Examples of using Progress in achieving the millennium development goals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Progress in achieving the Millennium Development Goals.
ثانيا- التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(Publication of a government report on progress in achieving the Millennium Development Goals.
عام 2005: نشر تقرير حكومي عن التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةII. Progress in achieving the Millennium Development Goals.
ثانيا- التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(For the first time,social indicators would be used to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals.
ولأول مرة، ستستخدم مؤشرات اجتماعية لرصد التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةIt focuses on progress in achieving the Millennium Development Goals and related commitments.
ويركز التقرير على التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات ذات الصلةDeveloping countries were suffering the most from the current crisis, which threatened progress in achieving the Millennium Development Goals.
تعاني البلدان النامية أشد المعاناة من الأزمة الراهنة التي تهدد التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMaintaining progress in achieving the Millennium Development Goals is a priority for the country.
ويندرج ضمن أولويات البلد الحفاظُ على التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةFailure to act swiftly on the part of the international community would seriously hinder progress in achieving the Millennium Development Goals.
والإخفاق Yet overall progress in achieving the Millennium Development Goals remains uneven and too slow.
ومع كل ذلك، فإن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يظل سيجتمع رؤساء الدول والحكومات Progress in achieving the Millennium Development Goals must be sustained, but this will require new energy and stronger commitment.
ويجب أن يستمر التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن هذا سيتطلب طاقة جديدة والتزاما أقوىThis year, I shall focus on three pressing global matters: the progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs), promoting peace and security, and humanitarian affairs.
هذا العام، سأركز على ثلاثة أمور عالمية عاجلة هي: التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز السلم والأمن، والشؤون الإنسانيةProgress in achieving the Millennium Development Goals was uneven and particularly unsatisfactory for the least developed and African countries.
وقالت إن التقدُّم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يكن مستوياً ويدعو إلى عدم الرضاء بصورة خاصة Strong national ownership and well-managed policies, supported coherently by partners at all levels,has underpinned progress in achieving the Millennium Development Goals.
وتبيّن أن السيطرة الوطنية القوية والسياسات المصمّمة بشكل جيد، بدعم منسَّق من الشركاءعلى جميع المستويات، هي ركيزة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThis should be the foundation for accelerating progress in achieving the Millennium Development Goals and paving the way for the development agenda beyond 2015.
وهذا ينبغي أن يكون هو الأساس لتسريع التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتمهيد الطريق لخطة التنمية لما بعد عام 2015ختاما، أود أن أشدد على أن أوزبكستان تؤيد اقتراح الأمين العام بان كي-مون بوضع خطة عمل عالمية لتسريع التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAccelerate progress in achieving the Millennium Development Goals by assigning greater importance to youth issuesin order to make more visible the situation of young people;
تسريع وتيرة التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق إيلاء أهمية أكبر لقضايا الشباب لتسليط مزيد من الضوء على حالتهمContracts worth Euro1.8 billion($2.4 billion)have been signed to accelerate the progress in achieving the Millennium Development Goals in several African countries.
وقد جرى توقيع عقود قيمتها1.8 بليون يورو(2.4 من بلايين الدولارات) للتعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية Within the ECE region, progress in achieving the Millennium Development Goals in the European emerging economies and the new member States has been mixed.
وقد كان التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متباينا في الاقتصادات الأوروبية الناشئة والدول الأعضاء الجدد في منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروباEfforts are ongoing to support these countries toreview the essential actions needed to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals and to identify the specific support required.
ويجري بذل الجهود الآن لدعم هذهالبلدان Within the ECE region, progress in achieving the Millennium Development Goals in the European emerging economies and the European Union new member States has been mixed.
وفي منطقة اللجنة، كان التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متبايناً في الاقتصادات الأوروبية الناشئة وفي الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبيولاحظت المستشارة الخاصة أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والعمل الذيتضطلع به اللجنة يساعدان أيضا على التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةHe concluded that this should be the foundation for accelerating progress in achieving the Millennium Development Goals and paving the way for the development agenda beyond 2015.
وخلص إلى أن هذا ينبغي أن يكون هو الأساس لتسريع التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتمهيد الطريق لخطة التنمية إلى ما بعد عام 2015Producing timely analytical reports on achievement of MTSP focus area targets is one of the most importantways for UNICEF to illustrate programmatic impact and progress in achieving the Millennium Development Goals.
وبعد إصدار تقارير تحليلية وقال ممثل ملاوي إنه بالرغم من التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية Another example of joint programming is the United Nations country team ' s work on a monitoring and evaluation framework for the UNDAF,which will provide a basis for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
ومن الأمثلة الأخرى على البرمجة المشتركة ما يقوم به فريق الأمم المتحدة القطري من عمل لإعداد إطار للرصد والتقييم لأغراض" إطار الأمم المتحدةللمساعدة الإنمائية" يهيئ أساسا لرصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةMr. Song Se Il(Democratic People ' s Republic of Korea)said that, despite some progress in achieving the Millennium Development Goals, the international economic situation remained grave and was far from meeting current needs.
السيد سونغ سي الثاني(جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية):قال إنه على الرغم من بعض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا تزال الحالة الاقتصادية الدولية خطيرة وبعيدة عن تلبية الاحتياجات الراهنةCharacteristic themes were the preparations for the 2010 round of population and housing censuses, the non-observed economy, migration statistics,disability statistics and gender statistics for monitoring national development and progress in achieving the Millennium Development Goals.
وكانت المواضيع المميزة الأعمال التحضيرية لجولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن، والاقتصاد غير المراقب، وإحصاءات الهجرة، وإحصاءات العجز، والإحصاءاتالجنسانية لرصد التنمية الوطنية والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوتتيح دورة لجنة وضع المرأةعام 2014 فرصة حاسمة للتعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإثراء المناقشة حول إطار التنمية لما بعد عام 2015، واستعراض إعلان ومنهاج عمل بيجين بعد عشرين عاماًCalls upon Governments to include a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons anddisabilities in country reports in connection with the 2010 review of progress in achieving the Millennium Development Goals;
تهيب بالحكومات أن تدرج استعراضا وتقييما لآثار الجهود 
