Examples of using Progress towards achieving the millennium development goals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress towards achieving the Millennium Development Goals.
التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةStrengthening Statistical Capacities for Tracking Progress towards Achieving the Millennium Development Goals in Africa.
تعزيز القدرات الإحصائية لتتبع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقياProgress towards achieving the Millennium Development Goals.
ألف- التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةEfficient use of those resources would be critical to ensure progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ومن الأهمية بمكان استخدام تلك الموارد بكفاءة لضمان التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةProgress towards achieving the Millennium Development Goals has been uneven across countries and regions.
وقد كان التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوتاً بين البلدان والمناطقIPU recognizes the widely held view that progress towards achieving the Millennium Development Goals has been uneven.
ويعترف الاتحاد البرلماني الدولي بالرأي السائد الذي مفاده أن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية جاء متفاوتاThus, the progress towards achieving the Millennium Development Goals has not only come to a standstill but for a number of indicators there was a substantial deterioration.
ولذلك فإن التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يتوقف فحسب وإنما تدهور بشدة بالنسبة لعدد من المؤشراتMethodology for the collection of gender-disaggregated data for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وضع منهجية لجمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس لأغراض رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةيتأثر المعدل المتغير للتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية الاجتماعية الأخرى بثلاثة عوامل رئيسيةResource shortfalls in the population andreproductive health area also impede progress towards achieving the Millennium Development Goals.
كما أنالعجز في الموارد المخصصة للسكان والصحة الإنجابية يعوق التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةMr. Jafarov(Azerbaijan) said that progress towards achieving the Millennium Development Goals was being undermined by the effects of the financial and economic crisis.
السيد جافاروف(أذربيجان): قال إن آثار الأزمة المالية والاقتصادية تقوّض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةNonetheless, all African countriesstill need to increase efforts to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ومع ذلك، لا تزال جميع البلدان الأفريقية بحاجة إلى تعزيزالجهود المبذولة من أجل دفع عجلة التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThis approach is critical to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and to the successful implementation of the post-2015 development agenda.
وهذا النهج بالغ الأهمية للإسراع بإحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 بنجاحThese complementarities andsynergies of sectoral policies need to be assessed to accelerate progress towards achieving the millennium development goals.
وتحتاج عمليات التكاملوالتفاعل بين السياسات القطاعية هذه إلى تقييم للإسراع بعجلة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةIn particular, the Council has actively monitored progress towards achieving the Millennium Development Goals through the annual ministerial review, which was launched in 2007.
فعلى وجه الخصوص، تولى المجلس بفعالية رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية من خلال الاستعراض الوزاري السنوي، الذي أطلق في 2007Lack of employment opportunities has been a source of civil and armed conflict in many countries,undermining progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وكان نقص فرص العمل مصدرا لنزاع أهلي ومسلح في بلدان عديدة، ممايقوض التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMoreover, the crisis also threatens to undermine progress towards achieving the Millennium Development Goals, setting many countries back from the gains of the past few years.
علاوة على ذلك، تهدد هذه الأزمة أيضا بتقويض التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مما يُفقِد بلدانا كثيرة مكتسبات الأعوام القليلة الماضيةThere is a strong link between low health worker density and poor health outcomes,impeding progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وهناك صلة قوية بين انخفاض كثافة العاملين في المجال الصحي وضعف النتائج الصحية، ممايعرقل إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةContributions to standardizing the methodology and indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals were proposed and sent to 33 countries.
واقتُرحت مساهمات لتوحيد المنهجيات والمؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأرسلت إلى 33 بلداWe recognize that policies and actions must focus on the poor and those living in the most vulnerable situations, including persons with disabilities,so that they may benefit from progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ونسلم بأنه لا بد من التركيز في السياسات والإجراءات التي يتم إرساؤها على الفقراء وعلى الأشخاص الذين يعانون من أشد حالات الضعف، بمن فيهمالأشخاص ذوو الإعاقة، لكي يتسنى لهم الاستفادة من التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةConcrete actions to scale up effective health literacy interventions in order toaccelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating noncommunicable diseases were also discussed.
فقد جرت أيضا مناقشة إجراءات ملموسة للارتقاء بالتدخلات الفعالةلمحو الأمية الصحية بغية الإسراع بإحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومكافحة الأمراض غير المعديةAn expert group meeting to review achievements in improving social statistics formeasuring and monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals.
اجتماع فريق خبراء لاستعراض ما تحقق من إنجازات في مجالتحسين الإحصاءات الاجتماعية لقياس ورصد التقدم صوب الأهداف الإنمائية للألفيةNearly all delegations expressed concern that the economic andfinancial crisis could hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals. .
وأعرب جميع الوفود تقريبا عن القلق إزاء احتمال أنتعطِّل الأزمة الاقتصادية والمالية التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من Public administrations can take advantage of these foundations and strategiesto address gender equality and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ويمكن للإدارات العامة الاستفادة من هذه الأسس والاستراتيجيات فيسبيل However, tight fiscal policy often meant less spending on basicpublic services and slow progress towards achieving the Millennium Development Goals.
بيد أن السياسيات المالية الصارمة غالبا ما تعني قدرا أقل منالإنفاق على الخدمات العامة الأساسية وبطء التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةSeveral highlighted the importance of not politicizing aid,emphasizing that unilateral sanctions would impede progress towards achieving the Millennium Development Goals.
وأبرز العديد من المشاركين أهمية عدم تسييس المساعدة، مؤكدينأن فرض عقوبات من جانب واحد من شأنه أن يُعيق التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوترمي المناسبة إلى لفت الانتباه إلى المساهمة التي يمكن أن تقدمها مشاريع قطاع الأعماللتعزيز النمو الاقتصادي وتسريع وتيرة التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقياStrengthening capacities in countries with special needs on designing and implementing economic andsocial development policies to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
ألف حاء- تعزيز القدرات في البلدان ذات الاحتياجات الخاصة في مجال تصميم سياسات التنمية الاقتصاديةوالاجتماعية وتنفيذها من أجل تسريع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوالموجز القطري هو رسم توضيحي للبيانات والأرقاموالمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية التي تظهر التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى القطري
