TO MAKE HEADWAY на Русском - Русский перевод

• добиться прогресса
• продвинуться вперед
• добиться сдвигов
• добиться успеха
• достижения прогресса
• достичь прогресса

Примеры использования To make headway на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proved difficult for the Assembly to make headway during the 61st Session.
Ассамблее оказалось трудным достичь прогресса в этом плане в ходе шестьдесят первой сессии.

To make headway against HIV we need to understand the drivers of the epidemic.
Чтобы добиться прогресса в борьбе с ВИЧ, нам нужно понять факторы, способствующие распространению эпидемии.

The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.
И Конференция по разоружению как раз и предлагает идеальный форум для прогресса по всем этим досье.

This is an opportunity for us to make headway on a matter to which Belgium, like its partners in the European Union, in particular, attaches priority importance.
Нам предоставляется возможность добиться сдвигов по вопросу, которому Бельгия, как и ее партнеры по Европейскому союзу, отводит приоритетное значение.

Strengthened by its incursions into neighbouring Iraq, ISIL also continues to make headway in northern Syria.
Укрепившись в результате вторжения на территорию соседнего Ирака, ИГИЛ также продолжает добиваться успехов в северной части Сирии.

I encourage the Ivorian parties to make headway in deploying mixed brigades throughout the country.
Я призываю ивуарийские стороны добиться прогресса в развертывании смешанных бригад на всей территории страны.

The business cases delineate what is currently working and what needs to change in order to make headway in the 10 areas.
В описании задач также указано, что работает в настоящее время и что следует изменить с тем, чтобы добиться прогресса в указанных 10 областях.

Two years of dogged work will be needed to make headway, assuming we reach a so-called consensus solution.
Потребуется два года напряженной работы, чтобы продвинуться по этому пути, если будет выработано так называемое консенсусное решение.

The Government would continue to press for the higher marriage age, and hoped to make headway in that regard.
Правительство будет продолжать настаивать на повышении возраста вступления в брак, и оратор надеется, что будет достигнут прогресс в этом направлении.

Our security apparatus has managed to make headway in arresting many terrorists and aborting their operations.
Наши службы безопасности добились значительного прогресса, задержав значительное число террористов и предотвратив ряд их операций.

So an entrepreneur must have unhindered access to essential business information at all times to make headway in his endeavours.
Таким образом, предприниматель должен иметь беспрепятственный доступ к необходимой деловой информации в любое время, чтобы продвигаться вперед в своих усилиях.

Concerted efforts are needed in many other spheres in order to make headway in securing human rights and consolidating the democratic process.
Во многих других сферах также необходимы согласованные усилия для того, чтобы добиться прогресса в обеспечении прав человека и укреплении демократического процесса.

We are convinced that the signing of the relationship agreement between the OPCW and the United Nations will enable us to make headway in this direction.
Мы убеждены в том, что подписание соглашения о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций позволит нам продвинуться вперед в этом направлении.

This initiative encompasses a number of proposals to make headway in campaigns designed to promote disarmament.
Эта инициатива охватывает ряд предложений с целью добиться сдвигов в рамках кампаний по пропаганде разоружения.

But we can of course progress along the road to disarmament only if the conditions for our global security are maintained and if the will to make headway is shared unanimously.
Но продвигаться по пути разоружения мы можем только если будут сохранены условия для нашей глобальной безопасности и если будет единодушно разделяться наша воля к прогрессу.

This would allow the international community to make headway towards the definitive elimination of nuclear weapons, which is one of the most ardent wishes of humanity.
Это позволит международному сообществу продвинуться по пути окончательной ликвидации ядерных вооружений, что является одним из самых заветных чаяний человечества.

It is therefore important to coordinate action at the national, regional and global levels in order to make headway on disarmament and international security.
Поэтому важно координировать действия на национальном, региональном и глобальном уровнях для достижения прогресса в разоружении и международной безопасности.

We believe that the time has come to make headway in a more decisive way towards a compromise solution, the only one in our opinion that can be adopted by consensus.
Мы считаем, что пришло время более решительно продвинуться вперед в направлении компромиссного решения, единственного, по нашему мнению, решения, которое может быть принято консенсусом.

From this point of view, therefore, the delegation was not able, at this juncture, to make headway with respect to the facilitators' recommendation.
Потому с учетом сложившейся ситуации делегация не смогла добиться прогресса в деле выполнения рекомендаций посредников.

The spokesperson for the African Group(Egypt) welcomed the draft decision, saying that it came at the appropriate stage in the preparations for LDC-III and would enable the LDCs to make headway.
Представитель Африканской группы( Египет) приветствовал проект решения, заявив, что оно подготовлено на надлежащем этапе в ходе подготовки к НРС- III и позволит НРС добиться прогресса.

That is the most sensible and workable approach, and indeed the only one likely to make headway on both disarmament and nonproliferation concerns.
Это наиболее разумный и действенный подход и, пожалуй, единственный способ добиться прогресса в отношении проблем как разоружения, так и нераспространения.

With the care and determination required when dealing with the difficult moments being experienced by the disarmament and non-proliferation agenda, we should be able to reach consensus in order to make headway in that regard.
Проявляя должную осторожность и решимость, которые необходимы в те сложные моменты, которые переживает процесс разоружения и нераспространения, мы сумеем достичь консенсуса, с тем чтобы продвинуться вперед в этом вопросе.

In recent years Light emitting diode or LED Christmas lights have begun to make headway in the marketplace and become much more prevalent and desirable for consumers.
В последние годы светоизлучающий диод или светодиод Рождественские огни начали делать успехи на рынке и стать гораздо более распространенным и желательно для потребителей.

The informal working meeting organized by Canada and supported by Switzerland, held in Geneva in August, on principles for the control of transfers is an appropriate forum for us to make headway in our thinking about certain topics.
Организованное в августе Канадой при поддержке Швейцарии неофициальное рабочее совещание о принципах контроля за операциями по передаче оружия, состоявшееся в Женеве, является тем форумом, который способен помочь нам продвинуться вперед в осмыслении определенных вопросов.

My delegation was disappointed when this issue was put aside to make headway on other aspects of reform, as we believed that it would have been best to resolve the issue before September last year.
Наша делегация была разочарована, когда этот вопрос был отложен, с тем чтобы мы могли продвигаться по другим аспектам реформы, поскольку мы считали, что было бы оптимально решить этот вопрос до сентября прошлого года.

In the midst of the complex situation created by the activities of the illegal armed groups, the national Government continues to make headway in implementing the Ottawa Convention.
В условиях сложной ситуации, порождаемой деятельностью незаконных вооруженных группировок, национальное правительство продолжает добиваться сдвигов в осуществлении Оттавской конвенции.

I also welcome the commitment of Governments in the region to make headway on the road map for development of the integrated counter-terrorism and small arms and light weapons control strategy for the Central African subregion.
Я также приветствую готовность правительств в регионе добиваться прогресса в реализации<< дорожной карты>> разработки комплексной стратегии борьбы с терроризмом и контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями для Центральноафриканского субрегиона.

This year again, despite the inventive and open spirit of Ambassador Guillaume, whose efforts we welcome, we have not managed to make headway on the question of negative security assurances.
Несмотря на творческий и конструктивный подход посла Гийома, усилия которого мы приветствуем, в этом году нам опять не удалось достичь прогресса в вопросе о негативных гарантиях безопасности.

Cuba has given ample proof of its good faith and of its desire to make headway in the search for ways to resolve the conflicts that have been present in these relations, as well as its willingness to comply with all the commitments it has entered into.
Куба предоставила достаточно полные доказательства доброй воли и стремления продвинуться вперед в поисках путей урегулирования конфликтных ситуаций, имеющих место в этих отношениях, а также готовность выполнить принятые на себя обязательства.

We look forward to discussing creatively with all Conference on Disarmament members possible arrangements that will allow us to make headway towards the early start of negotiations on FMCT in this forum.
Мы рассчитываем творчески обсудить со всеми членами Конференции по разоружению возможные механизмы, которые позволят нам добиться сдвигов в русле скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ на этом форуме.