неотъемлемой частью стратегии Специального представителя по ускорению прогресса в деле защиты детей от насилия.

That constitutes decisive progress in protecting civilians and in strengthening international humanitarian law.
Достигнут заметный прогресс в деле защиты гражданских лиц и укрепления норм международного гуманитарного права.

It stated that Belarus had increased its investment in medical care and social welfare and had achieved remarkable progress in protecting the right to health and education.
Он указал, что Беларусь увеличила объем капиталовложений в медицинское обслуживание и социальное обеспечение и добилась выдающегося прогресса в деле защиты прав на здоровье и образование.

Cambodia has made some noteworthy progress in protecting and promoting human rights, including enacting some major new laws to this effect.
Камбоджа добилась довольно заметного прогресса в деле защиты и поощрения прав человека, включая принятие некоторых важных новых законов в этой области.

The Conference called upon all competent organs, bodies and agencies to review and monitor progress in protecting the rights of persons in those different groups.
Конференция обратилась ко всем компетентным органам, организациям и учреждениям с призывом рассмотреть вопрос о прогрессе в деле защиты прав лиц, относящихся к этим различным группам, и осуществлять наблюдение за этим прогрессом..

It wished Viet Nam further progress in protecting human rights and successful implementation of the obligations it had assumed under the universal periodic review.
Она желает Вьетнаму дальнейшего прогресса в деле защиты прав человека и успешного осуществления обязательств, взятых в рамках универсального периодического обора.

This has paved the way for mutually supportive initiatives that are central to achieving progress in protecting children from violence, abuse and exploitation, including in armed conflict.
Это открыло дорогу для взаимодополняющих инициатив, которые крайне важны для достижения прогресса в защите детей от насилия, плохого обращения и эксплуатации, в том числе в условиях вооруженных конфликтов.

Romania commended progress in protecting refugees and asylum seekers, and extensive steps to ensure enjoyment of economic, social and cultural rights for all members of society.
Румыния высоко оценила прогресс, достигнутый в области защиты беженцев и просителей убежища, а также широкие меры по обеспечению пользования всеми членами общества экономическими, социальными и культурными правами.

A recent report on the state of the marine environment indicates that overall progress in protecting the marine environment from the effects of land-based activities has been uneven.
Недавний доклад о состоянии морской среды показывает, что общий прогресс в деле защиты морской среды от воздействия деятельности на суше был неравномерным.

Progress in protecting civilians threatened by armed conflict is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear, rather than in statements of intent or expressions of concern.
Прогресс в деле защиты гражданских лиц, оказавшихся под угрозой в результате вооруженного конфликта, измеряется количеством спасенных жизней, условиями жизни и избавлением от страха, а не заявлениями о намерениях или выражениями озабоченности.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that his country had made considerable progress in protecting the rights of children and had enhanced its institutional and legislative frameworks.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что его страна добилась существенного прогресса в защите прав детей и укрепила свои институциональные и законодательные рамки.

Although progress in protecting the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities can be noted, the existing needs in this regard require reinforced action.
Хотя можно отметить определенный прогресс в деле защиты прав лиц, относящихся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в свете существующих потребностей в этой области необходимо активизировать деятельность.

In addition, States parties are obliged to ensure that an independent monitoring mechanism is in place to track progress in protecting women and children from harmful practices and in realizing their rights.
Кроме того, государства- участники обязаны обеспечить создание и функционирование независимого механизма мониторинга для отслеживания прогресса в области защиты женщин и детей от вредной практики и реализации их прав.

Although in recent years Ukrainian authorities have made some progress in protecting human rights of LGBTIQ, activists are still being threatened and attacked and radical nationalist groups repeatedly disrupt LGBTI events across Ukraine feeling their impunity,- Oksana Pokalchuk, Executive Director of the Amnesty International Ukraine commented.
Несмотря на то, что в последние годы сделан определенный прогресс в защите прав ЛГБТКИ, активисты/ ки все еще получают угрозы и подвергаются нападениям, а радикальные группы, чувствуя полную безнаказанность, уже помешали проведению многих ЛГБТКИ событий в Украине,- заявила Оксана Покальчук, исполнительная директор Amnesty International Украина.

China noted that the Government of Cambodia had prioritized economic progress and social development, and had achieved important visible progress in protecting economic, social and cultural rights and the right to development.
Китай отметил, что правительство Камбоджи первоочередное внимание уделяет экономическому прогрессу и социальному развитию и достигло важных и зримых успехов в области защиты экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

In South Sudan, the Mine Action Service made significant progress in protecting civilians, mitigating risks and enhancing freedom of movement in support of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) and national communities.
В Южном Судане Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, добилась значительных успехов в обеспечении защиты гражданского населения, ослаблении рисков и расширении свободы передвижения; эти усилия прилагались в целях оказания поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и местным общинам.

APF members also agreed to establish a disability"focal point" in each NHRI and to communicate regularly at a senior management level to discuss progress in protecting, promoting and monitoring the rights of people with disabilities.
Члены АТФ также договорились создать" координационный центр" по правам инвалидов в каждом НПУ и наладить регулярный обмен информацией на уровне высшего руководства для обсуждения хода работы по защите, поощрению и мониторингу прав инвалидов.

His country had achieved significant progress in protecting children's rights: the legislative and policy framework had been improved over the years, particularly with the passage of a children's act in 2009; sustained progress had been made in the provision of access to education and in the quality of basic learning; the early childhood development policy continued to be implemented; and programmes ensuring the protection, survival and development of children were also in place.
Ботсвана достигла значительного прогресса в деле защиты прав детей, а именно: за прошедшие годы усовершенствована законодательная и политическая система, в частности в 2009 году принят закон о детях; достигнут устойчивый прогресс в обеспечении доступа к образованию и в области качества базового образования; продолжается осуществление политики развития детей раннего возраста; и действуют программы, обеспечивающие защиту, выживание и развитие детей.

The Committee had received a generally satisfactory reply from Mexico, but in a letter would request more information on the cases of arraigo(pre-charge) detention, on measures to encourage the decriminalization of defamation, and on progress in protecting women against violence.
Комитет получил в целом удовлетворительный ответ от Мексики, однако в своем письме он запросит дополнительную информацию о случаях arraigo( заключение под стражу до предъявления обвинения), мерах по поощрению декриминализации диффамации и об успехах в деле защиты женщин от насилия.

The Government welcomes the 2nd cycle Universal Periodic Review(UPR), which provides an opportunity to take stock of New Zealand's progress in protecting and promoting human rights and has prompted productive engagement and debate between the Government and stakeholders.
Правительство с удовлетворением отмечает начало второго цикла проведения универсального периодического обзора( УПО), который обеспечивает возможность подвести итоги достигнутого Новой Зеландией прогресса, в деле защиты и поощрения прав человека и способствует продуктивному подходу и обсуждению между правительством и заинтересованными сторонами.

To strengthen synergies between regions, in 2011 the Special Representative hosted a high-level round table at the United Nations, at which regional institutions launched significant studies assessing progress in protecting children from violence.
В целях усиления межрегиональной синергии в 2011 году в Организации Объединенных Наций Специальным представителем был организовано совещание<< за круглым столом>> высокого уровня, на котором региональные учреждения выступили с инициативой проведения важных исследований по оценке прогресса в области защиты детей от насилия.

Mr. BÁN said that there had been a positive dialogue with the delegation, from which it was clear that Mauritius had made great progress in protecting the rights enshrined in the Covenant, for example, in terms of gender equality and in the area of citizenship.
Г-н БАН говорит, что наличие конструктивного диалога с делегацией Маврикия позволило Комитету убедиться в том, что страна действительно добилась значительного прогресса в деле защиты прав, провозглашенных в Пакте, например в плане обеспечения равенства полов и в области гражданства.