PROGRESS IN ATTAINING на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении
• прогресс в достижении

Примеры использования Progress in attaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in attaining Millennium Development Goals MDGs.
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.

A number of factors impede progress in attaining gender balance.
Ряд факторов препятствует прогрессу в достижении гендерного баланса.

Increased Progress in Attaining SDGs through the Promotion of Decent Work and Inclusive Economic Growth in Rural and Urban Areas in Azerbaijan.
Ускорение прогресса в достижении Целей в области устойчивого развития путем продвижения достойного труда и инклюзивного экономического роста в сельской и городской местности в Азербайджане.

It appreciated the initiatives to achieve coverage of social services and the progress in attaining universal literacy.
Она положительно оценила инициативы по расширению доступа к социальным службам и успехи по обеспечению всеобщей грамотности.

While many countries have made significant progress in attaining some of the Goals, only a few are likely to reach all of them.
Хотя многие страны добились значительного прогресса в достижении некоторых из этих целей, скорее всего, лишь немногие достигнут всех.

On the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the conditions exist to achieve progress in attaining the goals set out by its drafters.
В год пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека сложились условия для того, чтобы добиться успехов в достижении целей, поставленных ее авторами.

Between 2000 and 2012, Qatar made remarkable progress in attaining high human development, as measured by the UNDP human development index.
С 2000 по 2012 год Катар добился заметного прогресса в обеспечении высокого уровня развития человека, определяемого индексом развития человека ПРООН.

While expanded networks and universal access(UA) have improved access to infrastructure services, progress in attaining MDG targets are limited figure 4.
Хотя расширение сетей и всеобщего доступа( ВД) и улучшило доступ к инфраструктурным услугам, прогресс в достижении ЦРДТ остается ограниченным диаграмма 4.

Progress in attaining the MDGs has been achieved in countries that have been able to establish significant economic growth processes, which have enabled them to pay by themselves the economic cost of the MDGs.
Прогресс в осуществлении целей в области развития был достигнут в тех странах, которые смогли добиться значительного экономического роста, что позволяет им самостоятельно финансировать издержки по достижению целей в области развития.

Public-health indicators show that Jordan has made tangible progress in attaining its health-related objectives.
Показатели состояния здоровья населения свидетельствуют о том, что Иордания добилась реального прогресса в достижении своих целей в секторе здравоохранения.

To assist in the evaluation of the implementation and impact of Habitat programmes and projects, key performance and gender-sensitive indicators are being systematically developed through a collaborative effort for measuring progress in attaining strategic objectives.
Для оказания содействия в оценке хода осуществления программ и проектов Хабитат и их отдачи систематически ведется разработка ключевых показателей эффективности работы и учета гендерных вопросов в рамках совместных усилий по анализу прогресса в области достижения стратегических целей.

Sub-Saharan Africa was the only region which had experienced very little progress in attaining some of the Millennium Development Goals.
Африка к югу от Сахары является единственным регионом, в котором достигнут лишь незначительный прогресс по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Overall, the Quick Start Programme has demonstrated progress in attaining most targets and strategies, including the use of Quick Start Programme seed money to leverage funds from other sources, and has fallen short of achieving the target of repeat contributions before the third session of the Conference by at least 60 per cent of donors.
В целом в Программе ускоренного" запуска" проектов был достигнут прогресс в деле достижения большинства целей и осуществления большинства стратегий, включая использование начальных средств Программы ускоренного" запуска" проектов для привлечения финансирования из других источников, но задача привлечения повторных взносов до третьей сессии Конференции осталась невыполненной по меньшей мере 60 процентами доноров.

The basic purpose of this Strategy is to improve the status of most vulnerable groups of citizens and to ensure continual progress in attaining equality and non-discrimination.
Основная цель этой Стратегии заключается в том, чтобы улучшить положение уязвимых групп граждан и обеспечить непрерывный прогресс в деле достижения равенства и недискриминации.

At its meeting in July 2006, the Board noted that although certain departments had made good progress in attaining the goals, overall performance continued to fall short of the targets, especially in the areas of geographical representation and gender balance.
На своем первом заседании в июле 2006 года Совет отметил, что, хотя некоторые департаменты добились заметного прогресса в достижении целей, общая деятельность попрежнему не соответствует целевым показателям, особенно в таких областях, как географическое представительство и представленность женщин.

One of the key challenges facing national Governments implementing green economy initiatives is how to measure progress in attaining their objectives.
Один из ключевых вызовов, с которыми национальные правительства сталкиваются в процессе осуществления инициатив в области" зеленой экономики", связан с тем, как оценивать прогресс в деле достижения намеченных ими целей.

Several major events occurred since the previous report which marked progress in attaining the goals of the Decade but also the urgent need to improve road safety.
Со времени представления предыдущего доклада произошло несколько знаменательных событий, свидетельствующих о прогрессе в достижении целей Десятилетия, а также о настоятельной необходимости повышения дорожной безопасности.

Two years after the work of the Peacebuilding Commission began, the new body resulting from the 2005 United Nations reform has made progress in attaining its objectives.
Спустя два года после начала своей работы Комиссия по миростроительству, которая является новым органом, созданным в рамках реформы Организации Объединенных Наций в 2005 году, сумела добиться определенного прогресса в достижении своих целей.

Furthermore, these industry initiatives need to be monitored, assessed and reported to reflect their progress in attaining the objectives of sustainable development in general and of environmental protection in particular.
Кроме того, необходимо, чтобы эти инициативы обеспечивались контролем, оценкой и отчетностью, отражающей их прогресс в достижении целей устойчивого развития в целом и защиты окружающей среды в частности.

Although significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals at the global level, in some countries, the economic crisis has set back progress in attaining certain targets.
Несмотря на значительный прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия на глобальном уровне, в некоторых странах изза экономического кризиса прогресс в достижении некоторых целей был обращен вспять.

Based on its review of mid-cycle departmental score cards, the Management Performance Board noted that although certain departments had made good progress in attaining the goals, overall performance needs improvement, especially in the areas of geographic representation and gender balance A/61/257, para. 83.
На основе своего обзора выполнения департаментами этих задач на середину цикла Совет по оценке работы руководителей отметил, что, хотя некоторые департаменты и добились неплохого прогресса в достижении поставленных целей, общие показатели необходимо улучшить, особенно в вопросах географической представленности и обеспечения гендерного баланса А/ 61/ 257, пункт 83.

Mr. Ruddyard(Indonesia): The Non-Aligned Movement(NAM) would like to stress the important role that regional centres can play in promoting confidence-building and disarmament measures at the regional level, thereby promoting progress in attaining the goals of sustainable development.
Гн Руддьярд( Индонезия)( говорит поанглийски): Движение неприсоединения хотело бы подчеркнуть ту важную роль, которую региональные центры способны играть в осуществлении мер укрепления доверия и разоружения на региональном уровне, тем самым содействуя прогрессу в достижении целей устойчивого развития.

The World Summit on Sustainable Development would provide an ideal opportunity to assess progress in attaining the objectives set out in the Convention and to raise the international community's awareness of the Convention's potential as a model that incorporated the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предоставит идеальную возможность для оценки достигнутого прогресса в реализации провозглашенных в Конвенции целей и привлечения внимания международного сообщества к тем возможностям, которые открывает Конвенция в качестве образца учета экономических, социальных и экологических аспектов применительно к устойчивому развитию.

The international community should reflect on the characteristics of successes in an effort to improve progress in attaining existing goals, and to develop new goals.
Международному сообществу необходимо проанализировать характеристики успешных результатов, предприняв усилия по повышению результативности в достижении поставленных целей, а также в разработке новых целей.

Despite our real social and economic difficulties, however, Tajikistan has made great progress in attaining the goals of the World Summit for Children and in implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which were, and continue to be, guiding principles for the Government of Tajikistan in its development of priority actions to improve the lot of children.
Несмотря на объективные социальные и экономические трудности, в Таджикистане был сделан значительный шаг в достижении целей Всемирной встречи в интересах детей и реализации положений, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, которые были и остаются главными ориентирами при выработке правительством Таджикистана приоритетных направлений деятельности по улучшению положения детей.

For the MDG monitoring to ensure maximum coverage of problems, the UN initiated preparation of reports on the progress in attaining MDGs at a global level and for each UN member country separately.
Чтобы мониторинг ЦРТ обеспечивал максимально полный охват проблем, ООН инициировала подготовку отчетов о прогрессе в деле достижения ЦРТ на глобальном уровне и для каждой из стран- членов ООН.

We reaffirm our commitment to accelerating progress in attaining the Education for All goals and education-related Millennium Development Goals by 2015 and stress that the development agenda beyond 2015 should build on these goals to ensure equitable, inclusive and quality education and lifelong learning for all.
Мы вновь заявляем о нашей решимости добиться ускорения прогресса в деле достижения к 2015 году целей инициативы<< Образование для всех>> и связанных с образованием целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и подчеркиваем, что эти цели должны быть положены в основу повестки дня в области развития на период после 2015 года в интересах обеспечения для всех равного, инклюзивного и качественного образования и возможностей для обучения на протяжении всей жизни.

At that historic moment, by the adoption of the Millennium Declaration(resolution 55/2), the key challenges that humanity faced were set out and concrete measures were defined for assessing progress in attaining the interrelated goals and tasks associated with development, governance, peace, security and human rights.
В этот исторический момент благодаря принятию Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) были определены ключевые задачи, которые стоят перед человечеством, и разработаны конкретные меры для оценки прогресса в достижении взаимосвязанных целей и задай, касающихся развития, благого управления, мира, безопасности и прав человека.

In order to determine progress in attaining the technical characteristics of the network set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall undertake regular surveys on the network as referred to in Annexes I and II to this Agreement.
Для определения прогресса в достижении уровня технических характеристик сети, изложенных в приложении III к настоящему Соглашению, а также эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к настоящему Соглашению, Договаривающиеся стороны проводят регулярные обследования на сети, указанной в приложениях I и II к настоящему Соглашению.

In the second review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action in 1992, the Secretary-General noted that, despite concerted action at the national and international levels, the data available suggested that progress in attaining the objectives of the World Programme of Action had been slow A/47/415 and Corr.1, para. 5.
Во втором обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в 1992 году Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на согласованные действия на национальном и международном уровнях, имеющиеся данные говорят о том, что прогресс в достижении целей Всемирной программы действий был медленным A/ 47/ 415 и Corr. 1, пункт 5.