ACQUISITION OF PREFABRICATED FACILITIES на Русском - Русский перевод

• закупку сборных домов
• приобретение сооружений из сборных конструкций
• приобретение сборных зданий
• приобретение сборных домов

Примеры использования Acquisition of prefabricated facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquisition of prefabricated facilities.
Приобретение сборных.

Those increases had been partly offset by reduced provisions for the acquisition of prefabricated facilities, budgeted for in the 2008/09 period.
Это увеличение было частично сбалансировано за счет сокращения ассигнований на приобретение сборных сооружений, предусмотренных в бюджете на период 2008/ 09 года.

Acquisition of prefabricated facilities.
Приобретение сборных домов.

Facilities and infrastructure requirements comprise primarily the Mission's construction programme and the acquisition of prefabricated facilities and generators.
Потребности по категории<< помещения и инфраструктура>> включают главным образом программу строительства Миссии и приобретение готовых конструкций и генераторов.

Acquisition of prefabricated facilities.
Приобретение сборных помещений.

These increases are offset in part by reduced requirements under facilities and infrastructure for the acquisition of prefabricated facilities and construction services.
Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье" помещения и объекты инфраструктуры" на приобретение сооружений из сборных конструкций и строительные услуги.

Acquisition of prefabricated facilities.
Приобретение помещений из сборных конструкций.

The unutilized balance is partly offset by additional requirements for construction services, for the acquisition of prefabricated facilities and for alteration and renovation services.
Часть сэкономленных средств пошла на покрытие дополнительных расходов, связанных со строительными работами, на закупку сооружений из сборных конструкций и на ремонт и переоборудование помещений.

Acquisition of prefabricated facilities.
Приобретение сооружений из сборных конструкций.

The overall lower requirement was offset in part by increased requirements for spare parts and supplies, construction services and acquisition of prefabricated facilities.
Общее сокращение потребностей по этому разделу частично компенсировалось увеличением потребностей, связанных с запасными частями и предметами снабжения, строительными работами и приобретением помещений из сборных конструкций.

Higher acquisition of prefabricated facilities and higher costs of maintenance and alterations for the new border locations.
Больший объем закупок сборных домов и больший объем расходов на ремонт и эксплуатацию и переоборудование новых пограничных постов.

The variance is attributable to the incorrect recording of charges for the cost of containers and freight with respect to the acquisition of prefabricated facilities and field defence supplies.
Разница в объеме ресурсов обусловлена ошибкой в проводке платежей за контейнеры и грузовые перевозки в связи с закупкой сооружений из сборных конструкций и полевых защитных сооружений..

Higher-than-estimated acquisition of prefabricated facilities for disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation camps;
Чем указывалось в смете, расходами на приобретение помещений из сборных конструкций для лагерей в рамках программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации;

The variance is partly offset by reduced requirements for maintenance services and the exclusion of a provision for the acquisition of prefabricated facilities following the completion of the replacement of equipment in the 2012/13 period.
Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением расходов на материально-техническое обслуживание и исключением из бюджета ассигнований на закупку сборных помещений после завершения замены оборудования в 2012/ 13 году.

With respect to the acquisition of prefabricated facilities, the additional expenditures related to orders generated during the financial year 2003/04 for which the obligations could not be retained beyond the period 2004/05.
Что касается закупки сооружений из сборных конструкций, то дополнительные расходы были связаны с заказами, относящимися к 2003/ 04 финансовому году, обязательства по которым не переносятся на период после 2004/ 05 года.

The balance of the estimated total cost of the project, representing $3,052,700, would be required for the acquisition of prefabricated facilities during 2005/06, and is being submitted as an addendum to the proposed budget for that period.
Остальная часть общей сметной стоимости проекта, составляющая 3 052 700 долл. США, потребуется для приобретения готовых жилых помещений в 2005/ 06 году, и она включается в добавление к предлагаемому бюджету на этот период.

Acquisition of prefabricated facilities, accommodation and refrigeration equipment($0.8 million) owing to the strengthening of the Mission's presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Приобретение сооружений из сборных конструкций, имущества для оснащения помещений и холодильного оборудования(, 8 млн. долл. США) в связи с расширением присутствия Миссии в восточной части Демократической Республики Конго.

Decreased requirements for diesel fuel for generators, acquisition of prefabricated facilities and services maintenance, security, alteration and renovation and construction.
Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение дизельного топлива для генераторов, сооружений из сборных конструкций и услуг( техническое обслуживание, безопасность, переоборудование и ремонт и строительство);

Facilities and infrastructure($19,654,700): reduced requirements for construction services, for petrol, oil and lubricants, and under alteration and renovation services; offset in part by increased requirements associated with the acquisition of prefabricated facilities;
Помещения и объекты инфраструктуры>>( 19 654 700 долл. США); сокращение потребностей в ресурсах для оплаты строительных услуг, горюче-смазочных материалов, а также расходов на переоборудование и ремонт помещений, которое было частично компенсировано увеличением потребностей, связанных с приобретением сборных конструкций;

Due to the downsizing of the Force, requirements for the acquisition of prefabricated facilities, generators, petrol oil and lubricants and contingent-owned equipment are significantly lower.
В связи с сокращением численности Сил потребности на приобретение зданий из сборных конструкций, генераторов, горюче-смазочных материалов и принадлежащего контингентам имущества существенно сократились.

In December 2004, pending submission of the revised budget for MONUC for 2004/05, the Advisory Committee granted a request for commitment authority in an amount not exceeding $49,950,000 related to the expansion of the Mission to provide for the deployment of a military helicopter unit and two infantry brigades with related equipment, the acquisition of prefabricated facilities and vehicles and the rehabilitation of a number of airfields.
В декабре 2004 года, до представления пересмотренного бюджета МООНДРК на 2004/ 05 год, Консультативный комитет удовлетворил просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму не выше 49 950 000 долл. США в связи с расширением Миссии на финансирование развертывания подразделения военных вертолетов и двух пехотных бригад с соответствующей техникой, закупку сборных домов и автотранспортных средств и восстановление нескольких аэродромов.

The acquisition of prefabricated facilities and equipment related to additional staff accommodation units, additional rented buildings in Kabul and the opening of the six new provincial offices($3,639,900);
Приобретение помещений из сборных конструкций и соответствующего оборудования, необходимых для размещения дополнительного персонала, аренду дополнительных помещений в Кабуле и открытие новых провинциальных отделений( 3 639 900 долл. США);

The additional requirements are partly offset by reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities resulting from the transfer of equipment from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на приобретение сборных зданий в результате передачи оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for:(a) reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment, owing to the lower deployment of military contingent and formed police personnel, and some contingents not meeting the criteria for the reimbursement of self-sustainment; and(b) acquisition of prefabricated facilities, resulting from the transfer of prefabricated facilities and sea containers from MINURCAT.
Неизрасходованный остаток средств в основном объясняется сокращением потребностей в: a возмещении расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, вследствие более низкой численности военного и сформированного полицейского персонала, а также изза того, что некоторые контингенты не отвечают критериям возмещения расходов на самообеспечение; b приобретении сборных конструкций в результате передачи сборных конструкций и морских контейнеров со стороны МИНУРКАТ.

The lower requirement for the acquisition of prefabricated facilities came from the acquisition of 35 larger containerized accommodation units at lower unit prices compared to the 40 units that had been initially planned.
Снижение потребностей в закупке сооружений из сборных конструкций обусловлено приобретением 35 более крупных жилых помещений контейнерного типа по более низким расценкам вместо 40 помещений, которые первоначально планировалось закупить.

The overall lower requirement under this heading was attributed primarily to decreased requirements for diesel fuel, the acquisition of prefabricated facilities and services maintenance, security, alteration and renovation as well as construction.
Более низкие совокупные потребности по данному разделу объясняются главным образом сокращением расходов на дизельное топливо, закупку сборных домов и оплату услуг по техническому обслуживанию, обеспечению безопасности, переоборудованию, ремонту и строительству зданий.

The decreased requirement for the acquisition of prefabricated facilities stemmed from a management decision to build hard-wall accommodations, which are cheaper than prefabricated facilities which are more costly and time-consuming in terms of procurement lead time.
Сокращение расходов на закупку сборных домов связано с решением руководства перейти на строительство домов из жестких конструкций, которые выгодно отличаются от сборных домов не только с точки зрения их стоимости, но и сроков выполнения закупочных контрактов.

The lower requirements were partly offset by increased requirements for contingent-owned equipment, acquisition of prefabricated facilities, acquisition of fuel tanks and pumps, and the acquisition of water purification equipment.
Сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением потребностей, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, приобретением помещений из сборных конструкций, приобретением топливных баков и насосов, а также приобретением оборудования для очистки воды.

Further, additional requirements for the acquisition of prefabricated facilities were attributable to the higher cost of acquisition of equipment given the depreciation by 13.6 per cent during the reporting period of the United States dollar against the euro.
Кроме того, дополнительные потребности, связанные с закупкой помещений из сборных конструкций, были обусловлены более высокими расходами, связанными с приобретением этого имущества, с учетом снижения на 13, 6 процента курса доллара США по отношению к евро в течение отчетного периода.

The decrease of $1,004,600 under this heading is attributable primarily to the lower requirements for self-sustainment, acquisition of prefabricated facilities, firefighting equipment, bridges for infrastructure, maintenance and construction services.
Сокращение по данному разделу на 1 004 600 долл. США обусловлено главным образом меньшими потребностями по статьям самообеспечения, приобретения сооружений из сборных конструкций, противопожарных средств, мостов для улучшения инфраструктуры и эксплуатационных и строительных услуг.