What is the translation of " PROGRESS IN ACHIEVING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS " in French?

• progrès dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• progrès dans la réalisation des objectifs du millénaire

Examples of using Progress in achieving the millennium development goals in English and their translations into French

II. Progress in achieving the Millennium Development Goals.
II. Progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire.

For the first time, social indicators would be used to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals.
Pour la première fois, des indicateurs sociaux seront utilisés pour suivre les progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

To date, the progress in achieving the Millennium Development Goals has been too slow and uneven.
Jusqu'à présent, les progrès dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont été lents et inégaux.

Joint efforts also involve capacity-building for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
Les efforts conjoints ont également porté sur le renforcement des capacités de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Progress in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) in the Asian and Pacific region is uneven.
Les progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) dans la région Asie-Pacifique sont inégaux.

At the country level, the United Nations Development Group is closely monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
Au niveau des pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement suit de près les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire.

Therefore, progress in achieving the Millennium Development Goals has been uneven across subregions and countries in the Asia and the Pacific.
Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont donc été inégaux parmi les sous-régions et les pays d'Asie et du Pacifique.

The secretariat made a presentation based on a report entitled“Progress in achieving the Millennium Development Goals in Africa 2012.
Le secrétariat a présenté ce point sur la base d'un rapport intitulé« Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, 2012.

Progress in achieving the Millennium Development Goals was uneven and particularly unsatisfactory for the least developed and African countries.
Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été inégaux et particulièrement médiocres pour les pays les moins avancés et les pays africains.

Developing countries were suffering the most from the current crisis, which threatened progress in achieving the Millennium Development Goals.
Ce sont les pays en développement qui souffrent le plus de la crise actuelle, qui compromet les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

General information on progress in achieving the Millennium Development Goals on the eradication of poverty and hunger, and in implementing the main programmes for eradicating poverty among the indigenous population.
Aspects généraux des progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim ainsi que des principaux programmes qui ont une incidence sur la lutte contre la pauvreté des peuples autochtones.

It remains imperative that the international community takes bold and collaborative actions to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals.
Il est donc impératif que la communauté internationale prenne des mesures audacieuses et qu'elle collabore pour accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Given the regrettable lack of progress in achieving the Millennium Development Goals, the Group of Landlocked Developing Countries wished to stress the need to strengthen global initiatives aimed at achieving those goals..
Face à l'absence inquiétante de progrès dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le Groupe des pays en développement sans littoral insiste sur la nécessité d'intensifier les initiatives mondiales visant à atteindre ces objectifs..

In autumn 2005, heads of State and Government will meet in this General Assembly Hall to discuss progress in achieving the Millennium Development Goals.
À l'automne 2005, les chefs d'État et de gouvernement se réuniront dans cette salle de l'Assemblée générale pour débattre des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

There is also a need for pertinent indicators through which to assess the progress in achieving the Millennium Development Goals among indigenous peoples as well as for promoting policies, procedures and guidelines in United Nations agencies designed to address the specific development needs of indigenous peoples. Staff should be aware of these policies.
Il faut aussi disposer d'indicateurs pertinents pour pouvoir évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones ainsi que pour promouvoir, au sein des institutions des Nations Unies, des politiques, procédures et principes directeurs qui répondent aux besoins spécifiques des peuples autochtones en matière de développement, et pour faire en sorte que le personnel soit au fait de ces politiques.

The collection and analysis of such data and statistics are crucial to the effective formulation and implementation of disability-inclusive policies and programmes, and in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
La collecte et l'analyse de ces données sont vitales, s'agissant de formuler et de mettre en œuvre efficacement des politiques et des programmes tenant compte du handicap et d'assurer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Capacity-building of member States to monitor and report progress in achieving the Millennium Development Goals and gender equality in the various subregions.
Renforcement de la capacité des États membres de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité des sexes dans les différentes sous-régions.

Producing timely analytical reports on achievement of MTSP focus area targets is one of the most important ways for UNICEF to illustrate programmatic impact and progress in achieving the Millennium Development Goals.
Établir, dans les délais prévus, des rapports analytiques sur la réalisation des objectifs correspondant à chacun des domaines d'intervention du PSMT est l'un des meilleurs moyens, pour l'organisation, de montrer l'efficacité des programmes et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

It will also support data collection, analysis and utilization to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals and the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
Le programme financera également la collecte, l'analyse et l'exploitation de données dans le but de surveiller les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.

Calls upon Governments to include a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons and disabilities in country reports in connection with the 2010 review of progress in achieving the Millennium Development Goals;
Invite les gouvernements à faire figurer un examen et une évaluation de l'incidence des actions de développement sur les droits, le bien-être et les conditions de vie des personnes handicapées dans les rapports de pays établis à l'occasion de l'examen de 2010 des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

We resolve to promote and strengthen national ownership and leadership of development as a key determinant of progress in achieving the Millennium Development Goals, with each country taking the primary responsibility for its own development..
Nous nous déclarons résolus à promouvoir et à renforcer la prise en charge par les pays de leur développement, facteur déterminant des progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, chaque pays étant responsable au premier chef de son développement..

Regional capacity-building workshops were conducted on the implementation in the Caribbean of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on the development of core environmental indicators for the Caribbean(Millennium Development Goal 7), enabling countries to generate statistical indicators to monitor their progress in achieving the Millennium Development Goals.
Les pays des Caraïbes ont participé à des ateliers régionaux de renforcement des capacités sur l'application, dans la région, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et sur l'élaboration d'indicateurs d'environnement clefs(objectif no 7), pour leur permettre de mettre au point des indicateurs statistiques visant à suivre leurs progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire.

The Commission expresses its deep concern over the negative impact of the global economic and financial crisis, which could hamper progress in achieving the Millennium Development Goals and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
La Commission se dit profondément préoccupée par les incidences négatives de la crise économique et financière mondiale, qui risquent d'entraver les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

The paucity of data on disability, as well as the wide variance of definitions, standards and methodologies used to identify the conditions of persons with disabilities continue to constitute an obstacle to the effective formulation of disability-inclusive policies and programmes, as well as in the monitoring and evaluation of progress in achieving the Millennium Development Goals.
Le manque de données sur le handicap, ainsi que les divergences entre les définitions, les normes et les méthodes utilisées pour décrire la situation des personnes handicapées demeurent un obstacle à l'élaboration efficace de politiques et de programmes tenant compte du problème, de même qu'au suivi et à l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

We call on the development partners to enhance their support to the least developed countries to further accelerate the progress in achieving the Millennium Development Goals by 2015 and making further significant progress by 2020, as agreed upon in the Istanbul Programme of Action;
Nous demandons aux partenaires de développement d'accroître leur appui à ces pays afin de leur permettre d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et de faire des progrès encore plus importants d'ici à 2020, comme convenu dans le Programme d'action d'Istanbul;

Expressing its deep concern over the negative impact of the global economic and financial crisis and of the food crisis and ongoing food insecurity which could hamper progress in achieving the Millennium Development Goals and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Exprimant sa vive préoccupation face aux effets négatifs de la crise économique et financière mondiale, ainsi que de la crise alimentaire et de l'insécurité alimentaire persistante, qui risquent d'entraver les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Given that GDP income levels in many of the European emerging economies may not return to 2008 levels until 2012 and given the high correlation between progress in achieving the Millennium Development Goals and national income growth, the economic crisis is likely to set back progress by four years for a large number of the targets.
Étant donné que de nombreux pays européens émergents risquent de ne pas retrouver leur PIB de 2008 avant 2012 et qu'il existe un lien étroit entre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire et la croissance du revenu national, la crise économique pourrait retarder de quatre ans les progrès pour une grande partie de ces cibles.

As reaffirmed by Heads of State and Government in the outcome document of the Millennium Summit, national ownership and leadership of development are a key determinant of progress in achieving the Millennium Development Goals, with each country taking the primary responsibility for its own development..
Comme l'ont réaffirmé les chefs d'État de gouvernement dans le document final du Sommet du Millénaire, l'appropriation nationale et la prise en charge par les pays de leur développement sont des facteurs déterminants du progrès de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, chaque pays étant au premier chef responsable de son développement..

In Jordan, UNFPA, in collaboration with UNDP, supported the Government's efforts to strengthen the monitoring mechanisms for progress in achieving the Millennium Development Goals and national priorities, including goals related to gender equality and the empowerment of women.
En Jordanie, le FNUAP, en collaboration avec le PNUD, a soutenu les efforts faits par le Gouvernement pour renforcer les mécanismes de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités nationales, y compris les objectifs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.