PROGRESS TOWARDS DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم على التنمية

Examples of using Progress towards development in English and their translations into Arabic

Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management.
مواصلة إحراز تقدم نحو وضع نهج شامل لإدارة الحدود

Ms. Dali(Tunisia) said that the many global crises had revealed the fragile nature of progress towards development.
السيدة دالي(تونس): قالت إن الأزمات العالمية العديدة قد كشف عن هشاشة التقدم المحرز نحو التنمية

Progress towards development of the legislation and organigram for the Ministry of Justice and Public Security.
O إحراز تقدم نحو وضع تشريعات وزارة العدل والأمن العام وهيكلها التنظيمي

The United Nations must continue to mobilize all its mechanisms to maintain and enhance progress towards development.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تواصل حشد جميع آلياتها للحفاظ على التقدم المحرز نحو التنمية وتعزيزه

That menace has hindered the country ' s progress towards development and has endangered the security of Afghanistan, along with that of the region.
ويعيق هذا الخطر تقدم البلد نحو التنمية ويهدد أمن أفغانستان إلى جانب أمن المنطقة

Democracy fosters creativity, good governance and the stability that can maintain progress towards development over time.
والديمقراطية تشجع اﻹبداع والحكم السليم واﻻستقرار الذي يمكنه أن يحافظ على التقدم نحو تحقيق التنمية على مرﱢ الزمن

Unrest and conflict can destroy in a few months progress towards development painstakingly achieved over the course of many years.
إن اﻻضطراب والنزاع يمكن أن يؤديا في غضون أشهر قليلة إلى تدمير التقدم نحو التنمية الذي تحقق بجهد جهيد على مدار سنوات عديدة

However, despite these efforts by the African countries, structural constraints continued to hold back progress towards development.
غير أنه رغم هذه الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، تظل القيود الهيكلية عقبة في سبيل التقدم في اتجاه التنمية

In addition, the stability of developing countries and steady progress towards development were essential to world peace and prosperity.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن استقرار البلدان النامية وتقدمها المطرد نحو التنمية عامﻻن أساسيان بالنسبة لسﻻم العالم ورخائه

A premium was placed on enhancing human capital at all levels as a precondition for an effective public sector and sustained progress towards development goals.
وكان التشجيع ينصب على تعزيز رأس المال البشري في جميع المستويات كشرط مسبق أساسي لوجود قطاع عام فعال وإحراز تقدم متواصل على درب تحقيق الأهداف الإنمائية

Evaluation serves both to validate progress towards development results and as a basis for improving organizational effectiveness.
تفيد التقييمات في تأكيد التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج الإنمائية، وكذلك في تشكيل أساس لتحسين الفعالية الخاصة بالمنظمة

Democracy fosters creativity, good governance and the stability that can maintain progress towards development over time.”(A/49/1, para. 6).
السليم واﻻستقـرار الذي يمكنــه أن يحافـظ على التقدم نحو تحقيـق التنميــة علـى مـر الزمن". A/49/1، الفقرة ٦

Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management, including through promulgation of Customs code and adoption of the plan for an integrated border management strategy.
مواصلة إحراز التقدم نحو وضع نهج شامل لإدارة الحدود، وذلك بوسائل منها إصدار قانون للحدود واعتماد خطة لوضع استراتيجية متكاملة لإدارة الحدود

Recognizes the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms;
يُسلّم بالطبيعة العالمية والمفتوحة للإنترنت بصفتها قوة دافعة في تسريع وتيرة التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها

In order to update their database and to track progress towards development goals, 46 countries initiated multiple indicator cluster surveys in 2005.
ومن أجل تحديث قواعد بياناتها وتتبع التقدم المحرز صوب بلوغ الأهداف الإنمائية بدأ 46 بلدا في عام 2005 مجموعة استقصاءات متعددة المؤشرات

Africa as a whole is increasingly emerging from a cycle of armed conflicts that have greatly worked against its forward progress towards development and prosperity.
ويزداد خروجها أفريقيا ككل من حلقة الصراعات المسلحة التي حالت بدرجة كبيرة دون تقدمها نحو التنمية والازدهار

Progress towards development through trade could not be achieved through liberalization alone; the developing countries needed to receive special and differentiated treatment based on their level of development..
فالتقدُّم نحو التنمية عن طريق التجارة لا يمكن أن يتحقق عن طريق التحرير فقط؛ فالبلدان النامية بحاجة إلى الحصول على معاملة خاصة وتفضيلية على أساس مستوى تنميتها

(c) Consolidation of the ceasefire at local levels through a reduction of violence and progress towards development and promotion of local conflict mitigation and resolution capacities.
(ج) ترسيخ وقف إطلاق النار على الصعد المحلية بالحد من أعمال العنف والتقدم على طريق التنمية وتعزيز القدرات المحلية على التخفيف من حدة النزاعات وحلها

The increasing pace of humaninduced environmental change is, however, altering the ability of the environment to provide those services in ways that do not impede progress towards development.
غير أن الوتيرة المتسارعة للتغيير الذي يحدثه الإنسان في البيئة يؤدي، مع ذلك، إلى تغيير قدرة البيئة على توفير هذه الخدمات بطرق تعوق التقدم نحو التنمية

It would also need to address the crosscutting issue of disaster risk reduction, since it had become clear that progress towards development was jeopardized when it did not go hand in hand with strategies to increase disaster preparedness.
وينبغي أن تتصدى هذه الخطة أيضاً للقضية الشاملة الخاصة بالحد من أخطار الكوارث، حيث أنه أصبح من الواضح أن التقدم نحو التنمية يتعرض للخطر عندما لا ترافقه استراتيجيات لزيادة الاستعداد للكوارث

Recognizes the rapid advancement in information and communications technologies, including the global and open nature of the Internet, as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms;
تسلم بالتقدم السريع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الطبيعة العالمية والمفتوحة للإنترنت بصفتها قوة دافعة في تسريع التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها

Heads of State or Government should use these platforms to show their high-level commitment to speeding up progress towards development and the achievement of the Millennium Development Goals by contributing to a thorough analysis of the opportunities, obstacles, gaps and challenges affecting development, as well as by reviewing best practices and lessons learned.
وينبغي لرؤساء الدول أو الحكومات أن يستخدموا هذه المنابر لإبداء التزامهم الرفيع بتعجيل إحراز التقدم صوب التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالإسهام في إجراء تحليل شامل للفرص والعراقيل والفجوات والتحديات التي تؤثر على التنمية، ومن خلال استعراض أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Recognizes the global and open nature of the Internet and the rapid advancement in information and communications technologies as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms;
تسلم بالطبيعة العالمية والمفتوحة للإنترنت وبالتقدم السريع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كقوة دافعة في تسريع التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها

Finally, the Human Rights Council, in its resolution 20/8, recognized the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms(para. 2) and" called upon all States to promote and facilitate access to the Internet and international cooperation aimed at the development of media and information and communications facilities in all countries"(para. 3).
وأخيراً، اعترف مجلس حقوق الإنسان بالطبيعة العالمية والمنفتحة للإنترنت بصفتها قوة دافعة في حث التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها(الفقرة 2) ودعا" جميع الدول إلى تعزيز وتيسير الوصول إلى الإنترنت والتعاون الدولي الرامي إلى تطوير وسائط الإعلام ومرافق المعلومات والاتصالات في جميع البلدان"(الفقرة 3

Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) said that desertification claimed hundreds of square kilometres and displaced millions of people every year, and threatened to reverse progress towards development in Africa in particular.
السيد الأحرف(الجماهيرية العربية الليبية): قال إن التصحر ينتزع سنوياً مئات الكيلومترات المربعة من الأراضي القابلة للزراعة ويتسبب في تشريد الملايين سنوياً، ويهدد بتقويض التقدم نحو التنمية في أفريقيا على وجه الخصوص

We stress that climate change remains the greatest challenge to small island developing States, as adverse impacts continue to undermine progress towards development and, in some cases, threaten their very existence.
ونشدد على أن تغير المناخ لا يزال أكبر تحد يواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية، حيث لا تزال آثاره السلبية تقوض التقدم المحرز في تحقيق التنمية، بل وتهدد في بعض الحالات حتى بقاءها

Its comprehensive mandate, spanning economic, social and political domains, enables it to devise and enact intersectoral approaches to development cooperation; to link emergency assistance with longer-term development concerns; and to ensure that peace processes and efforts to achieve domestic political reconciliation are supported by and, in turn, complement progress towards development.
فوﻻيتهــا الشاملة واتساع المجاﻻت اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية يمكنانها من ابتكار ووضع نُهج مشتركة بين القطاعــات للتعاون اﻹنمائي؛ وربط المساعدة الطارئة بالشواغـل اﻹنمائية اﻷطول أجﻻ؛ وكفالة أن تستفيد عمليات وجهود السﻻم الرامية إلى تحقيق المصالحة السياسية المحلية من التقدم نحو التنمية وتكمله بدورها

Mr. González Segura(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the dire economic and financial situation threatened to reverse progress towards development and attainment of the MDGs and in many cases had already done so.
السيد غونزاليز سيغورا(المكسيك): تكلم باسم مجموعة ريو، فقال إن الحالة الاقتصادية والمالية السيئة تهدد بعكس اتجاه التقدم المحرز صوب التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mr. Ringborg(Sweden) said that Human Rights Council resolution 20/8 on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet, adopted on 5 July 2012, was a milestone document and reflected the importance of ICTs as a tool for the promotion and exercise of human rights; it affirmed that the same rights that people had offline must also be protected online and recognized the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms.
السيد رينغبورغ(السويد): قال إن قرار مجلس حقوق الإنسان 20/8 المتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الإنترنت والتمتع بها، الذي اتخذ في 5 تموز/يوليه 2012، يعد وثيقة تاريخية تعكس أهمية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بوصفها أداة لتعزيز حقوق الإنسان وممارستها؛ وهو يؤكد أن نفس الحقوق التي يتمتع بها الأشخاص بوسائل غير إلكترونية يجب أن تحظى بالحماية أيضا على الإنترنت، ويسلم بالطابع العالمي والمفتوح للإنترنت بوصفها قوة دافعة في تسريع التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها

Moreover, the Special Rapporteur shares the view expressed by the Human Rights Council in its resolution on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet, adopted on 5 July 2012, in which it recognized the" global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms" which should be maintained.
وعلاوة على ذلك، يشاطر المقرر الخاص مجلس حقوق الإنسان رأيه الذي أعرب عنه في قراره بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الإنترنت والتمتع بها المعتمد في 5 تموز/يوليه 2012، والذي سلم فيه بـ" الطبيعة العالمية والمفتوحة للإنترنت بصفتها قوة دافعة في تسريع التقدم على طريق التنمية بمختلف أشكالها"، التي ينبغي الحفاظ عليها

How to use "progress towards development" in a sentence

As progress towards development of a blight-resistant chestnut continues, questions arise as to how these plants will interact with pre-existing stresses.

I will discuss progress towards development of therapeutic vaccines that harness cell-mediated immune responses to eliminate pre-invasive lesions and persistent infections.

Our non-operated developments in the UK include Catcher and Kraken, with progress towards development on Nova in Norway and SNE in Senegal.

How to support and strengthen the capacity of CSOs to promote humanitarian actions and progress towards development and peace, seen more broadly, i.e.

The call for a ‘data revolution’ has spurred debate around the inclusion of new data and indicators to measure progress towards development goals.

Workshop attendees would meet again at subsequent domain-focused workshops in order to assess progress towards development of the components and to test their interoperability.

Recent years have seen a rise in the progress towards development and deployment of 5G, both for the commercial purposes as well as the masses.

This is an unfortunate feature of our current regulatory, legal, and research systems, and is certainly stifling progress towards development of effective drugs and supplements.

In June 2013 a UN High level panel called for a “data revolution” emphasising the need for better data to track progress towards development goals.