ACT INTRODUCES на Русском - Русский перевод

• закон вводит
• закон устанавливает

Примеры использования Act introduces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act introduces the following amendments.
Закон вносит следующие изменения.

Stringent control over sensitive and dual-use technologies to ensure that there is no leakage of indigenously developed know-how; the Act introduces controls over the transfer of such technologies by regulating their flow from India or by Indians abroad as well as by regulating their flow to foreign persons within India. Sections 13(2) and 134.
Устанавливается жесткий контроль над чувствительными технологиями и технологиями двойного назначения с целью обеспечить отсутствие какойлибо утечки информации о самостоятельно разрабатываемом<< ноу-хауgt;gt;; Закон вводит меры контроля над передачей таких технологий, регулируя их поставку из Индии или гражданами Индии за рубеж, а также регулируя их поставку иностранным гражданам в Индии( разделы 13( 2) и 13( 4));

The Act introduces important legal remedies the parties can resort to in the case of court delays.
Законом введены важные средства правовой защиты, к которым могут прибегнуть стороны в случае судебных проволочек.

For the benefit of entitled parties, the Act introduces a set of rights to remuneration for mass utilization of their works and performances.
Для правопреемников этот закон вводит комплекс прав на получение вознаграждения в обмен на массовое использование их произведений и плодов творчества.

The Act introduces civil law sanctions for breaches of the prohibition, in the form of redress and damages.
Закон вводит гражданско-правовые санкции за нарушение данного запрета в виде компенсации и возмещения ущерба.

This means that the Act introduces protection in areas of society not previously covered by the legislation.
Это означает, что этим законом введена защита в тех областях, которые ранее не были охвачены законодательством.

The Act introduces two kinds of collective agreements: agreements at the establishment level and agreements above establishment level.
Законом вводятся два вида коллективных договоров: договоры на уровне предприятия или учреждения и договоры более высокого уровня.

The Act introduces a system of dual standards: standard rules on the one hand and what are called consultative rules on the other.
Этим законом вводится система двуединого стандарта: система стандартных правил, с одной стороны, и так называемых консультативных правил- с другой.

The Act introduces new kinds of protection for asylum-seekers, an accelerated asylum procedure and short deadlines for the consideration of applications and appeals.
В законе были предусмотрены новые формы защиты просителей убежища, ускоренная процедура предоставления убежища и краткие сроки рассмотрения просьб и жалоб.

This Act introduces so-called shared burden of proof in cases involving discrimination on grounds of gender within the area of the individual acts..
Этот закон предусматривает так называемое совместное бремя доказывания в случаях, связанных с дискриминацией по признаку пола, сфере действия отдельных законов..

The Act introduces the rule that a lawyer may participate in criminal proceedings as defence counsel on presentation of his or her accreditation as a lawyer and a warrant of attorney.
В принятом законе введена норма, согласно которой адвокат допускается к участию в уголовном деле в качестве защитника по предъявлении удостоверения адвоката и ордера.

The Act introduces the concepts of subsidiary and temporary protection and establishes State guarantees for the protection of the rights of refugees and persons entitled to such protection.
Законом введен институт дополнительной и временной защиты, установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.

The Act introduces the bride's consent as an essential requirement for a customary marriage to be valid, as a woman's consent was not previously required to enter a customary marriage.
Закон вводит согласие невесты в качестве существенного условия действительности брака, тогда как ранее при вступлении в брак, основанный на обычном праве, согласия женщины не требовалось;

The act introduces an integrated approach to establishing equal opportunities and promoting gender equality, the aim of which is to achieve sustainable development in this area.
В Законе предусмотрен комплексный подход к созданию равных возможностей и установлению равенства мужчин и женщин, направленный на достижение устойчивых темпов развития в этой области.

The Act introduces a rule of immunity from jurisdiction, notably for Heads of State and of Government, as well as for Ministers of Foreign Affairs, during their period in office.
Этим Законом установлено положение об иммунитете от юрисдикции, в частности в отношении глав государств, глав правительств и министров иностранных дел на тот срок осуществления ими своих полномочий.

The Act introduces subsidiary and temporary protection and establishes State guarantees to protect the rights of refugees and persons with the right to subsidiary or temporary protection.
Этим законом введен институт дополнительной и временной защиты, а также установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.

The Act introduces the concept of specially protected marine areas which will be established on a case-by-case basis with the intent to protect and preserve endangered marine life and environment.
В Акте вводится концепция особо охраняемых морских районов, которые будут создаваться в каждом отдельном случае в целях защиты и сохранения морских организмов и среды, находящихся под угрозой.

This act introduces a clear and specific responsibility for bribery, falsification of elections documents, ballots and protocols, illegal seizure of ballot boxes and any other attempt to falsify elections.
Этот закон вводит четкую и конкретную ответственность за подкуп, фальсификацию избирательных документов, бюллетеней и протоколов, незаконный захват урн для голосования и любые другие попытки фальсификации выборов.

The act introduces special rules for holding gatherings, conducting business and construction activity, as well as expropriation of real estate in the area of the former Nazi concentration camps.
Закон устанавливает особые правила проведения митингов, осуществления предпринимательской деятельности и строительства, а также отчуждения объектов недвижимости в районах расположения бывших нацистских концентрационных лагерей.

The Act introduces informed consent with the transfer of a student to an elementary educational programme for students with health-related disability or to an educational programme offered by a special primary school.
Этот закон вводит требование об осознанном согласии с переводом школьника на обучение по базовой образовательной программе для учащихся- инвалидов или по образовательной программе, предлагаемой в специальных начальных школах.

This Act introduces the right to enjoy a workplace free of harassment, to take leave to take care of an immediate family member or child, and to refuse to work more than a certain number of hours.
В этом Законе предусмотрено право трудиться в условиях, свободных от домогательств, брать отпуск в целях ухода за близким членом семьи или ребенком, и отказываться от работы продолжительностью более установленного количества часов.

At the national level, the Act introduces a number of provisions that are compatible with European regulations and reflect an intention to use the Act as an effective instrument for guaranteeing the international protection of those persons who are under its jurisdiction and for strengthening the relevant institutions.
На национальном уровне в рамках, содержащихся в европейской нормативной базе, Закон вводит ряд мер, которые позволят ему служить эффективным инструментом обеспечения международной защиты лиц, в отношении которых он применяется, и укрепления соответствующих институтов.

The Act introduces certain novelties such as the intervener on the side of the plaintiff(Article 21) and the possibility of a joint claim for protection against discrimination(Article 24), thus clearing the way for the better protection of collective rights of those groups of citizens that are at a higher risk of discrimination.
Закон включает ряд нововведений, таких как участие третьего лица на стороне истца( статья 21) и возможность подачи коллективного иска о защите от дискриминации( статья 24), что дает возможность отстаивать коллективные права групп граждан, наиболее уязвимых с точки зрения дискриминации.

Moreover, the act introduces the instruments of mandatory(directive) nature for employers aimed at promoting the employment of persons with disabilities such as setting mandatory proportions of employees with disabilities, the so-called quota system, or alternative fulfilment of this obligation, i.e. by means of placing orders to sheltered workshops and the payment of contributions, as described below.
Кроме того, в законе введены инструменты обязательного( директивного) характера для работодателей, направленные на поощрение занятости инвалидов например, установление обязательной квоты трудящихся- инвалидов, так называемая система квот, или альтернативное решение этого вопроса, например при помощи размещения заказов в защищенных мастерских и внесения взносов, как об этом говорится ниже.

The Act introduces an integrated principle of gender equality as a strategy for achieving such equality, provides the general legal basis for the adoption of various measures intended to encourage actual gender equality and the creation of equal opportunities for women and men, the formation of national policies in this area and determines the special procedure for resolving individual violations of the principle of equal treatment by gender.
Закон устанавливает единый принцип гендерного равенства в качестве стратегии, нацеленной на подлинное обеспечение такого равенства, создает общую правовую основу для принятия различных мер, направленных на содействие фактическому обеспечению гендерного равенства и создание равных возможностей для женщин и мужчин, выработку национальной политики в этой области и устанавливает специальные процедуры для рассмотрения конкретных случаев нарушений принципа равного отношения по признаку пола.

The Act introduced.
Этот Закон вводит.

The Act introduced a new form of protection, namely a permit for tolerated stay.
Законом введена новая форма защиты, а именно, разрешение на допустимое пребывание.

This Act introduced organisational changes, with the different benefits agencies working together.
Этим Законом были внесены организационные изменения, предусматривающие сотрудничество различных учреждений, занимающихся предоставлением пособий.

The Act introduced provisions for the registration of“enterprise associations”, that is, associations of employees which have eligibility rules covering a majority of employees in an enterprise.
Этим Законом введены положения о регистрации" ассоциаций предприятия", т. е. ассоциаций работников, правила вступления в которые применимы к большинству работников предприятия.

The Reform Act introduced the Constitutional Court and the Judicature Council in an attempt to make the administration of justice transparent again.
Этим законом созданы Конституционный суд и Судейский совет, что должно было обеспечить гласность отправления правосудия.