What is the translation of " PROGRESS TOWARDS ATTAINING " in French?

• progrès vers la réalisation
• les progrès réalisés vers l'atteinte

Examples of using Progress towards attaining in English and their translations into French

Low Measure progress towards attaining the management objective.
Mesure des progrès vers l'atteinte de l'objectif de gestion.

We have been making steady-- and, in some cases, rapid-- progress towards attaining the Goals.
Nous avons fait des progrès constants- parfois rapides- dans la réalisation des Objectifs.

Measure progress towards attaining the management objective.
Mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte de l'objectif de gestion.

Despite the difficulties we face, we have made real progress towards attaining them.
En dépit des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, nous avons effectué de réelles avancées vers leur réalisation.

Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

In 2006, UNDP initiated an integrated approach to support countries in accelerating progress towards attaining the MDGs.
En 2006, le PNUD a lancé une approche intégrée visant à aider les pays à accélérer les progrès vers l'accomplissement des OMD.

Progress towards attaining the Millennium Development Goals had been slow.
Le progrès vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire est très lent.

Medium Response to all threats; measure progress towards attaining the management objective.
Combattre toutes les menaces; mesurer les progrès réalisés vers l'atteinte de l'objectif de gestion.

Progress towards attaining the Millennium Development Goals(MDGs) is uneven.
Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux.

Policy coherence for development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Cohérence des politiques au service du développement: accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Progress towards attaining the objectives of the Brussels Declaration and the Programme of Action(BPOA) varies considerably among LDCs.
Les avancées réalisées vers les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles varient beaucoup suivant les PMA.

The regional commissions regularly report on progress towards attaining the Millennium Development Goals in their regions.
Les commissions régionales font régulièrement rapport sur les progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire dans leur région.

Recognizing the limited progress made, the NEPAD Agency focused its efforts during the period under review on scaling up progress towards attaining the Goals.
Reconnaissant que les progrès réalisés sont limités, l'Agence du NEPAD a concentré ses efforts au cours de la période considérée sur l'accélération des progrès pour la réalisation des objectifs du Millénaire.

The meeting agreed on a set of actions to accelerate progress towards attaining the targets and commitments of the BPoA.
La Réunion a arrêté un ensemble de mesures visant à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs et engagements du Programme d'action de Bruxelles.

Progress towards attaining such benchmarks would help to guide the future activities and configuration of the Mission as well as its coordination efforts with key partners.
La réalisation de progrès en ce qui concerne ces points de repère permettrait d'orienter les activités et la configuration futures de la Mission et faciliterait ses efforts de coordination avec les principaux partenaires.

Ensuring that regular opportunities are provided for assessing progress towards attaining these objectives and for identifying future opportunities and challenges; and.
Instaurer un processus d'évaluation régulière des progrès réalisés pour atteindre ces objectifs et pour déterminer les nouveaux défis et occasions;

A number of delegates called for outcome-oriented reporting, and welcomed the question regarding progress towards attaining the 2010 target.
Nombre de délégués ont appelé à l'établissement de rapports portant sur les résultats concrets obtenus, et ont accueilli favorablement la question concernant les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif 2010.

Ensuring that regular opportunities are provided for assessing progress towards attaining these objectives and for identifying future opportunities and challenges; and.
Instaurer un processus d'évaluation des progrès réalisés pour atteindre ces objectifs, ainsi que des nouvelles occasions et nouveaux défi qui se présentent;

The events of the International Year of Biodiversity could be used in preparation for the Conference on Sustainable Development and to measure progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Les manifestations organisées à l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité pourraient servir à préparer la Conférence sur le développement durable et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

It commended Eritrea's progress towards attaining the MDGs on health, gender equality, poverty, hunger and primary education.
Il a constaté avec satisfaction que le pays progressait vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé, l'égalité des sexes, la pauvreté, la faim et l'éducation primaire.

The Results Oriented Annual Report(ROAR) will be the reporting instrument on progress towards attaining expected results and outcomes.
Le rapport annuel axé sur les résultats sera le moyen retenu pour rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des résultats et extrants recherchés.

The Minister of Finance, Maria Kiwanuka, noted that progress towards attaining the Goals relied heavily on the expansion of economic opportunities and that people needed to work.
Maria Kiwanuka, Ministre des finances, a souligné que les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire dépendaient en grande partie de la multiplication des opportunités économiques; la population ayant besoin de travailler.

The organization's macroeconomic planning model was further improved to support monitoring and evaluating progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Le modèle de planification macroéconomique de l'organisation a été davantage amélioré pour soutenir le contrôle et l'évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

An efficient health information system is fundamental to monitoring and evaluating progress towards attaining the aims of the Convention: the challenge is to set up the necessary infrastructure.
Un système efficace d'information sanitaire a un rôle essentiel à jouer dans le suivi et l'évaluation des progrès accomplis en vue des objectifs de la Convention: la principale difficulté concerne la mise en place de l'infrastructure nécessaire.

Ms. Mills(Jamaica) said that it was essential to properly assess the impact and effectiveness of the United Nations contribution to national development plans and strategies so as to enable developing countries to measure their own progress towards attaining national goals and objectives.
Mme Mills(Jamaïque) dit qu'il est indispensable d'évaluer convenablement l'impact et l'efficacité de la participation de l'ONU aux plans et stratégies nationaux de développement afin de permettre aux pays en développement de mesurer leurs propres progrès dans la réalisation des buts et objectifs nationaux.

It calls for support to develop the government capacities needed to manage recovery and ensure renewed progress towards attaining the Millennium Development Goals while reducing vulnerability to future disasters.
Il préconise la fourniture d'un appui visant à renforcer les capacités gouvernementales nécessaires pour gérer le relèvement et assurer une progression constante vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tout en réduisant la vulnérabilité à des catastrophes futures.

Many representatives said that there was a need to encourage contributions from new donors; the Conference's call for action in resolution II/3 to broaden the donor base had largely gone unheeded, and insufficient resources were impeding Strategic Approach implementation and progress towards attaining the 2020 goal.
De nombreux représentants ont affirmé qu'il fallait encourager les contributions de nouveaux organismes donateurs; la demande faite par la Conférence, dans sa résolution II/3, d'élargir la base des donateurs avait été quasiment ignorée et le manque de ressources limitait la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les progrès en vue de la réalisation de l'objectif fixé pour 2020.

Celebrations will kick off on 14 September with a review of worldwide progress towards attaining the Millennium Development Goals.
Les cérémonies débuteront le 14 septembre, avec le passage en revue des progrès accomplis dans la réalisation des«Objectifs du millénaire pour le développement.

Over the past 20 years, the world has witnessed strong economic growth and significant progress towards attaining a number of the Millennium Development Goals.
Ces 20 dernières années, le monde a connu une croissance économique forte et a notablement progressé vers l'accomplissement d'un certain nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.

We will continue to work very closely with the Secretary-General's Special Adviser on International Assistance to Colombia, being convinced that progress towards attaining peace will be reflected in substantial improvements in the human rights situation.
Nous continuerons à collaborer étroitement avec le Conseiller spécial pour l'assistance internationale à la Colombie(A/55/1, par. 64), étant convaincus que les progrès dans la réalisation de la paix se refléteront dans les progrès importants que nous accomplirons dans le domaine des droits de l'homme.