PROGRESS TOWARDS ATTAINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز نحو تحقيق
• التقدم صوب تحقيق
• التقدم نحو بلوغ
• بإحراز تقدم نحو بلوغ
• التقدم المحرز صوب بلوغ

Examples of using Progress towards attaining in English and their translations into Arabic

Luxembourg welcomed progress towards attaining the MDGs.
ورحبت لكسمبرغ بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slow.
إن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يسير سيرا بطيئا

The regional commissions regularly report on progress towards attaining the Millennium Development Goals in their regions.
وتقدِّم اللجان الإقليمية بانتظام تقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مناطقها

Progress towards attaining the objectives of the Brussels Declaration and the Programme of Action(BPOA) varies considerably among LDCs.
ثمة تفاوت كبير في التقدم المحرز صوب بلوغ أهداف إعلان وبرنامج عمل بروكسل فيما بين أقل البلدان نموا

MI refined its Threshold 21(T21) macroeconomic planning model to support monitoring and evaluating progress towards attaining the MDGs.
Apos; 1' صقل المعهد نموذجه الخاص لتخطيط الاقتصاد الكلي عتبة القرن 21(T21) بغية دعم رصد وتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

It noted the progress towards attaining the health-related MDGs.
وأحاطت علماً بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة

It would also be desirable to have expected achievements spelled out along with the methods and indicators that would be used to monitor progress towards attaining those achievements.
ومن المستصوب أيضا توضيح اﻻنجازات المتوقعة، جنبا الى جنب مع اﻷساليب والمؤشرات التي ستستخدم في رصد التقدم صوب تحقيق هذه اﻹنجازات

Myanmar welcomed progress towards attaining MDGs, and noted ongoing judicial reform and subsequent changes to legislation.
ورحبت ميانمار بالتقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولاحظت الإصلاح القضائي الجاري وما يتبعه من تغييرات في التشريع

Recognizing the limited progress made, the NEPAD Agency focused its efforts during the period under review on scaling up progress towards attaining the Goals.
واعترافا بالتقدم المحدود الذي تم إحرازه، ركزت الوكالة المعنية بالشراكة الجديدة جهودها خلال الفترة قيد الاستعراض على تعزيز التقدم نحو تحقيق الأهداف

As noted by the General Assembly in its resolution 59/266, progress towards attaining the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts has been slow.
كان التقدم المحرز نحو تحقيق هدف التوزيع المتساوي مناصفة بين الجنسين في جميع فئات الوظائف بطيئا، حسبما لاحظت الجمعية العامة في قرارها 59/266

Progress towards attaining such benchmarks would help to guide the future activities and configuration of the Mission as well as its coordination efforts with key partners.
ومن شأن إحراز تقدم نحو بلوغ مثل هذه النقاط المرجعية أن يساعد على توجيه الأنشطة المستقبلية للبعثة وتحديد تشكيلتها، وفي جهودها الرامية إلى التنسيق مع الشركاء الرئيسيين

Finally, the Philippines was still confronted with wide regional disparities in the progress towards attaining the Millennium Development Goals, and needed to make efforts to narrow the gaps.
واختتمت كلامها قائلة إن الفلبين ما زالت تواجه تفاوتات إقليمية كبيرة في التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وعليها أن تبذل جهودا لتضييق الفجوات

The World Health Report 2006 estimated a shortage of 2.3 million doctors, nurses and midwives to scale up the health workforce to the levels required to strengthen health systems and accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
وقد أورد" تقرير الصحة العالمية لعام 2006" تقديرات تبين نقصا قدره 2.3 مليون طبيب، وممرضة، وقابلة ممن يلزمون لزيادة القوة العاملة في المجال الصحي للمستويات اللازمة لتعزيز النُظم الصحية والتعجيل بالتقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The Minister of Finance, Maria Kiwanuka, noted that progress towards attaining the Goals relied heavily on the expansion of economic opportunities and that people needed to work.
وتشير وزيرة المالية ماريا كيوانوكا إلى أن التقدم صوب تحقيق الأهداف يعتمد بصورة كبيرة على توسيع نطاق الفرص الاقتصادية وأن السكان يحتاجون للعمل

Then, as budget resources had increased, it had established larger programmes in order to make a greater impact on poverty. For example, over the past decade Pound350 million had been invested annually in Ethiopia to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
ثم قامت بعد ذلك في ظل ازدياد موارد الميزانية بإنشاء برامج أكبر ليكون لها وقع أشد على الفقر، فمثلا، تم على امتداد العقد الماضي استثمار 350 مليون جنيه استرليني سنويا في إثيوبيا لدفع عجلة التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

It noted with satisfaction the progress towards attaining the MDGs, including in the area of health, and the adoption of the Vision 2020 plan and policies on good governance and on combating corruption.
ولاحظت بارتياح التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، في مجالات منها الصحة، واعتماد خطة رؤية عام 2020 والسياسات المتعلقة بالحوكمة الرشيدة ومكافحة الفساد

We will continue to work very closely with the Secretary-General ' s Special Adviser on International Assistance to Colombia, being convinced that progress towards attaining peace will be reflected in substantial improvements in the human rights situation.
وسنواصل العمل عن كثب مع المستشار الخاص للأمين العام بشأن المساعدة الدولية لكولومبيا، وذلك اقتناعا منا بأن التقدم صوب تحقيق السلم سيعكس تحسنا ملموسا في حالة حقوق الإنسان

That Conference will review and assess progress towards attaining the goals and targets of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region(regional Social Development Agenda) and the means to enhance regional cooperation in its support.
وسيقوم المؤتمر باستعراض وتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ غايات وأهداف برنامج العمل بشأن التنمية اﻻجتماعية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ جدول أعمال التنمية اﻻجتماعية اﻹقليمية وسبل تعزيز التعاون اﻹقليمي دعما له

Such practices violated the Charter of the United Nations and the principles of international law, and were incompatible with efforts to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals; there was no place for them among the foreign policy instruments of United Nations Member States.
فتلك الممارسات تنتهك ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي ولا تتفق والجهود الرامية إلى تسريع التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ فليس لها مكان بين صكوك السياسة الخارجية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
تعيد تأكيد هدف التوزيع المتساوي بين الجنسين في جميع فئات الوظائف داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في المناصب الرفيعة المستوى ومناصب تقرير السياسات، مع التقيد تماما بمبدأ التوزيع الجغرافي العادل وفقا للمادة ١٠١ من الميثاق، وتأسف لبطء التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف

With 2015 rapidly approaching, efforts must be intensified to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals in Africa, the only region that is off track in meeting most of the goals.
ومع اقتراب عام 2015 بسرعة، يجب تكثيف الجهود لتسريع التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وهي المنطقة الوحيدة التي لم تتقدم كما ينبغي لتحقيق معظم الأهداف

Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
تعيد تأكيد هدف التوزيع المتساوي بين الجنسين في جميع فئات الوظائف داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في المناصب العليا ومناصب رسم السياسات، مع إيلاء الاحترام التام لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل وفقا للمادة 101 من الميثاق، وتأسف لبطء التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف

We reaffirm our countries ' determined commitment to continue our progress towards attaining the objectives of the Convention, including international cooperation in the area of chemical activities for non-prohibited purposes.
إننا نؤكد من جديد على التزام بلداننا الثابت بمواصلة إحراز التقدم صوب تحقيق أهداف الاتفاقية، بما في ذلك التعاون الدولي في مجال الاضطلاع بالأنشطة الكيميائية في الأغراض غير المحظورة

Noting with concern the extent to which limitations in capacities for emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation of natural and human-induced disasters in Haiti could further jeopardize progress towards attaining internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration.
وإذ يشير بقلق إلى مدى إمكانية أن تؤدي أوجه ضعف القدرات في هايتي على الوقاية الطارئة من الكوارث الطبيعية والبشرية، والتأهّب لها وتقييم الاستجابة لها والتخفيف من حدّته إلى زيادة إعاقة التقدّم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية المتّفق عليها دولياً، ومنها الأهداف المنصوص عليها في إعلان الألفية،(

Ms. Pita(Tuvalu) said that, despite its limited resources and unique challenges, Tuvalu had made some progress towards attaining the MDGs, notably in primary education and participation by women in society, although women ' s representation in Parliament remained an issue.
السيدة بيتا(توفالو): قالت إنه رغم محدودية موارد توفالو والتحديات الفريدة التي تواجهها، فقد أحرزت قدراً من التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة في مجال التعليم الابتدائي ومشاركة المرأة في المجتمع، وإن كان تمثيل المرأة في البرلمان لا يزال يشكل مشكلة

Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
تؤكد من جديد هدف التوزيع المتساوي بين الجنسين في جميع فئات الوظائف داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في المستويات العليا ومستويات تقرير السياسات، مع إيلاء الاحترام التام لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل وفقا للمادة 101 من الميثاق، وتأسف لبطء التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف

The Republic of Korea noted efforts to implement the recommendations from the first UPR, progress towards attaining the health-related MDGs and advancing women in parliamentary and government positions.
وأحاطت جمهورية كوريا علماً بالجهود الرامية إلى تنفيذ توصيات الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل، والتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة، وتقدم المرأة في المناصب البرلمانية والحكومية

Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
تعيد تأكيد هدف التوزيع المتساوي مناصفة بين الجنسين في جميع فئات الوظائف داخل منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مستويات الوظائف العليا وصنع القرار، مع إيلاء الاحترام التام لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، وفقا للمادة 101 من الميثاق، وتعرب عن أسفها لبطء التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف

By adversely impacting employment and decent work, the global crises are also undermining years of progress towards attaining the Millennium Development Goals, in particular, the targets on the reduction of poverty and hunger.
كما أن هذه الأزمات العالمية تقوّض، من خلال تأثيرها السلبي على العمالة والعمل اللائق، ما تحقق على مدى سنوات من تقدم على درب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الأهداف المتعلقة بالحد من الفقر والجوع

How to use "progress towards attaining" in a sentence

Improving reproductive and sexual health is crucial to continued progress towards attaining the United Nation's Millennium Development Goals (MDGs).

Are there formal district goals in place and a process that reports on the progress towards attaining those goals?

This usually results in disappointment when we fall short or frustration at the slow progress towards attaining said goals.

Rwanda is globally hailed for presenting a unique case in development and in the progress towards attaining the MDGs.

The combined rate for English also awards credit for English-language learners who are making progress towards attaining English proficiency.

Listed with each particular objective are the tools with which we will assess your progress towards attaining this competency.

We help students plan for post-high school pursuits and help students track their own progress towards attaining personal goals.

The performance report on the 2014 National Assessments provides ‎evidence of progress towards attaining the targets outlined in the ‎strategy.

In their progress towards attaining status as a proper artistic medium, it has ceased being adequate to be simply entertaining.