PROGRESS TOWARDS DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• прогресс в области развития
• прогресс в направлении развития
• продвижение к развитию

Примеры использования Progress towards development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management.
Дальнейший прогресс в выработке комплексного подхода к обеспечению пограничного контроля.

Those actions greatly supported the Monterrey Consensus and progress towards development.
Эти действия служат значительной поддержкой Монтеррейскому консенсусу и прогрессу развития.

Progress towards development and promotion of local conflict mitigation and resolution capacities.
Прогресс в создании и укреплении местных механизмов смягчения последствий и урегулирования конфликтов.

Improving the status of women and girls in Africa requires specific attention if progress towards development is to be accelerated.
Для ускорения прогресса на пути развития необходимо уделять особое внимание положению женщин и девочек в Африке.

Progress towards development of the legislation and organigram for the Ministry of Justice and Public Security.
Достижение прогресса в разработке законодательства и организационной схемы министерства юстиции и общественной безопасности.

However, despite these efforts by the African countries, structural constraints continued to hold back progress towards development.
Однако, несмотря на эти усилия африканских стран, продвижение к развитию попрежнему тормозится структурными ограничениями.

Unrest and conflict can destroy in a few months progress towards development painstakingly achieved over the course of many years.
Волнения и конфликты способны в считанные месяцы перечеркнуть успехи в развитии, достигнутые за многие годы кропотливого труда.

Ms. Dali(Tunisia) said that the many global crises had revealed the fragile nature of progress towards development.
Г-жа Дали( Тунис) говорит, что многочисленные мировые кризисы продемонстрировали нестабильный характер прогресса в сфере развития.

That menace has hindered the country's progress towards development and has endangered the security of Afghanistan, along with that of the region.
Эта угроза препятствует продвижению страны по пути развития и подрывает безопасность как Афганистана, так и региона в целом.

Recognizes the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms;
Признает глобальный и открытый характер Интернета, в качестве одной из движущих сил ускорения прогресса по пути развития в его различных формах;

Progress towards development goals concerning women, in particular the MDG on gender equality, had been halting and insufficient.
Прогресс в достижении целей развития, касающихся женщин, в частности, ЦРДТ в области гендерного равенства, замедлился и не является достаточным.

Promoting development of statistical tools for monitoring progress towards development goals and good governance.
Содействие разработке статистических средств для отслеживания прогресса в процессе достижения целей развития и обеспечения надлежащего управления.

Given certain modifications, it seems to us to be of great interest, if only because it will enable countries experiencing great difficulties to resume unhindered progress towards development.
Нам кажется, что при условии определенной корректировки она представляет собой громадный интерес уже тем, что позволит испытывающим большие трудности странам возобновить беспрепятственное продвижение к развитию.

ESCAP enhanced the accessibility of facilities and services, including progress towards development of an accessibility centre in Bangkok.
ЭСКАТО повысила доступность объектов и услуг, и в том числе добилась прогресса в создании центра по вопросам доступности в Бангкоке.

Mr. Kohona(Sri Lanka) said that his country endorsed Human Rights Council resolution 20/8, which recognized the Internet as a driving force in accelerating progress towards development.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что его страна поддерживает резолюцию 20/ 8 Совета по правам человека, в которой признается роль Интернета в качестве одной из движущих сил ускорения прогресса по пути развития.

Natural disasters severely impede progress towards development goals including the Millennium Development Goals.
Природные бедствия серьезно препятствуют успеху в достижении целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Largely as a result of the global conferences, many international organizations are compiling additional indicators for assessing progress towards development goals.
В основном в результате проведения глобальных конференций многие международные организации представляют дополнительные показатели для оценки прогресса на пути достижения целей развития.

Consolidation of the ceasefire at local levels through a reduction of violence and progress towards development and promotion of local conflict mitigation and resolution capacities.
Укрепление режима прекращения огня на местном уровне посредством сокращения числа случаев проявления насилия и достижения прогресса в создании и укреплении местных механизмов урегулирования конфликтов.

A premium was placed on enhancing human capital at all levels as a precondition for an effective public sector and sustained progress towards development goals.
Особая важность придается укреплению кадрового капитала на всех уровнях как предпосылки для создания эффективного государственного сектора и обеспечения устойчивого прогресса в достижении целей в области развития.

Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management, including through promulgation of Customs code and adoption of the plan for an integrated border management strategy.
Дальнейший прогресс в разработке всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, включая принятие таможенного кодекса и принятие плана по реализации комплексной стратегии пограничного контроля.

Many developing countries have been set back years and even decades in their fragile progress towards development and have been rendered still more vulnerable to disasters.
Многие развивающиеся страны оказались отброшенными на годы и даже на десятилетия назад в том, что касается их незначительных достижений в области развития, и стали еще более уязвимыми к стихийным бедствиям.

The increasing pace of humaninduced environmental change is, however, altering the ability of the environment to provide those services in ways that do not impede progress towards development.
Однако растущие темпы изменения окружающей среды под воздействием антропогенных факторов меняют способность окружающей среды обеспечивать эти блага таким образом, чтобы не замедлять прогресс в направлении развития.

Progress towards development through trade could not be achieved through liberalization alone; the developing countries needed to receive special and differentiated treatment based on their level of development..
Связанный с торговлей прогресс в области развития нельзя обеспечить исключительно за счет ее либерализации- в отношении развивающихся стран должен применяться особый и дифференцированный режим, учитывающий их уровень развития..

They are needed in a particular form and at specific moments in time in order to be useful for monitoring progress towards development goals and targets at all levels.
Они необходимы в определенной форме и в конкретные моменты, чтобы быть полезными для оценки прогресса в достижении целей в области развития и выполнения задач на всех уровнях.

States are striving to sustain progress towards development while coping with the new and ever-shifting economic and social challenges brought on by globalization, democratization, the information technology revolution and rapid socio-economic development..
Государства стремятся обеспечивать прогресс в области развития, пытаясь справиться с новыми и постоянно изменяющимися социально-экономическими проблемами, порождаемыми глобализацией, демократизацией, информационно- технической революцией и ускоренными темпами социально-экономического развития..

On the issue of the freedom of political parties, the Government stated that the prevalence of peace and stability throughout the country was a prerequisite for democratization, as was progress towards development.
Что касается вопроса о свободе политических партий, то правительство заявило, что предварительным условием демократизации, а также прогресса в направлении развития является установление во всей стране мира и стабильности.

It would also need to address the crosscutting issue of disaster risk reduction, since it had become clear that progress towards development was jeopardized when it did not go hand in hand with strategies to increase disaster preparedness.
В ней необходимо будет также затронуть смежный вопрос о сокращении риска бедствий, поскольку стало очевидным, что прогресс в области развития оказывается под угрозой, когда развитие не подкрепляется стратегиями повышения готовности к бедствиям.

At the same time, we would like to draw attention to the fact that it is necessary not to overlook assistance to countries that, while not among the least developed, nonetheless confront serious problems that are delaying or paralysing their progress towards development.
В то же время мы хотели бы привлечь внимание к необходимости продолжения оказания помощи странам, которые, хотя и не относятся к категории наименее развитых, тем не менее сталкиваются с серьезными проблемами, затрудняющими или сдерживающими их прогресс в направлении развития.

In the 2000 Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards development, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.
В Декларации тысячелетия, принятой в 2000 году, руководители стран мира выразили уверенность в том, что в предстоящие годы человечество сможет добиться заметного прогресса в области развития, безопасности, разоружения, прав человека, демократии и благого управления.

The differences in progress towards development over the past 20 years in States that have reinvested in public capabilities versus States that have failed to prioritize such investments highlight the essential nature of these investments for long-term economic growth, public health and population well-being.
Различия в прогрессе в области развития за последние 20 лет в государствах, которые реинвестировали в общественный потенциал, и государствах, которые не отвели приоритетной роли таким инвестициям, говорят о важности этих инвестиций для долгосрочного экономического роста, здравоохранения и благосостояния населения538.