PROGRESS TOWARDS DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• прогресс на пути к демократии

Примеры использования Progress towards democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan was currently making solid progress towards democracy.
В настоящее время Узбекистан делает крупные шаги в направлении демократии.

Africa has made significant progress towards democracy, the promotion of human rights and economic reform.
Африка сделала значительный прогресс на пути к демократии, укреплению прав человека и экономическим реформам.

This stability has long been ignored, but today is increasingly being recognized as the prerequisite for progress towards democracy.
Эта стабильность, которая долго игнорировалась, сегодня признается необходимым условием прогресса демократии.

The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.
Мирная передача власти ознаменовала собой существенный прогресс в достижении демократии и создании всеобъемлющей политической системы.

The United Nations High Commissioner for Human Rights had, on various occasions, commended Indonesia's remarkable progress towards democracy.
Верховный комиссар по правам человека неоднократно отмечала замечательные успехи, достигнутые Индонезией на пути демократии.

To a greater degree than ever, an open media provides a critical measure of progress towards democracy and the effectiveness of development interventions.
Больше, чем когда-либо, открытые средства массовой информации являются решающим показателем прогресса в направлении демократии и достижения эффективности мероприятий в области развития.

The international community should increase its pressure on the military regime in order to promote renewed progress towards democracy.
Она призывает международное сообщество усилить давление, с тем чтобы побудить военный режим вернуть страну на путь демократического развития.

As progress towards democracy is made, Mongolian women are becoming increasingly active in political and social activities and they join voluntary movements and unions.
По мере успешного продвижения к демократии монгольские женщины становятся все более активными в политической и общественной деятельности; они вступают в движения и союзы добровольцев.

The forthcoming elections in Afghanistan will be an important landmark in the country's progress towards democracy and stability.
Предстоящие выборы в Афганистане станут важной вехой в продвижении страны по пути демократии и стабильности.

The European Union hopes that progress towards democracy, which is a prerequisite for the resolution of the conflict, can be achieved in the Federal Republic of Yugoslavia.
Европейский союз надеется, что прогресс в области демократии, являющийся предпосылкой для разрешения конфликта, может быть достигнут в Федеративной Республике Югославии.

The draft resolution urged the international community to continue supporting progress towards democracy and human rights in Haiti.
В проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать прогресс в деле развития демократии и обеспечения прав человека в Гаити.

Since meaningful progress towards democracy is rooted in education, education for all should be at the centre of national and international development planning.
Поскольку основой существенного прогресса на пути к демократии является образование, образованию для всех должно быть отведено центральное место в планировании национального и международного развития.

Convinced that in the event of failure to include the Baltic States in the NATO enlargement process their progress towards democracy and stability may be jeopardized.
Будучи убеждена в том, что в случае невключения государств Балтии в процесс расширения НАТО может оказаться под угрозой их продвижение по пути к демократии и стабильности.

In view of its visible and irreversible progress towards democracy and economic development, the time had come to end the practice of submitting a country-specific resolution on Myanmar.
Учитывая очевидный и необратимый прогресс, достигнутый страной на пути к демократии и экономическому развитию, настало время прекратить практику представления страновых резолюций по Мьянме.

They expressed their determination to help to stabilize the situation within Tajikistan in close cooperation with the United Nations and to create favourable conditions for progress towards democracy.
Они выразили решимость содействовать стабилизации положения в Таджикистане в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и создавать благоприятные условия для продвижения к демократии.

It hoped that Fiji would make steadfast progress towards democracy and that fair elections would be held with a view to a return to democracy as soon as possible.
Она выразила надежду на то, что Фиджи будут добиваться неуклонного прогресса на пути к демократии и что будут проведены справедливые выборы с целью возврата к демократии в кратчайшие по возможности сроки.

A United Nations University study shows that ill-timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy.
Одно из исследований, проведенных Университетом Организации Объединенных Наций, показывает, что несвоевременные или плохо организованные выборы в нестабильной обстановке могут даже породить хаос и обратить вспять прогресс, достигнутый на пути продвижения к демократии.

This has allowed defenders to play a more active and effective role in the country's progress towards democracy, human rights and development, which strengthens prospects for sustainable peace.
Это позволяет правозащитникам играть более активную и эффективную роль в продвижении страны к демократии, соблюдению прав человека и развитию, которые улучшают перспективы установления прочного мира.

However, progress towards democracy and good governance have also been accompanied by cases of open violation of human rights, the return to kinship and clan relationships, as well as by proliferation of organized crime and corruption.
Вместе с тем прогресс на пути к демократии и благому управлению также сопровождается случаями открытого нарушения прав человека, возврата к родственным и клановым взаимоотношениям, а также ростом организованной преступности и коррупции.

Since then, intra-state conflicts, characterized by greater violence and aggressive separatism, a phenomenon which was impeding progress towards democracy and recovery in Georgia and other countries.
В последующий период получили распространение конфликты внутри государств, характерными чертами которых являются неприкрытое насилие и агрессивный сепаратизм, и это затрудняет путь к демократии и восстановлению в Грузии и в других странах.

CARICOM States wish to emphasize, however, that progress towards democracy and full respect for human rights must be underpinned by corresponding progress in the economic and social fields, including substantial improvement in reducing poverty.
Однако государства- члены Карибского сообщества хотели бы подчеркнуть, что прогресс на пути к демократии и полному уважению прав человека должен быть подкреплен соответствующим прогрессом в экономической и социальной областях, включая значительные успехи в области сокращения нищеты.

In his first report, the Rapporteur proposed that this office should be established, both to assist him in his work and to help the Government and civil society to progress towards democracy and to adopt measures to ensure respect for human rights.
В своем первом докладе докладчик внес предложение о создании такого отделения, которое помогало бы ему в его работе и оказывало помощь правительству и гражданскому обществу в продвижении к демократии и принятии мер по обеспечению соблюдения прав.

Mr. FRANCIS said he welcomed the progress towards democracy which seemed to have been made recently in Nigeria; however, he was concerned by the human rights violations apparently still being committed in the country, as witnessed by the reports of non-governmental organizations NGOs.
Г-н ФРЭНСИС, приветствуя успехи, которых, как представляется, добилась в последнее время Нигерия в деле становления демократии, выражает, тем не менее, беспокойство в связи с продолжающимися нарушения прав человека в этой стране, о чем свидетельствуют сообщения неправительственных организаций.

It will highlight the role the United Nations can and should play in preventing conflict on a continent where amazing progress towards democracy and development is occurring alongside still too much discord, disease and distress.
Это подчеркнет ту роль, которую может и должна играть Организация Объединенных Наций в предотвращении конфликтов на континенте, где наряду с удивительным прогрессом в области демократии и развития все еще наблюдается слишком много разногласий, высокий уровень заболеваемости и страданий.

I also wish to thank in particular the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), which introduced this item in the General Assembly in 1991, following the military coup d'état that brutally interrupted the country's progress towards democracy and the state of law.
Я также хотел бы поблагодарить, в частности, Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которая представила этот пункт на Генеральной Ассамблее в 1991 году, после военного переворота, жестоким образом прервавшего прогрессивное движение страны к демократии и правопорядку.

At its forty-fourth session, in its resolution 1992/6, the Sub-Commission recommended that a special rapporteur be appointed from among the members of the Sub-Commission to report on the progress towards democracy, equality and social justice in South Africa.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1992/ 6 рекомендовала назначить специального докладчика из числа членов Подкомиссии для представления доклада о прогрессе в деле достижения демократии, равенства и социальной справедливости в Южной Африке.

Today, in adopting resolution 2040(2012) to extend the mandate of the United Nations Support Mission in Libya, the Council has continued to shoulder its responsibility for helping the country to build the rule of law and the foundations of its progress towards democracy.
Сегодня, приняв резолюцию 2040( 2012) о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), Совет вновь подтвердил свою приверженность оказанию помощи этой стране в укреплении правопорядка и создании основ для дальнейшего продвижения вперед по пути построения демократии.

It wishes to develop its relations and to strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective Governments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to progress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
Он хотел бы развивать отношения и укреплять сотрудничество с этими странами при условии, что правительства этих стран будут строить свою политику в соответствии с заключенными мирными соглашениями, что позволит им двигаться вперед по пути демократии, правопорядка, терпимости и уважения прав человека и меньшинств.

The first report, dated 2 July 1993(E/CN.4/Sub.2/1993/11) was submitted to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-fifth session pursuant to Sub-Commission resolution 1992/6 of 21 August 1992, in which inter alia, it recommended that a special rapporteur be appointed to report on the progress towards democracy, equality and justice in South Africa.
Первый доклад от 2 июля 1993 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 11) был представлен Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок пятой сессии во исполнение резолюции 1992/ 6 Подкомиссии от 21 августа 1992 года, в которой, в частности, рекомендовалось назначить Специального докладчика для представления докладов о процессе перехода к демократии, равенству и справедливости в Южной Африке.

The second aspect is the need for the international community to maintain its firm commitment to Afghanistan, in particular with respect to the harm caused by extremist groups as they seek to derail progress towards democracy and institutionalization.
Второй аспект-- это необходимость поддержания твердой приверженности международного сообщества делу восстановления Афганистана, в частности в том, что касается ущерба, наносимого экстремистскими группами, которые стремятся подорвать продвижение страны вперед к демократизации и институционализации.