PROGRESS IN ACHIEVING THE GOALS на Русском - Русский перевод

• прогрессу в достижении целей
• прогресс в достижении целей
• прогресса в достижении целей

Примеры использования Progress in achieving the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

That promotes progress in achieving the goals of sustainable development.
Она способствует прогрессу в достижении целей устойчивого развития.

The persistent gaps in implementation of the Platform negatively affect progress in achieving the Goals.
Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.

A number of national reports documenting the progress in achieving the Goals have already been produced and may be accessed at http://www. undg. org.
Уже подготовлен ряд национальных докладов о прогрессе в достижении целей, с которыми можно ознакомиться на вебсайте http:// www. undg. org.

The highlights of the protocols was that policy tightening may start earlier in case of significant progress in achieving the goals.
Основными моментами в протоколах было то, что ужесточение политики может начаться раньше в случае значительного прогресса в достижении целей.

For some, the United Nations has not made enough progress in achieving the goals of peace, security and stability.
В отношении некоторых народов Организация Объединенных Наций пока не добилась достаточного прогресса в достижении целей мира, безопасности и стабильности.

Progress in achieving the goals of the programme of work on protected areas was measured using a five point Likert scale, where 0 indicates that work has not begun and 4 indicates that the activity is complete.
Результаты достижения целей программы работы по охраняемым районам были измерены по пятибалльной шкале Лайкерта, где показывает, что работа не начата, а 4- что мероприятие уже выполнено.

It is essential that road accident data are available for monitoring progress in achieving the goals and targets at the regional and national levels.
Важно, чтобы данные об авариях на дорогах предоставлялись для мониторинга прогресса в достижении целей и задач на региональном и национальном уровнях.

While there had been some progress in achieving the goals of the Decade, a substantial gap remained between formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.
Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Десятилетия, сохраняется значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.

The purpose of the follow-up stage should be to help the State party under review to evaluate its own progress in achieving the goals that it had set for itself Finland.
Цель последующего этапа должна заключаться в оказании государству- участнику, являющемуся объектом обзора, помощи в оценке его собственного прогресса достижения целей, которые оно установило для себя Финляндия.

Guidelines on the construction of core indicators to measure progress in achieving the goals of the Declaration were then developed and disseminated worldwide, together with the monitoring and evaluation framework.
После чего были разработаны руководящие принципы определения ключевых показателей для оценки прогресса в достижении целей Декларации, которые вместе с рамками контроля и оценки были распространены во всем мире.

Governments highlighted the importance of further action to identify and address gender stereotypes, which constrain progress in achieving the goals established in the Platform for Action.
Правительства подчеркивали важность дальнейших действий с целью выявления и устранения гендерных стереотипов, которые сдерживают прогресс в достижении целей, установленных в Платформе действий.

The report calls for a new pact to accelerate progress in achieving the Goals in the coming years among all stakeholders, in a commitment towards equitable and sustainable development for all.
В докладе содержится призыв заключить между всеми заинтересованными сторонами новый договор об ускорении в предстоящие годы прогресса в деле достижения целей в форме обязательства обеспечить справедливое и устойчивое развитие для всех.

Its purpose should not be to rank States parties but, rather, to help the State party under review to evaluate its own progress in achieving the goals it had set for itself.
Идея должна состоять не в том, чтобы ранжировать государства- участники, а скорее в том, чтобы помочь государству- участнику, являющемуся объектом обзора, в оценке его собственного прогресса в достижении им установленных для себя целей.

It reflects uneven progress in achieving the goals set out in the Monterrey Consensus, suggesting that strengthening implementation efforts in all areas of the Consensus-- national, international and systemic-- continues to be essential.
В нем отражен неравномерный прогресс в достижении целей, изложенных в Монтеррейском консенсусе, и утверждается, что по-прежнему важно наращивать усилия по осуществлению во всех областях, затрагиваемых Консенсусом-- национальной, международной и общесистемной.

It helps Governments systematically to identify the bottlenecks preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Он помогает правительствам систематически выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении Целей, а также испытанные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

At the national level, Governments have been encouraged to formulate national poverty eradication strategies and should be encouraged to report on progress in achieving the goals established at Copenhagen.
Что касается национального уровня, то правительствам было предложено разрабатывать национальные стратегии ликвидации нищеты, и их следует поощрять представлять доклады о прогрессе в деле достижения целей, поставленных в Копенгагене.

The Framework helps Governments identify bottlenecks that are preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Рамочная программа помогает правительствам выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении целей, а также находить проверенные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

In this regard, I have noted with satisfaction that the Preparatory Committee requested a report from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on progress in achieving the goals of education for all.
В этой связи я с удовлетворением отметил, что Подготовительный комитет запросил доклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о прогрессе в деле достижения целей обеспечения образования для всех.

Concerned by the slow and uneven progress in achieving the goals to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality.
Будучи обеспокоена медленным и неравномерным прогрессом в достижении целей сокращения вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, при том, что изменение глобального климата и другие проблемы серьезно сказываются на количестве и качестве воды.

The Millennium Development Goals Contract of the European Union has earmarked Euro1.8 billion to accelerate progress in achieving the Goals in several African countries.
Договор Европейского союза в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зарезервировал 1, 8 млрд. евро для ускорения прогресса в достижении целей в нескольких африканских странах.

Requests that evidence of further progress in achieving the goals of the Programme of Action be communicated to the Commission on an annual basis through selected publications and documentation prepared by the United Nations Secretariat, including the Population Division, as well as publications and documentation prepared by other United Nations bodies, including the United Nations Population Fund, the regional commissions and the specialized agencies.
Просит, чтобы информация о дальнейшем прогрессе в деле достижения целей Программы действий препровождалась Комиссии на ежегодной основе через соответствующие публикации и документы, подготавливаемые Секретариатом Организации Объединенных Наций, включая Отдел народонаселения, а также публикации и документы, подготавливаемые другими органами Организации Объединенных Наций, включая Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональными комиссиями и специализированными учреждениями.

Continued efforts are needed to develop, utilize and disseminate cost-effective national indicators to measure progress in achieving the goals of sustainable development, including gender-disaggregated data and information.
Необходимо прилагать дальнейшие усилия для разработки, применения и распространения эффективных с точки зрения затрат национальных показателей для определения прогресса в деле достижения целей устойчивого развития, включая данные и информацию.

The independent expert believes States should adopt or revise national targets and indicators for all Millennium Development Goals in line with their obligations under human rights law, in order to accelerate their progress in achieving the Goals.
Независимый эксперт рекомендует государствам принять или пересмотреть национальные целевые показатели по всем ЦРТ согласно обязательствам, принятым в соответствии с нормами в области прав человека в целях ускорения прогресса в достижении ЦРТ.

The system's commitment to supporting the Secretary-General in the effective discharge of its mandate for reporting on progress in achieving the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration was underscored.
Было обращено особое внимание на приверженность системы делу оказания поддержки Генеральному секретарю в эффективном выполнении его мандата в отношении подготовки докладов о прогрессе в достижении целей и целевых показателей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

It covers topics such as trends in population, education and development; education and entry into reproductive life; the interrelationships between education and fertility; the interrelationships between education and health and mortality; education and international migration; and progress in achieving the goals of education for all.
Он охватывает такие аспекты, как тенденции в области народонаселения, образования и развития; образование и вступление в репродуктивную жизнь; взаимосвязь между образованием и рождаемостью; взаимосвязи между образованием и здоровьем и смертностью; образование и международная миграция; и прогресс в реализации целей программы<< Образование для всех.

The Independent Expert has noted that, while the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals is approaching, progress in achieving the Goals for minorities has not met expectations, and emphasized that renewed attention should be given by all States to the situation of minorities.
Независимый эксперт отметила, что, несмотря на приближение намеченного на 2015 год крайнего срока достижения Целей развития тысячелетия, прогресс в достижении целей, касающихся меньшинств, не соответствует ожиданиям и подчеркнула, что всем государствам необходимо уделять положению меньшинств более пристальное внимание.

While this first report of the Secretary-General explores the efforts being made to implement the Millennium Development Goals in general, it is enriched by a very useful statistical annex that tracks progress in achieving the goals through the use of a common baseline.
Хотя в этом первом докладе Генерального секретаря рассматриваются усилия, предпринимаемые для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия в целом, тем не менее в нем также имеется очень полезное статистическое приложение, где прослеживается прогресс в достижении целей на основе общей базы данных.

Any future reporting instrument has to be improved and expanded to address the lessons learned from monitoring progress in achieving the goals of the twentieth special session of the General Assembly, the limitations outlined above and the relevant requirements.
Любой инструмент, который в будущем будет использоваться для целей отчетности, должен быть усовершенствован и его охват должен быть расширен, с тем чтобы учесть уроки, извлеченные из процесса контроля за достижением целей, установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также учета описанных выше ограничений и других соответствующих требований.

Taking as its blueprint the Beijing Platform for Action, UNIFEM continues to support the planning and implementation of strategies to develop and operationalize national gender action plans and programmes and to strengthen the capacity to monitor progress in achieving the goals and strategic objectives of the Platform for Action.
Основываясь на Пекинской платформе действий, ЮНИФЕМ продолжает поддерживать процесс планирования и осуществления стратегий в целях разработки и оперативной реализации национальных планов действий и программ в интересах женщин и укрепления потенциала для отслеживания прогресса в деле достижения целей и выполнения стратегических задач Платформы действий.

Such an outcome will enable countries to pinpoint factors(e.g., lack of essential infrastructure, availability of trained human resources, shortage of financial resources) that have inhibited progress in achieving the goals of the Conference, and to delineate appropriate courses of action that a country could pursue in order to remedy these conditions and achieve, more expeditiously, the goals agreed to at the Conference.
Это позволит странам выявить те факторы, например, отсутствие базовой инфраструктуры, подготовленных кадров, нехватка финансовых ресурсов, которые препятствуют прогрессу в достижении целей Конференции, и наметить надлежащие меры, которые та или иная страна могла бы принять для исправления такого положения и более оперативного достижения целей, согласованных на Конференции.