PROGRESS IN ACHIEVING THE GOALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في تحقيق أهداف

Examples of using Progress in achieving the goals in English and their translations into Arabic

That promotes progress in achieving the goals of sustainable development.
ويعزز ذلك التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة

Provided below are examples of how volunteerism is enhancing people ' s participation and progress in achieving the Goals.
وترد أدناه أمثلة على الكيفية التي يعزز بها العمل التطوعي المشاركة الشعبية والتقدم في تحقيق الأهداف

Secondly, there is limited progress in achieving the goals of universal nine-year basic education, particularly beyond primary education.
ثانيا، بطء التقدم في تحقيق أهداف تعميم التعليم الأساسي لمدة تسع سنوات، وخصوصا سنوات ما بعد التعليم الابتدائي

When public investments are targeted and of sufficient scale, progress in achieving the Goals is more likely to be rapid.
فعندما توجه الاستثمارات العامة إلى غرض معين وبحجم كاف، فمن الأرجح أن يكون التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سريعا

Concerned by the slow and uneven progress in achieving the goals to halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality.
وإذ يساورها القلق إزاء بطء وعدم انتظام التقدم في تحقيق الهدف المتمثل في تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يستطيعون الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي الأساسي بمقدار النصف، بينما يؤثر تغير المناخ العالمي والتحديات الأخرى تأثيرا خطيرا على كمية المياه ونوعيتها

One year from now, the nations of the world will reconvene to review their progress in achieving the goals set out in 2000.
وبعد عام من اليوم ستعود أمم العالم إلى الاجتماع لاستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة في عام 2000

The report calls for a new pact to accelerate progress in achieving the Goals in the coming years among all stakeholders, in a commitment towards equitable and sustainable development for all.
ويدعو التقرير إلى وضع اتفاق جديد في اتجاه تسريع وتيرة التقدم في بلوغ الأهداف خلال السنوات المقبلة فيما بين جميع أصحاب المصلحة، في إطار التزام بتحقيق تنمية منصفة ومستدامة للجميع

The Millennium Development Goals Contract of the European Union has earmarked Euro1.8 billion to accelerate progress in achieving the Goals in several African countries.
وخصّص عقد الاتحاد الأوروبي للغايات الإنمائية للألفية مبلغ 1.8 مليار يورو للتعجيل بالتقدّم نحو إحراز الغايات المذكورة في العديد من البلدان الأفريقية

The subprogramme will also facilitate, monitor and evaluate progress in achieving the goals of gender equality and gender balance within the Secretariat, in close cooperation with the Office of Human Resources Management.
وسيتولى البرنامج الفرعي أيضا تيسير ورصد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المساواة والتوازن بين الجنسين داخل اﻷمانة العامة، بتعاون وثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية

In this regard, I have noted with satisfaction that the Preparatory Committee requested a report from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on progress in achieving the goals of education for all.
وفي هذا الصدد، لاحظت مع الارتياح أن اللجنة طلبت من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع

The Framework helps Governments identify bottlenecks that are preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
ويساعد الإطار الحكومات على أن تحدد الاختناقات التي تعوق إحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف، والحلول المختبرة والموثوقة التي يمكن أن تساعد في التغلب على هذه المعوقات

While this first report of the Secretary-General explores the efforts being made to implement the Millennium Development Goals in general, it is enriched by a very useful statistical annex that tracks progress in achieving the goals through the use of a common baseline.
وفي حين أن هذا التقرير الأول للأمين العام يستكشف الجهود المبذولة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية عموما، فإنه أُثرِي بمرفق إحصائي مفيد جدا يتتبع أثر التقدم المحرز في تحقيق الأهداف من خلال استخدام خط أساس مشترك

It helps Governments systematically to identify the bottlenecks preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
وهو يساعد الحكومات على أن تحدد بشكل منهجي الاختناقات التي تعوق إحراز التقدم نحو بلوغ الأهداف، فضلا عن الحلول المختبرة والموثوقة التي يمكن أن تساعد في التغلب على هذه المعوقات

Objectives branched of the organization to form for the eight chapters of the United Nations Declaration of the Millennium and the site in September/ September 2000, consisting of eight goals and 21 targets and 60 indicators to measure progress in achieving the goals.
فانبثقت الأهداف الخاصة لمنظمة كينونة العالمية لتشكل عن الفصول الثماني لإعلان الأمم المتحدة للألفية والموقع في سبتمبر/ أيلول 2000 وتتألف من ثمانية أهداف و21 غاية و60 مؤشرا لقياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف

It is difficult to monitor population and development programmes in general and measure progress in achieving the goals of recent United Nations global conferences in the absence of reliable indicators.
يتعذر رصد البرامج السكانية واﻹنمائية عموما وقياس التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا بسبب عدم وجود مؤشرات موثوق بها

As we all hope, therefore, this summit should serve to reiterate our commitments to the MDGs and lead our Governments to intensify their efforts and consolidate a more dynamic partnership to overcome hurdles and speed up progress in achieving the Goals for a more just world of solidarity.
لذلك، كما نأمل جميعا، ينبغي أن تؤكد هذه القمة من جديد التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأن تفضي بحكوماتنا إلى العمل على تكثيف جهودها وتعزيز شراكة أكثر ديناميكية لتذليل العقبات وتسريع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف من أجل إقامة عالم يسوده قدر أكبر من التضامن والعدل

The objective of the establishment of UN-Women was to better pursue and accelerate progress in achieving the goals of the United Nations on gender equality and the empowerment of women.
ويتمثل الهدف من إنشاء برنامج الأمم المتحدة للمرأة في تحسين متابعة التقدم في تحقيق أهداف الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتسريع وتيرته

It covers topics such as trends in population, education and development; education and entry into reproductive life; the interrelationships between education and fertility; the interrelationships between education and health and mortality; education and international migration; and progress in achieving the goals of education for all.
ويغطي التقرير مواضيع من قبيل الاتجاهات في مجال السكان والتعليم والتنمية؛ والتعليم وولوج حياة الإنجاب؛ والعلاقات المتبادلة بين التعليم والصحة والوفيات؛ والتعليم والهجرة الدولية؛ والتقدم في تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع

Continued efforts are needed to develop, utilize and disseminate cost-effective national indicators to measure progress in achieving the goals of sustainable development, including gender-disaggregated data and information.
ويلزم استمرار الجهود لتطوير واستخدام ونشر مؤشرات وطنية فعالة من حيث التكلفة لقياس مدى التقدم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك البيانات والمعلومات المصنفة جنسانيا

For example, ECE, in partnership with UNDP and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), launched a Millennium Development Goal database that is expected to be used for monitoring progress in achieving the Goals in countries with economies in transition.
فعلى سبيل المثال، قامت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، بإنشاء قاعدة بيانات عن الأهداف الإنمائية للألفية ينتظر أن تستخدم لرصد مدى التقدم المحرز في تحقيق الأهداف في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Any future reporting instrument has to be improved and expanded to address the lessons learned from monitoring progress in achieving the goals of the twentieth special session of the General Assembly, the limitations outlined above and the relevant requirements.
كما أن أي أداة لتقارير الإبلاغ تُستخدم في المستقبل، ينبغي تحسينها وتوسيعها لتتناول الدروس المستخلصة من رصد التقدم في بلوغ غايات دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، والقيود المبيّنة أعلاه والمقتضيات ذات الصلة

Following on the heels of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, which reviewed progress since the 1995 Fourth World Conference on Women, it comes just weeks before the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which will review progress in achieving the goals outlined in the 2000 United Nations Millennium Declaration.
ويأتي هذا الاستعراض في أعقاب الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي استعرضت التقدم المحرز منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في عام 1995، كمـا يأتي قبل أسابيع قليلة من انعقاد الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة التي سوف تستعرض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المبيـَّـنة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية لعام 2000

In response to the clear and felt needs of countries, the Task Force focused on developing a set of indicators to assist countries in monitoring their progress in achieving the goals agreed at the International Conference on Population and Development and other recent United Nations global conferences.
استجابة ﻻحتياجات البلدان الواضحة والمحسوسة، عكفت فرقة العمل على وضع مجموعة من المؤشرات لمساعدة البلدان في رصد ما تحرزه من تقدم في تحقيق اﻷهداف المتفق عليها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغيره من المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا

National surveillance systems are also the foundation on which regional and global monitoring systems are based, such as those being developed to monitor progress in achieving the goals endorsed by the World Summit for Children.
كما أن النظم الوطنية للمراقبة هي أيضا اﻷساس الذي تستند إليه نظم الرصد اﻹقليمية والعالمية، مثل النظم التي يجري استحداثها حاليا لرصد التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف التي أيدها مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Such an outcome will enable countries to pinpoint factors(e.g., lack of essential infrastructure, availability of trained human resources, shortage of financial resources) that have inhibited progress in achieving the goals of the Conference, and to delineate appropriate courses of action that a country could pursue in order to remedy these conditions and achieve, more expeditiously, the goals agreed to at the Conference.
وسيكون من شأن هذه النتائج تمكين البلدان من تحديد العوامل التي حالت دون إحراز تقدم في بلوغ أهداف المؤتمر من قبيل اﻻفتقار إلى الهياكل اﻷساسية، ومدى توفر الموارد البشرية المدربة، ونقص الموارد المالية، ورسم مسارات العمل المﻻئمة التي يمكن ﻷي بلد أن يتبعها من أجل معالجة هذه الظروف وبلوغ اﻷهداف المتفق عليها في المؤتمر على نحو أسرع

Having recently been appointed by the Secretary-General, a new Steering Committee, in collaboration with the Office of the Senior Adviser on gender issues, is expected to focus its attention on developing further its role in monitoring progress in achieving the goals of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat.
ويتوقع من اللجنة التوجيهية الجديدة التي عينها اﻷمين العام مؤخرا أن تركز اهتمامها، بالتعاون مع مكتب المستشار اﻷقدم المعني بالقضايا المتصلة بنوع الجنس، على مواصلة صياغة دورها في رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف خطة العمل اﻻستراتيجية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

(e) Cuba participates in the working group on environmental indicators established by the Forum of Ministers for Environment of Latin America and the Caribbean to measure progress in achieving the goals of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development.
(هـ) تشارك كوبا في الفريق العامل المعني بالمؤشرات البيئية الذي شكّله المنتدى الوزاري المعني بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لقياس مدى التقدم المحرز في تحقيق أهداف مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل التنمية المستدامة

The High-level Meeting on HIV/AIDS held in June 2008 provided an opportunity for governments, civil society, the United Nations system and other stakeholders to jointly assess progress in achieving the goals outlined in the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
أتاح الاجتماع الرفيع المستوى بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي عُقد في حزيران/يونيه 2008، فرصة للحكومات والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة وغيرهم من أصحاب المصلحة لإجراء تقييم مشترك للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المبينة في إعلان الالتزام لعام 2001 والإعلان السياسي لعام 2006 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Progress in achieving the goal of reversing HIV/AIDS is critically dependent on the proportion of orphans aged 10-14 years who attend school.
يعتمد التقدم في تحقيق هدف تصحيح مسار فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز بالأساس على نسبة اليتامى الملتحقين بالمدارس والمتراوحة أعمارهم ما بين 10 و 14 سنة

Despite greater national efforts, a number of factors still prevent progress in achieving the goal to eradicate poverty and hunger.
وعلى الرغم من بذل جهود وطنية أوسع نطاقا، فإن هناك عددا من العوامل التي لا تزال تحول دون إحراز تقدم في بلوغ هدف القضاء على الفقر والجوع

How to use "progress in achieving the goals" in a sentence

He said the State Council, or the Cabinet, will make annual reports on the progress in achieving the goals to the legislature starting this year.

Reporting by the module providers will be achieved in the form of a comment on the student’s engagement and progress in achieving the goals of the programme.

But rather than a frustration, especially now, this should be seen as a mark of great progress in achieving the goals of the science of plant systematics.

In 2011, as the host country of the HLF-4, Korea is in a position to present the evaluation of each country’s progress in achieving the goals of the Paris Declaration.