ANY ACTION AIMED на Русском - Русский перевод

• любых действий направленных
• любые меры направленные
• любой деятельности направленной
• любые действия направленные

Примеры использования Any action aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting any action aimed at creating a healthy lifestyle;
Оказание поддержки любым мерам, направленным на обеспечение здорового образа жизни;

There may be minor incidents but our main concern is to stop any action aimed at you.
Могут быть незначительные случаи подобного, но нашей главной заботой является прекращение любой деятельности, направленной против вас и на вас.

Reject any action aimed at the unconstitutional change of Governments or the attempt at regime change.
Выступать против любых действий, направленных на неконституционную смену правительств, или попыток изменить режим;

In the view of my delegation, such information can play a part in any action aimed at human development.
По мнению моей делегации, подобная информация может сыграть определенную роль в любой деятельности, направленной на развитие человека.

Any action aimed at establishing special forces outside that system and giving them the name“United Nations” was not acceptable.
Любые действия, направленные на создание особых сил вне этой системы и присвоение им названия" ООН", недопустимы.

The Licensee warrants that they will not undertake any action aimed at causing damage to the Licensor or to other persons.
Лицензиат гарантирует, что не будет предпринимать каких-либо действий, направленных на причинение ущерба Лицензиару или иным лицам.

Therefore, any action aimed at reinvigorating that multilateral system will create greater certainty with respect to the destination and use of weapons of mass destruction.
В этой связи все меры, направленные на укрепление упомянутой многосторонней системы, будут содействовать созданию условий большей уверенности в отношении предназначения и применения таких видов оружия массового уничтожения.

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
Хотел бы заверить Вас в том, что моя делегация сделает все возможное для того, чтобы помочь добиться прогресса в любых действиях, направленных на успешное завершение этого процесса.

It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice.
Кроме того, наша страна осуждает все меры, направленные на поощрение, поддержку, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов или практики.

Nothing in this Convention shall justify undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility.
Ничто в настоящей Конвенции не оправдывает осуществления, поощрения или участия, прямого или косвенного, в какой-либо акции, направленной на уничтожение или повреждение какой-либо ядерной установки или объекта.

It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice.
Кроме того, она осуждает любые действия, целью которых является поощрение, поддержка, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов и практики.

Kosovo shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to Communities against their will, and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
Косово воздерживается от проведения политики или практики, направленной на ассимиляцию лиц, принадлежащих к общинам, против их воли, и предоставляет таким лицам защиту от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.

Not to undertake or to support any action aimed at overthrowing the Governments or undermining the stability of other States;
Не предпринимать и не поддерживать любые действия, направленные на свержение правительств или подрыв стабильности других государств;

His reappointment to a second term is important to promoting reform of the United Nations, guaranteeing the Organization's full effectiveness and preventing any action aimed at decentralizing global governance.
Его назначение на второй срок имеет большое значение для продвижения реформы Организации Объединенных Наций, обеспечения высокой эффективности Организации и предотвращения любых действий, направленных на децентрализацию глобального управления.

We support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters.
Мы поддерживаем как в принципе, так и исходя из наших убеждений, любые действия, нацеленные на облегчение сложных ситуаций, возникающих в результате стихийных или антропогенных бедствий.

Any action aimed at discrimination on the grounds of ethnicity, obstruction of the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to inter-ethnic hatred is punishable by law.
Любые действия, направленные на дискриминацию по национальным признакам, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих прав, разжигание межнациональной вражды, влекут ответственность в соответствии с законодательством.

Since the customer base has fairly distinctive characteristics, any action aimed at making use of leading-edge technologies would be of benefit to the coach transport sector.
Поскольку клиентурная база имеет свои отличительные особенности, любые шаги, направленные на расширение использования передовых технологий, окажутся для сектора междугородных автобусных перевозок выгодными.

The agreement may envisage that all conspirators equally take some action towards the agreed goal, but a conspirator may also be part of the agreement without carrying out any action aimed at achieving the common objective.
Сговор может предусматривать, что все участники в равной мере осуществляют те или иные действия для достижения согласованной цели, но одна из сторон может также участвовать в сговоре и не совершая каких-либо действий, направленных на достижение общей цели.

The Syrian Arab Republic welcomed any action aimed at promoting cooperation in the international prevention of crime as well as any technical assistance.
Сирийская Арабская Республика приветствовала любые меры, направленные на укрепление сотрудничества как в области международного предупреждения преступности, так и в плане оказания технической помощи.

In the open debate on the role of the Security Council in humanitarian crises, my delegation expressed its view that any action aimed at humanitarian intervention per se has no basis in the Charter or in international law.
В ходе открытых прений, которые касались роли Совета Безопасности в гуманитарных кризисах, моя делегация выразила мнение о том, что любые мероприятия, нацеленные на гуманитарное вмешательство как таковое, не основываются на Уставе или международном праве.

Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
Каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны.

Nothing in this Convention shall justify undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility.
Ни одно положение этой конвенции не должно оправдывать осуществление, поощрение любых действий, направленных на разрушение любых ядерных установок или объектов и нанесение им ущерба, или участие-- прямое или косвенное-- в этих действиях..

We will support any action aimed at reconciling the various positions on this issue so that, with the necessary effort and political will, we will find a formula for Security Council recomposition that satisfies everyone.
Мы поддержим любые меры, направленные на примирение различных позиций по этому вопросу, чтобы, прилагая необходимые усилия и проявляя политическую волю, выработать формулу изменения членского состава Совета Безопасности, которая удовлетворила бы всех.

Italian Penal Code(article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning with chemicals water as well as edible goods in order to make them dangerous for human health.
В итальянском Уголовном кодексе( статья 439) устанавливается мера наказания в виде лишения свободы на срок не менее 15 лет за любые действия, направленные на отравление воды, а также продуктов питания для того, чтобы сделать их опасными для здоровья человека.

Any action aimed at overthrowing a Government or undermining the constitutional order, sovereignty or territorial integrity of a State and other actions that further the military interests of a party to the armed conflict also form part of foreign military assistance.
Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.

Italian Penal Code(article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at spreading pathogenic germs able to cause an epidemic the related means of delivery are irrelevant.
В итальянском Уголовном кодексе( статья 438) устанавливается мера наказания в виде пожизненного лишения свободы за любые действия, направленные на распространение патогенных микробов, способных вызвать эпидемию независимо от средств их доставки.

Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
Без ущерба для мер, предпринимаемых в развитие своей общей интеграционной политики, Стороны воздерживаются от любых политических и практических действий, имеющих целью ассимиляцию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, вопреки их воле защищают этих лиц от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.

This Declaration also provides that"every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
В вышеуказанной Декларации предусматривается также, что" каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны.

Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action..
Услуги, охватываемые положениями Закона, включают консультирование или подготовку кадров, кадровое, финансовое, материально-техническое, разведывательное или оперативное обеспечение; набор персонала; медицинские или парамедицинские услуги; услуги по охране; любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, или любые другие действия..

Article 229 of the Labour Code prohibits any action aimed at achieving direct or indirect subordination of employees' trade unions to State, municipal or other authorities, or at hindering the operation of unions which have been guaranteed by law and the Trade Union Charter.
В статье 229 Трудового кодекса запрещаются любые действия, направленные на прямое или косвенное подчинение профессиональных союзов трудящихся государственным, муниципальным и другим властям, или создание препятствий для действий профсоюзов, соответствующих закону и профсоюзному уставу.