PROGRESS IN ACHIEVING GENDER EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين
• التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين

Examples of using Progress in achieving gender equality in English and their translations into Arabic

First, we have to make definite progress in achieving gender equality in all areas.
أوﻻ، يجب أن نحرز تقدما مؤكدا في تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع المجاﻻت

It welcomes the State party ' s recognition of the strong support given by civil society and academics to progress in achieving gender equality.
وترحب باعتراف الدولة الطرف بالدعم القوي الذي قدمه المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية للتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين

Furthermore, progress in achieving gender equality has been unacceptably slow, particularly for the most marginalized women and girls.
وعلاوة على ذلك، فإن التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين كان بطيئاً بصورة غير مقبولة، خاصة بالنسبة لمعظم النساء والفتيات المهمشات

Annual report of the Executive Director includes progress in achieving gender equality results.
يشمل التقرير السنوي للمدير التنفيذي لعام 2009 التقدم المحرز في تحقيق النتائج في مجال المساواة بين الجنسين

Progress in achieving gender equality in the European Union had been achieved through equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures and programmes, social dialogue and civil society participation.
وقد تحقق التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في الاتحاد الأوروبي بواسطة التشريعات المتعلقة بالمساواة في المعاملة، وتعميم المنظورات الجنسانية، واتخاذ تدابير وبرامج محددة، والحوار الاجتماعي، ومشاركة الجمعيات المدنية

Annual report of the Executive Director includes progress in achieving gender equality results.
يشمل التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لعام 2009 التقدم المحرز في تحقيق النتائج في مجال المساواة بين الجنسين

(d) Developing Gender Statistics: a Practical Tool provides guidance to statistical organizations in the production and use of gender statistics that is vital for policymakers for measuring progress in achieving gender equality.
(د)" تطوير الإحصاءات الجنسانية: أداة عملية" يقدم توجيهات إلى المنظمات الإحصائية في مجال إنتاج الإحصاءات الجنسانية واستخدامها، وتُعتبر هذه التوجيهات حيوية بالنسبة لواضعي السياسات لقياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين

Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women ' s empowerment.
التعاون الأقاليمي لتعزيز القدرات الوطنية على قياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The Chair and members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women met with the Executive Director of UN-Women in February 2011 to discuss issues of common concern and ways to establish an effective framework for future collaboration and coordination, with a view to increasing awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and furthering progress in achieving gender equality and ensuring women ' s rights.
واجتمع رئيس اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وأعضاؤها بالمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في شباط/فبراير 2011 من أجل مناقشة المسائل محل الاهتمام المشترك وسبل إنشاء إطار فعال من أجل التعاون والتنسيق مستقبلاًُ بهدف زيادة التعريف باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()، ومواصلة إحراز تقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين وكفالة حقوق المرأة

Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women ' s empowerment.
ألف طـاء- التعاون الأقاليمي من أجل تعزيز القدرات الوطنية لقياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Summit also received a Declaration from the 2007 SADC First Spouses Summit that took place in Lusaka under the theme:" Accelerating Progress in Achieving Gender Equality".
وتلقى مؤتمر القمة أيضا إعلانا صادرا عن مؤتمر السيدات الأُوَل للجماعة لعام 2007 الذي عُقد في لوساكا تحت عنوان:" تسريع التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين

In conclusion, she said it was clear that Jamaica had made some progress in achieving gender equality during the period under review but that major obstacles persisted.
وفي الختام، قالت إنه من الواضح أن جامايكا أحرزت بعض التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين خلال الفترة قيد الاستعراض، غير أن هناك عقبات رئيسية ما زالت موجودة

In 1999, on the advice of the Gender Equality Monitoring Committee, research was commissioned by the Department of Justice, Equality and Law Reform on the Development of Mechanisms to Monitor Progress in Achieving Gender Equality in Ireland.
وفي عام 1999، وبناء على نصيحة لجنة رصد المساواة بين الجنسين، قامت وزارة العدل والمساواة وإصلاح القانون بإجراء بحث عن استحداث آليات لرصد التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في آيرلندا

The research entitled The Development of Mechanisms to Monitor Progress in Achieving Gender Equality in Ireland by Dr. Yvonne Galligan was published in October 2001.
ونشر في تشرين الأول/أكتوبر 2001 البحث المعنون" استحداث آليات لرصد التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في آيرلندا" بقلم الدكتورة إيفون غاليغان

Objective of the Organization: To improve the capacity of national institutions in selected countries with special needs and least developed statistical systems to use data and statistics to monitor, measure and analyse progress in achieving gender equality and women ' s empowerment.
هدف المنظمة: تحسين قدرات المؤسسات الوطنية في بلدان مختارة ذات احتياجات خاصة، ونظم إحصائية أقل تقدما، على استخدام البيانات والإحصاءات في رصد وقياس وتحليل التقدم المحرز في تحقيق المساواة الجنسانية وتمكين المرأة

The importance of reliable monitoring mechanisms and the systematic collection of data on progress in achieving gender equality within public and political institutions has also been underscored.
وسُلّط الضوء أيضاً على أهمية وضع آليات رصد موثوق بها والقيام على نحو منهجي بجمع البيانات المتعلقة بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين في المؤسسات العامة والسياسية(

Ms. Acar, while commending the State party for the strong presence of women in high-level political posts, higher education and the labour force, and for its culture of supportiveness, expressed disappointment at the slow pace of progress in achieving gender equality in the economic realm.
السيدة آكار: بينما أثنت على الدولة الطرف للتواجد القوي للمرأة في المناصب السياسية الرفيعة المستوى، والتعليم العالي والقوى العاملة، ولثقافتها المتسمة بتحبيذ الدعم، فقد أعربت عن عدم رضائها إزاء المعدل البطيء للتقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في المجال الاقتصادي

Preparation of the report, which served as an honest baseline for evaluating future progress in achieving gender equality, had been challenging, particularly for a country and people just emerging from years of civil crisis.
أما إعداد التقرير، الذي يسهم كقاعدة أساسية نزيهة لتقييم التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في المستقبل، فإنه يمثل تحدياً، لا سيما لبلد وشعب خرجا تواً من سنوات من الأزمات المدنية

Through the gender-specific statistical system, China has collected a large quantity of gender-specific statistical data, and edited many gender-specific statistical publications, reflecting the status of Chinese women ' s development, progress in achieving gender equality and the living conditions of the two genders..
وعن طريق نظام الإحصاءات الموزعة حسب نوع الجنس، جمعت الصين قدراً كبيراً من البيانات الإحصائية الموزعة حسب نوع الجنس، ووضعت الكثير من المنشورات المتعلقة بالإحصاءات الموزعة حسب الجنس التي تعكس حالة تطوّر النساء الصينيات والتقدّم المحرَز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين والظروف المعيشية للنساء والرجال

The Government is also conducting a follow-up study and analysing progress in achieving gender equality in the light of social trends over the past ten years, and a report is to be issued in August 2015.
وتجري الحكومة أيضاً في الوقت الحالي دراسة متابعة وتحلل التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين في ضوء الاتجاهات الاجتماعية التي شهدتها السنوات العشر الماضية، ومن المتوقع إصدار تقرير في آب/أغسطس 2015

In 2010, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women was established with the mission to accelerate progress in achieving gender equality and women ' s empowerment.
وفي عام 2010، أنشئت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بغية التعجيل في إحراز تقدم في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

That competition extended even to the domain of their progress in achieving gender equality, with the federal statistical authorities publishing data that allowed cantons to check their progress against that of others.
ويمتد هذا التنافس حتى إلى مجال التقدم التي تحرزه الكانتونات في تحقيق المساواة بين الجنسين، وتنشر السلطات الإحصائية الاتحادية بيانات تمكِّن الكانتونات من مقارنة تقدمها بالتقدم في الكانتونات الأخرى

The Committee looks forward to working closely with UN-Women with respect to furthering progress in achieving gender equality and women ' s empowerment.
وتتطلع اللجنة إلى العمل عن كثب مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما يختص بمواصلة إحراز التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Requests that the annual report of the Executive Director includes reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element. 2008/11. Annual report of the Executive Director.
يطلب أن يتضمن التقرير السنوي للمديرة التنفيذية معلومات عن التقدم المحرز في تحقيق النتائج في مجال المساواة بين الجنسين، وخاصة على مستويي النتائج والآثار، باعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من التقرير

Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality.
ولا يزال هناك الكثير مما يجب عمله في مواجهة الهبوط في الإنتاج الزراعي وفي الإنتاجية وتصاعد سوء التغذية وانعدام التقدم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة فيما يتعلق بالماء والإصحاح وتنامي التفاوت في الدخل وبطء التقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين وضعف التقدم أو انعدامه في خفض معدل وفيات النفاس

A number of other intergovernmental events in 2010 will provide opportunities to assess progress in achieving gender equality and the empowerment of women and in accelerating actions to address outstanding challenges.
وسيتيح عدد من الأحداث الحكومية الدولية الأخرى التي ستجري في عام 2010 فرصا لتقييم التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والإسراع في اتخاذ إجراءات لمواجهة التحديات القائمة

Successful development outcomes, including the achievement of the Millennium Development Goals, are contingent on progress in achieving gender equality and the empowerment of women.
وترتبط النتائج الاقتصادية الناجحة، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

AI. Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women ' s empowerment(ESCAP, in collaboration with ECE, ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs) AJ.
التعاون الأقاليمي من أجل تعزيز القدرات الوطنية لقياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

On the basis of all the reports submitted, the State Committee on Women ' s Issues compiles a report assessing progress in achieving gender equality and the provision of opportunities for the advancement of women.
وبناء على كافة هذه التقارير، تقوم اللجنة الوطنية لشؤون المرأة بتقييم مدى التقدم المحرز نحو تحقيق المساواة بين الجنسين وتطوير المرأة

Requests that the annual report of the Executive Director includes reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element. Annual report of the Executive Director.
يطلب أن يتضمن التقرير السنوي للمديرة التنفيذية معلومات عن التقدم المحرز في تحقيق النتائج المحققة في مجال المساواة بين الجنسين، لا سيما على صعيدي النتائج والآثار المترتبة عليها، بوصفه جزءا لا يتجزأ من التقرير