PROGRESS MADE IN MEETING на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении
• прогрессу в достижении

Примеры использования Progress made in meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Progress made in meeting the obligations of Article 5.
III. Достигнутый прогресс в соблюдении обязательств по статье 5.

The extent to which reporting entities report on progress made in meeting OO 5.
Степень отчетности отчитывающихся субъектов о прогрессе в достижении ОЦ 5.

UNMIL will continue to monitor the progress made in meeting these benchmarks during the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
МООНЛ будет продолжать контролировать прогресс в достижении этих показателей в ходе этапа вывода плана консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ.

The number of affected Parties that report on progress made in meeting SOs 1- 4.
Число затрагиваемых Сторон, отчитавшихся о прогрессе в достижении СЦ 1- 4.

The report will cover progress made in meeting the priorities in child and adolescent health strategy during its five years of implementation.
В этом докладе будет освещаться прогресс в выполнении приоритетных задач стратегии охраны здоровья детей и подростков, достигнутый в течение пяти лет ее реализации.

It was mandated to report to Parliament annually on progress made in meeting Convention obligations.
Совету поручено ежегодно представлять парламенту отчет о прогрессе, достигнутом в деле выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.

Welcoming also the progress made in meetings of the Angolan Armed Forces and UNITA Chiefs of Staff on 10 January 1995 in Chipipa and on 2 to 3 February 1995 in Waco Kungo.
Приветствуя также прогресс, достигнутый на встречах начальников штабов Ангольских вооруженных сил и УНИТА 10 января 1995 года в Шипипе и 2 и 3 февраля 1995 года в Вако Кунго.

If yes, please provide information on the progress made in meeting the obligations of the Article.
Если да, просьба предоставить информацию о ходе выполнения своих обязательств в соответствии с этой статьей.

The progress made in meeting the targets set out in that document are described in the Secretary-General's report dated 24 March 2006(A/60/736), for which we are grateful.
Прогресс в достижении целей, определенных в этом документе, описан Генеральным секретарем в докладе от 24 марта 2006 года( A/ 60/ 736), за который мы благодарны.

The Secretary-General reports annually on progress made in meeting these eight development goals.
Генеральный секретарь ежегодно представляет доклады о прогрессе в достижении указанных восьми целей в области развития.

In order to assess progress made in meeting the standards required by the Kimberley Process, a review team comprised of international experts on the Process visited Liberia from 15 to 18 February.
Чтобы определить успехи, достигнутые в соблюдении стандартов Кимберлийского процесса, 15- 18 февраля Либерию посетила группа по обзору в составе международных экспертов.

Effective support to Parties in monitoring impact, with focus on progress made in meeting the SOs under The Strategy.
Эффективная поддержка Сторон в мониторинге достигнутого эффекта с уделением особого внимания прогрессу в достижении СЦ Стратегии.

Performance indicator Parties assess the progress made in meeting strategic objectives 1- 4 of The Strategy and related targets, and provide guidance on further steps to be taken.
Стороны проводят оценку прогресса в выполнении стратегических целей 1- 4 Стратегии и соответствующих целевых задач и выносят рекомендации в отношении дальнейших мер, которые следует принять.

Parties conduct impact assessments under the UNCCD, focusing on progress made in meeting strategic objectives(SOs) 1- 4.
А Стороны проводят оценки достигнутого эффекта в рамках КБОООН с уделением основного внимания прогрессу в достижении стратегических целей( СЦ) 1- 4.

The report covers the progress made in meeting the expectations of Member States, as expressed through the guidance provided by the General Assembly on project implementation, modalities and results.
В докладе освещается прогресс, достигнутый в выполнении ожиданий государств- членов, которые отражены в руководящих указаниях Генеральной Ассамблеи относительно осуществления проектов, процедур и результатов.

The development of tools for assessing impact through monitoring the progress made in meeting the strategic objectives is well under way;
Полным ходом идет разработка инструментов для оценки воздействия посредством мониторинга прогресса в достижении стратегических целей;

Welcoming also the progress made in meetings of the Chiefs of Staff of the Angolan Armed Forces and the União Nacional para a Independência Total de Angola on 10 January 1995 in Chipipa and on 2 and 3 February 1995 in Waco Kungo.
Приветствуя также прогресс, достигнутый на встречах начальников штабов Ангольских вооруженных сил и Национального союза за полную независимость Анголы 10 января 1995 года в Шипипе и 2 и 3 февраля 1995 года в Вако Кунго.

The approval of the World Bank funds and the IMF disbursement reflects the progress made in meeting the country's commitments to both institutions.
Одобрение финансирования Всемирным банком и выплата средств МВФ свидетельствуют о прогрессе в выполнении страной своих обязательств перед обоими учреждениями.

Ms. Aqsa(Pakistan) welcomed progress made in meeting the needs of children but said that Governments and the international community must give greater urgency to those efforts, because investing in children was investing in the future.
Г-жа Акса( Пакистан) приветствует прогресс, достигнутый в удовлетворении нужд детей, но заявляет, что правительства и международное сообщество должны проявлять большую настойчивость в принятии этих мер, поскольку инвестиции в детей- это инвестиции в будущее.

In addition, technical assessments would be conducted during the three drawdown stages to assess the progress made in meeting the benchmarks and to make specific recommendations on the further adjustments to the Mission.
Кроме того, на трех этапах свертывания будут проводиться технические оценки для определения прогресса в достижении контрольных показателей и подготовки конкретных рекомендаций относительно дальнейших корректировок численного состава Миссии.

Progress made in meeting goals and targets established in the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
Прогресс в решении задач и достижении целевых показателей, установленных в Политической декларации двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию;

Operational objective 2 on policy framework: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.
Оперативная цель 2, касающаяся рамок политики: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.

Progress made in meeting goals and targets established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
Прогресс в решении задач и достижении целевых показателей, сформулированных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.

In the coming years, completion of the framework and tools for impact monitoring and the 2012 national reporting on progress made in meeting the strategic objectives will lead to the first systematic impact assessment under the Convention.
В ближайшие годы завершение подготовки рамочной основы и средств для мониторинга достигнутого эффекта, а также представление в 2012 году национальной отчетности о прогрессе в достижении стратегических целей позволят провести первую систематическую оценку достигнутого эффекта в рамках Конвенции.

However, despite the progress made in meeting the needs in that area, China faces great challenges, chief among them the vastness of the country; the prevalence of disability in remote rural areas where it is not always easy to deliver services; and the fact that the number of persons with disabilities is almost 60 million persons.
Однако, несмотря на прогресс, достигнутый в удовлетворении потребностей в этой области, Китай сталкивается с серьезными проблемами, главными из которых являются обширность его территории; наличие большого числа инвалидов в отдаленных сельских районах, куда не всегда легко можно доставлять услуги; и тот факт, что насчитывается почти 60 миллионов инвалидов.

In annex I to his report to the Security Council dated 19 March 2008(S/2008/183), the Secretary-General provided an update on major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the second phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
В приложении I доклада Совету Безопасности от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183) Генеральный секретарь представил обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о прогрессе в достижении контрольных показателей на втором этапе консолидации, сокращения численности и вывода Миссии.

Specifically, the Organization needs to enhance the monitoring of progress made in meeting the internationally agreed goals and objectives in climate change, the Mauritius Strategy and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production.
В частности, Организации необходимо активизировать деятельность по мониторингу прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей, связанных с изменением климата, и осуществлении Маврикийской стратегии и Йоханнесбургского плана выполнения решений в части формирования устойчивых моделей производства и потребления.

Encourages the Peacebuilding Commission to provide support to the Government of Sierra Leone and UNIPSIL in preparation for the 2012 elections, including the potential to mobilise support from international partners, and in the implementation of the Government's Agenda for Change and the UN's Joint Vision Strategy and in that regard to advise and keep the Council updated, including on progress made in meeting core peacebuilding objectives, as necessary;
Рекомендует Комиссии по миростроительству оказывать помощь правительству Сьерра-Леоне и ОПООНМСЛ в подготовке выборов 2012 года, в том числе мобилизовать поддержку со стороны международных партнеров в осуществлении программы преобразований, разработанной правительством, и совместной стратегии Организации Объединенных Наций, и в этой связи консультировать и продолжать информировать Совет, в том числе относительно прогресса в достижении основных целей миростроительства, когда это необходимо;

Progress made in meeting goals and targets for reducing the demand for drugs established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.
Прогресс в решении задач и достижении целевых показателей в области сокращения спроса на наркотики, сформулированных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Плане действий по ее осуществлению, а также в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2, приложение.

The report covers the progress made in meeting the expectations of Member States, as expressed through the criteria established by the Assembly in resolutions 53/220 A and 53/220 B for project implementation, modalities, and results. Further, it provides an update on the management and coordination of the Development Account and contains proposals on the way forward for the Development Account, based on lessons learned.
В докладе рассматривается прогресс, достигнутый в выполнении ожиданий государств- членов в отношении осуществления проектов, процедур и результатов, которые выражены в виде критериев, установленных Ассамблеей в резолюциях 53/ 220 А и 53/ 220 В. Кроме того, в нем освещаются последние события в области управления Счетом развития и координации его использования и содержатся предложения о путях дальнейшего использования Счета развития на основе вынесенных уроков.