ANY ACT OR OMISSION на Русском - Русский перевод

• любое действие или бездействие
• любое деяние или упущение
• любые действия или упущения
• любого действия или бездействия

Примеры использования Any act or omission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abstain from any act or omission which may assist the wrongdoing State in maintaining the said situation;
Воздерживаются от каких-либо действий или упущений, которые могли бы помочь государству- нарушителю сохранять указанную ситуацию;

A child under the age of eight years is not criminally responsible for any act or omission section 14, Penal Code, chapter 146.
Ребенок, не достигший возраста восьми лет, не несет уголовной ответственности ни за какое действие или бездействие раздел 14 Уголовного кодекса, глава 146.

Defining any act or omission as a crime under international law must be independent of national law.
Признание любого действия или бездействия преступлением по международному праву должно осуществляться независимо от национального права.

The UNDP shall not be liable for any consequences of, or claim based upon, any act or omission on the part of the Government.
ПРООН не может быть ответственной за любые последствия, или претензии, основанные на любом действии или бездействии со стороны Правительства.

No one shall be punished for any act or omission which is made a punishable offence by a law enacted after commission of that act..
Никто не может быть наказан за любое действие или бездействие, которое квалифицируется в качестве наказуемого преступления в соответствии с законом, принятым впоследствии.

Company will not make any representation or other statement or undertake any act or omission inconsistent with this section.
Компания не делает никаких заявлений, не предпринимает никаких действий и не допускает никаких упущений, не соответствующих данному разделу.

Any act or omission which, had it occurred in Saint Vincent and the Grenadines, would have constituted an offence as defined in paragraph(a) or paragraph b.
Любое действие или упущение, которое, случись оно в Сент-Винсенте и Гренадинах, представляло бы собой преступление, как это определено в пункте( a) или пункте b.

The Civil Code provides generally that any act or omission causing damage entails the obligation of reparation.
В гражданском кодексе, как правило, предусматривается, что любое деяние или бездействие, наносящее ущерб, влечет за собой обязанность выплаты компенсации.

Cyprus reported that according to its criminal procedure law a person under the age of 14 years is not criminally responsible for any act or omission.
Кипр сообщает, что согласно Уголовно-процессуальному закону страны лицо, не достигшее 14- летнего возраста, не несет уголовной ответственности за любое действие или бездействие.

In this section the expression'offence' means any act or omission which is punishable under the criminal law in force in the Republic.
В настоящей статье под" преступлением" понимается любое действие или бездействие, которое подлежит уголовному наказанию согласно действующим нормам уголовного права Республики.

According to section 14 of the Criminal Code, Cap. 154 of the Laws of Cyprus, a person under the age of seven years is not criminally responsible for any act or omission.
В соответствии со статьей 14 Уголовного кодекса( глава 154 Свода законов Кипра) лицо моложе семи лет не несет уголовной ответственности за какое-либо деяние или упущение.

The responsibility of the State is incurred for any act or omission of its authorities which occurs either within or beyond its national borders.
Ответственность государства может наступить за любое действие или бездействие его властей, имевшее место в рамках или за пределами национальных границ.

Any act or omission of the Certification Body, its officers and employees and all consultants, agents and subcontractors or Auditor in connection with the activities.
Любого действия или бездействия Сертификационного органа, его должностных лиц или служащих и всех консультантов, агентов и субподрядчиков или Аудитора в связи с осуществляемой деятельностью.

Members of the public should have access to review procedures to challenge any act or omission of any international forum, including its secretariat.
Представители общественности должны иметь доступ к процедурам пересмотра, с тем чтобы иметь возможность оспорить любое действие или бездействие любого международного форума, включая его секретариат.

Misconduct means any act or omission that is a violation of United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct or local laws and regulations.
Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, стандартов поведения Миссии или местных законов и нормативных положений.

This type of liability is present in article 1421 of the Criminal Code of Georgia that penalizes any act or omission that instigates animosity or conflict based on racial/ethnic grounds.
Данный вид ответственности фигурирует в статье 142 Уголовного кодекса Грузии, которая предусматривает наказание за любое действие или бездействие, подстрекающее к враждебности или конфликту на расовой/ этнической почве.

Any act or omission by a person not employed or contracted by DHL- e.g. Shipper, Receiver, third party, customs or other government official;“Force Majeure”- e.g.
Любые действия или бездействие лиц, не являющихся сотрудниками или подрядчиками« DHL», а именно, Грузоотправителя, Грузополучателя, третьей стороны, таможенных органов или иных официальных лиц;

He may, ex officio or in response to a request, investigate any act or omission that may harm the rights of the inmates and is under obligation, where necessary, to file criminal charges.
Он имеет право по своей собственной инициативе или по заявлению соответствующей стороны расследовать любые действия или упущения, которые нарушают права заключенных, и, в соответствующих случаях, возбуждать уголовное дело.

Any act or omission by a governmental organ affecting an NGO should be subject to administrative review and be open to challenge in an independent and impartial court with full jurisdiction.
Любое действие или бездействие со стороны органа государственной власти в отношении НПО должно быть рассмотрено в административном порядке, а также в независимом, непредвзятом и наделенном полной юрисдикцией суде.

Any law, including customary law that is inconsistent with the Constitution, is void to the extent of the inconsistency, and any act or omission in contravention of the Constitution is invalid.
Любое право, в том числе обычное право, не соответствующее Конституции, недействительно в той степени, в какой оно не соответствует Конституции, а любое действие или бездействие в нарушение Конституции является незаконным.

Punishing that person for any act or omission for which that person or some other person is responsible or is suspected of being responsible; or..
Ii наказание этого лица за любое действие или бездействие, за которые это лицо или какое-либо другое лицо несет ответственность или подозревается в том, что оно несет за них ответственность; или..

The Ombudsman, under section 11 of the Komesina o Sulufaiga(Ombudsman) Act 1988, may investigate any decision or recommendation or any act or omission relating to a matter of administration in the public sector.
Омбудсмен в соответствии со статьей 11 Закона об омбудсмене( Komesina o Sulugaiga) 1988 года может расследовать любое решение или рекомендацию или любое действие или бездействие в сфере управления в государственном секторе.

Narconon Int is not responsible for any act or omission of any Social Media Site, nor are we responsible for the consequences of your choosing to share your information on Social Media Sites.
Narconon Int не отвечает за любые действия или бездействия любых сайтов социальных сетей, а также не несет ответственности за последствия вашего решения о размещении личной информации на сайтах социальных сетей.

Among the due diligence measures that they must exercise to respect indigenous rights, companies must ensure that they, through their own acts, do not contribute to any act or omission on the part of the State that could lead to violations of those rights.
В контексте проявления должной осмотрительности в отношении соблюдения прав коренных народов компании должны удостовериться, что их поведение никоим образом не способствует любому действию или бездействию со стороны государства, способному привести к нарушению этих прав.

Application for amparo may be made in response to any act or omission by any authority or official of the State or of its decentralized bodies which violates those rights or impedes their enjoyment.
Процедура ампаро применяется в отношении любого действия или бездействия какого-либо органа власти, государственного чиновника или местных властей, нарушающих соответствующие права или препятствующие их осуществлению.

An alternative proposal was made along the lines of:"The arbitrators, the appointing authority and the Permanent Court of Arbitration shall not be liable for any act or omission in connection with the arbitration, except for the consequences of conscious or deliberate wrongdoing.
Было внесено следующее альтернативное предложение:" Ни арбитры, ни компетентные органы, ни Постоянная палата третейского суда не несут ответственности за любые действия или упущения в связи с арбитражем, кроме как за последствия осознанных или намеренных неправомерных действий..

Any act or omission in the discharge of his or her duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party;2.
Любое действие или бездействие при исполнении обязанностей со стороны государственного служащего или публичного должностного лица с целью получения незаконной выгоды для себя или какой-либо третьей стороны2;

At his own initiative or on the application of another party, he may investigate any act or omission which may infringe the rights of detainees, and he is obliged to file criminal charges if necessary.
Он имеет право по собственному усмотрению или по заявлению соответствующей стороны расследовать любые действия или бездействие, которые могли бы нарушить права заключенных, и в надлежащих случаях обязан составлять обвинительное заключение.

Any act or omission intended or likely to: a endanger the safety of an aircraft in flight or of any person on board such aircraft; or b destroy or render any aircraft incapable of flight.
Любое действие или бездействие, имеющее цель или могущее: a создать угрозу безопасности воздушного судна в полете или любому лицу на борту такого воздушного судна; или b уничтожить или вывести любое воздушное судно из строя.

Nothing in this article shall prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.
Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.