ACT OR OMISSION на Русском - Русский перевод

• действие или бездействие
• действие или упущение
• деяние или бездействие
• деяние или упущение
• акт или бездействие
• действия или бездействия
• действия или бездействие
• действием или бездействием
• действиями или упущениями
• действия или упущения

Примеры использования Act or omission на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time the act or omission occurred.
На момент действия или бездействия.

Act or omission that has a substantial effect.
Действие или бездействие, имеющее существенные последствия.

The person who commits the act or omission.
Лицо, которое совершает действие или бездействие.

This act or omission must be intentional;
Ii такое действие или бездействие должны быть намеренными;

It is irrelevant whether the act or omission actually took place.
Не имеет значения, было ли действие или бездействие совершено на деле.

The act or omission is committed on an aircraft.
Действие или бездействие совершено на борту воздушного судна.

The person who commits the act or omission is a Canadian citizen;
Лицо, совершающее действие или бездействие, является гражданином Канады;

An act or omission, in or outside Canada.
Действия или бездействия в Канаде или за ее пределами.

Ii A psychological element: the act or omission must be intentional;
Ii психологический элемент: действие или бездействие должно быть умышленным;

An act or omission can undermine many different rights.
Действием или бездействием можно подорвать самые разные права.

That he knew that the act or omission could have that effect.
Ii что он знал, что действия или бездействие могут иметь такие последствия" 34.

Iii act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
Iii действие или бездействие грузоотправителя по договору распоряжающейся стороны или грузополучателя;

Ratify in whole or in part the act or omission challenged.
Ратифицировать в целом или в части оспариваемое действие или упущение.

Wrongful act or omission resulting in death.
Неправомерные действия или бездействие, приводящие к смерти.

If damage was caused by negligence or wrongful act or omission of the claimant.
Если вред был причинен в результате небрежности, неправильного действия или бездействия лица.

The act or omission is committed against a Canadian citizen;
Действие или бездействие совершается против гражданина Канады;

Under section 123(2), liability for such an act or omission attaches instead to the State of Victoria.
Согласно статье 123( 2) ответственность за такое действие или бездействие, наоборот, возлагается на штат Виктория.

The act or omission is committed against a Canadian government or public facility located outside Canada.
Действие или бездействие совершается против правительства Канады или государственного объекта, расположенного за пределами Канады.

The Civil Code provides generally that any act or omission causing damage entails the obligation of reparation.
В гражданском кодексе, как правило, предусматривается, что любое деяние или бездействие, наносящее ущерб, влечет за собой обязанность выплаты компенсации.

Iv The act or omission is committed against property belonging to the Government of Seychelles outside Seychelles.
Iv действие или бездействие совершено в отношении имущества, принадлежащего правительству Сейшельских Островов за пределами Сейшельских Островов;

It does not seem to matter for the purposes of article 80 whether the act or omission which caused the non-performance was or was not wrongful.
Как представляется, для целей статьи 80 не важно, было ли противоправным или правомерным деяние или бездействие, которое явилось причиной неисполнения.

VIII. The act or omission occurs as the result of an unavoidable error.
VIII.- Конкретное действие или упущение совершаются вследствие неизбежной ошибки.

A performing party is responsible under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract.
Исполняющая сторона несет ответственность в соответствии с настоящим положением только в том случае, если действия или бездействие соответствующего лица относится к сфере ее договора.

Defining any act or omission as a crime under international law must be independent of national law.
Признание любого действия или бездействия преступлением по международному праву должно осуществляться независимо от национального права.

According to section 14 of the Criminal Code, Cap. 154 of the Laws of Cyprus, a person under the age of seven years is not criminally responsible for any act or omission.
В соответствии со статьей 14 Уголовного кодекса( глава 154 Свода законов Кипра) лицо моложе семи лет не несет уголовной ответственности за какое-либо деяние или упущение.

The person who commits the act or omission is, after the commission thereof, present in Canada.
Лицо, совершающее действие или бездействие, находится в Канаде после совершения данного акта.

It should also be mentioned that separate legislation,"The Southern States(Peace and Transitional Measures) Act of 1997", provides the framework for a general amnesty:"The President of the Republic may, by a declaration, grant unconditional general amnesty to any member of the Southern Sudan Defence Force, who has on, or after 16 May 1983 committed inside or outside the Sudan an unlawful act, or omission, and such an act or omission relating to desertion, mutiny, disobedience, sedition or revolution against the State.
Необходимо также отметить, что в отдельном законе, озаглавленном" Закон южных штатов 1997 года( меры по обеспечению мира и переходного периода)", предусмотрены рамки проведения общей амнистии:" Президент Республики может объявить безусловную общую амнистию любому члену Сил обороны юга Судана, который совершил 16 мая 1983 года или позднее внутри Судана или за его пределами противоправное действие или бездействие, если такой акт или бездействие касаются дезертирства, мятежа, непослушания, призыва к мятежу или революции против государства.

She has not indicated what particular act or omission by the Danish authorities allegedly entails a violation of the Convention.
Она не указала, какое конкретно действие или бездействие датских властей предположительно повлекло за собой нарушение Конвенции.

An act or omission outside the Philippines that, if committed in the Philippines, would be an offense under this act..
Действие или бездействие за пределами Филиппин, которые, будучи совершены на Филиппинах, являлись бы преступлением по настоящему закону.

Recourse to the Supreme Court for the annulment of any decision, act or omission of an organ or authority(both original and revisional jurisdiction);
Обращение в Верховный суд в отношении аннулирования любого решения, действия или бездействия какого-либо учреждения или органа( как первоначальной, так и кассационной юрисдикции);