What is the translation of " ACHIEVING PROGRESS " in Slovenian?

• doseganje napredka
• dosegli napredek
• doseganju napredka

Examples of using Achieving progress in English and their translations into Slovenian

Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Doseganje napredka na vseh teh področjih bi ponudilo resnične priložnosti številnim ženskam in moškim.

Whereas the Member States are responsible for achieving progress in the area of the security and defence of the Union;
Ker so države članice odgovorne za doseganje napredka na področju varnosti in obrambe Unije;

Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Ena ključnih prednostnih nalog irskega predsedstva bo doseganje napredka pri podatkovnovarstvenem svežnju.

Whereas the Member States are responsible for achieving progress in the area of the security and defence of the Union;
Ker so države članice odgovorne za doseganje napredka na področju varnosti in obrambe v Uniji;

Fundamental research will be included in the R&D programme, and that will increase the probability of achieving progress and success.
Temeljno raziskovanje bo vključeno v program raziskav in razvoja, to pa bo povečalo možnost za doseganje napredka in uspešnosti.

After all, the Lisbon objectives are in reality just a way of achieving progress and growth, and one does not need to be a member of the EU to wish for that.
Konec koncev so lizbonski cilji dejansko le način za doseganje napredka in rasti, pri čemer državi ni treba biti članica EU, da bi si želela uresničiti te cilje.

Consequently, the constant exchange and comparison of experiences and practical knowledge are very efficient methods of achieving progress.
Posledično sta stalna izmenjava ter primerjava izkušenj in praktičnega znanja zelo učinkovita načina za doseganje napredka.

The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
EESO meni, da je doseganje napredka na tem področju pomemben element nove lizbonske strategije1, za kar bi si morali prizadevati z instrumentom odprte metode usklajevanja.

I would like to end by assuring you that the Czech Presidency has truly extensive ambitions for achieving progress in the climate change negotiations.
Za zaključek naj vam zagotovim, da ima češko predsedstvo resnično velike ambicije pri doseganju napredka v pogajanjih o podnebnih spremembah.

Recognising that achieving progress in this field requires not only efforts on a national level but also multilateral co-operation, monitoring and follow-up;
Ob priznavanju, da za doseganje napredka na tem področju niso potrebna samo prizadevanja posamezne države, ampak tudi večstransko sodelovanje, nadziranje in spremljanje izvajanja;

There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Izražena je bila tudi široka podpora mehanizmu za izvajanje, podobnemu odprti metodi usklajevanja, ki se uporablja za doseganje napredka k ciljem lizbonske agende.

If we are to succeed in achieving progress that integrates long-term objectives and local and global action, we need to build on a new vision, the vision of“biopolicy.”.
Če želimo uspeti v uresničitvi razvoja, ki bo povezal njegove dolgoročne cilje in planetarno delovanje, bomo morali vprašanja o njem načeti v okviru nove vizije o biopolitiki.

TMC says it applied for 1,261 patents relating to the third-generation Prius, achieving progress worthy of the Prius name(derived from a Latin word meaning“to go before”).
Poleg tega so v TMC zaprosili za 1261 patentov, ki se nanašajo na Prius tretje generacije in dosegli napredek vreden imena Prius(izhaja iz latinske besede, ki pomeni"iti pred").

Minister Erjavec wished Estonia every success in presiding over the EU Council and assured his counterpart of Slovenia's full support in achieving progress in key priority areas.
Minister Erjavec je sogovorniku zaželel uspešno predsedovanje Svetu Evropske unije in zagotovil slovensko podporo pri doseganju napredka na pomembnih prioritetnih področjih.

So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Zato si mora Evropa na mednarodnem trgu zagotoviti boljši položaj z doseganjem napredka pri premagovanju notranjih gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov ter pri krepitvi evropskega povezovanja in mednarodnega sodelovanja.

The Presidency coordinates the opposing interests of member states, acts as a mediator, draws up compromise proposals and brokers agreements to solve problems and achieving progress in individual matters.
Predsedujoča država pri tem usklajuje nasprotujoče si interese držav članic, deluje kot posrednica ter pripravlja in sklepa kompromisne predloge za rešitve problemov, da bi tako dosegla napredek pri posameznih zadevah.

The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
EESO bo v celoti podpiral Komisijo pri doseganju napredka na teh pomembnih političnih področjih in upa, da bodo nacionalne vlade sodelovale in storile vse potrebno, da pospešijo sprejetje in izvajanje svojih obljub.

Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Precejšnji izzivi so še vedno prisotni na področju nadaljnjega izboljšanja poslovnega in regulativnega okolja ter pri doseganju napredka pri izboljševanju upravne zmogljivosti javnega sektorja.

Notes that achieving progress on a global climate deal is crucial to tackling poverty and, in this context, stresses the immense potential for natural resources- sun, wind, rivers and tides- that African countries often possess in abundance;
Ugotavlja, da je doseganje napredka pri svetovnem dogovoru glede podnebja bistveno za omejevanje revščine, in v zvezi s tem poudarja velikanski potencial naravnih virov, kot so sonce, veter, reke in plimovanje, ki jih je v državah v razvoju v izobilju;

According to the available information, the country is now ready to begin accession talks, as it has sufficiently fulfilled the necessary political criteria, achieving progress in the reform of public administration, the judiciary and police forces.
Glede na razpoložljive podatke je država zdaj pripravljena na začetek pristopnih pogajanj, saj je v zadostni meri izpolnila potrebne politična merila in dosegla napredek pri reformiranju javne uprave, sodstva in policije.

Calls on the Commission and the EEAS to actively encourage the EU's partners, particularly the GCC and its member states, to fully implement the FATF recommendations in addressing deficiencies in the areas of anti-money laundering and combating the financing of terrorism and offer technical assistance in achieving progress in these areas;
Poziva Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje(ESZD), naj dejavno spodbujata partnerje EU, zlasti GCC in njegove države članice, k celovitemu izvajanju priporočil skupine FATF glede odprave pomanjkljivosti na področjih preprečevanja pranja denarja in boja proti financiranju terorizma, ter ponudita tehnično pomoč pri doseganju napredka na teh področjih;

They underlined the key importance of the Special Envoy's activities in the fields of stabilising the security situation and achieving progress in dialogue with representatives of the armed militias, their disarmament and involvement in the political process.
Ministri so ob tem poudarili tudi ključen pomen aktivnosti posebnega odposlanca na področju stabilizacije varnostnega položaja in doseganje napredka v dialogu s predstavniki oboroženih milic, njihovega razoroževanja in vključevanja v politični proces.

Urges the political groups at all levels of power in the country to step up cooperation and dialogue in order to overcome existing disputes with the aim of achieving progress on the reform path and improving the lives of BiH citizens;
Poziva politične skupine na vseh ravneh oblasti v državi, naj izboljšajo sodelovanje in dialog, da bi rešile obstoječe spore ter da bi se tako dosegel napredek na poti reform in izboljšalo življenje državljanov Bosne in Hercegovine;

I would emphasise this: in those areas in which Turkey has achieved progress, the progress is evident although not sufficient.
Poudaril bi naslednje: na teh področjih je Turčija dosegla napredek, napredek je viden, ni pa še zadosten.

Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond.
Dosežejo napredek pri vzpostavljanju uravnoteženega zakonodajnega okolja, ki bo evropskim pivovarjem vseh velikosti omogočilo, da proizvajajo in tržijo pivo v Evropi in drugod po svetu;

While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Čeprav je Ciper dosegel napredek pri svojih praktičnih pripravah za uvedbo eura, bi jih moral še pospešiti.

In this matter the Slovenian Presidency has achieved progress by discussing two very important dossiers, more precisely the changes to common consular instructions and the visa code.
Na tem področju je slovensko predsedstvo doseglo napredek pri obravnavi dveh zelo pomembnih dosjejev, in sicer Spremembe skupnih konzularnih navodil ter Vizumskega kodeksa.

The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:.
Iz poročila je razvidno, da so države članice dosegle napredek na številnih področjih, vendar so še vedno potrebna dodatna prizadevanja:.

With the help of medical rehabilitation the patient can quickly achieve progress and self-reliance in life activities.
S pomočjo medicinske rehabilitacije bolniki lahko dokaj hitro dosežejo napredek in osamosvojitev pri življenjskih aktivnostih.