ACTION AT THE GLOBAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• действий на глобальном уровне
• принятия мер на глобальном уровне
• деятельность на глобальном уровне
• действия на глобальном уровне
• меры принимаемые на глобальном уровне

Примеры использования Action at the global level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action at the global level.
Меры, принимаемые на глобальном уровне.

Priorities for action at the global level;
Приоритеты для действий на глобальном уровне;

Action at the global level.
Деятельность на глобальном уровне 10- 23 9.

It was more necessary than ever to take concerted action at the global level.
Как никогда насущной является задача принятия согласованных мер на глобальном уровне.

To better identify priorities for action at the global level to promote conservation and sustainable use of the marine environment;
Более четко определять приоритеты для принятия мер на глобальном уровне в целях содействия охране и рациональному использованию морской среды;

But that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
Но для этого необходимо подлинное сотрудничество и согласованные действия на глобальном уровне.

They permeate action at the global level and are central to the effective functioning of the global economy.
Они пронизывают деятельность на глобальном уровне и являются ключевыми элементами в обеспечении эффективного функционирования глобальной экономики.

At the same time, we consider that further action at the global level is possible and warranted.
В то же время мы считаем возможными и оправданными дальнейшие действия на глобальном уровне.

A Declaration and Programme of Action adopted at that time established a firm foundation for action at the global level.
Принятые на ней Декларация и Программа действий заложили прочную основу для действий на глобальном уровне.

Public acceptance of coal is an area requiring action at the global level by all sectors of the coal industry.
Отношение общественности к углю является еще одной областью, требующей принятия мер на глобальном уровне всеми секторами угольной промышленности.

Discussions were held to identify problem areas, recommend solutions and further concerted action at the global level.
Были проведены обсуждения в целях определения проблемных областей, вынесения рекомендаций в отношении решений и последующих согласованных мероприятий на глобальном уровне.

To better identify priorities for action at the global level to promote the conservation and sustainable use of the marine environment;
Более четкого определения приоритетов для действий на глобальном уровне в целях содействия сохранению и устойчивому использованию морской среды;

Advice on criteria for the assessment of issues that might need action at the global level;
Получения рекомендаций о критериях оценки вопросов, которые могут потребовать решений на глобальном уровне;

Clearly, any action at the global level calls for a multi-faceted approach among national Governments, the United Nations and civil society.
Очевидно, что любая деятельность на глобальном уровне выдвигает необходимость многопланового подхода со стороны национальных правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.

This is the most severe food crisis in the world today, and it still requires urgent and concerted action at the global level.
Это самый серьезный продовольственный кризис в современном мире, и он попрежнему требует незамедлительных и слаженных действий на глобальном уровне.

The final round table examined ways to increase action at the global level to collectively address the prevention and control of non-communicable diseases.
Участники этого обсуждения рассмотрели пути и способы активизации мер на глобальном уровне в целях коллективного решения проблемы профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

But no matter what name we use we must remember that those global issues require urgent and concerted action at the global level.
Но какое бы название мы не использовали, мы должны помнить о том, что эти глобальные проблемы требуют неотложных и согласованных действий на глобальном уровне.

Not all necessitate action at the global level, but they would undoubtedly benefit from a global framework that facilitates efforts by countries to tackle issues within their own jurisdictions.
Не все проблемы вызывают необходимость действий на глобальном уровне, но их решению, безусловно, поможет глобальный механизм, облегчающий усилия стран по решению вопросов, входящих в сферу их компетенции.

We are taking immediate steps to address that challenge, but climate change is a global issue that requires solutions and action at the global level.
Мы принимаем неотложные меры в ответ на этой вызов, но изменение климата-- это глобальная проблема, требующая решений и действий на глобальном уровне.

Effective action at the global level was crucial in preventing and controlling the accumulation of illicit profits and in contributing to the impoverishment and weakening of criminal organizations.
Эффективные меры на глобальном уровне имели очень важное значение с точки зрения предотвращения накопления незаконных доходов и контроля за их движением, а также содействия подрыву материальной базы преступных организаций и их ослаблению.

Too many countries are focused more on domestic political concerns than on implementing their multilateral commitments and taking concerted action at the global level.
Слишком многие страны уделяют больше внимания внутренним политическим проблемам, а не выполнению своих многосторонних обязательств и принятию согласованных мер на глобальном уровне.

There is also a need for resources to promote wider action at the global level in response to the largely unanswered challenge of non-communicable disease prevention, treatment and care in countries.
Кроме того, существует потребность в ресурсах для поощрения широкой деятельности на глобальном уровне в ответ на в значительной степени оставленную без внимания проблему профилактики неинфекционных заболеваний в странах, борьбы с ними и помощи больным.

The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level.
Инициативы, проведенные на региональном и субрегиональном уровнях, внушают оптимизм и во многих случаях служат основой для дальнейших действий на глобальном уровне.

Putting an end to that scourge, of which women and children were the principal victims, would require more co-ordinated action at the global level, in accordance with the principle of shared but differentiated responsibility.
Чтобы побороть это бедствие, жертвами которого являются в основном женщины и дети, необходимо более четко координировать свои действия в мировом масштабе в соответствии с принципом разделенной, но дифференцированной ответственности.

However, the G-20 decision-making process should be even more inclusive and transparent, so that its decisions can translate into effective action at the global level.
Однако процесс принятия решений в Группе двадцати должен быть еще более всеохватывающим и транспарентным, с тем чтобы эти решения могли быть трансформированы в эффективные действия на глобальном уровне.

The recommendation was based on the following needs:"(a) to better identify priorities for action at the global level to promote conservation and sustainable use of the marine environment;(b) for better coordination among the relevant United Nations organizations and intergovernmental financial institutions;(c) to ensure sound scientific, environmental, economic and social advice on these issues.
Эта рекомендация основывается на следующих потребностях:" a более четко определять приоритеты для принятия мер на глобальном уровне в целях содействия охране и рациональному использованию морской среды; b совершенствовать координацию между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными финансовыми учреждениями; c обеспечивать предоставление качественных консультационных услуг по научным, экологическим, экономическим и социальным аспектам, касающимся этим вопросов.

His delegation welcomed the report by the independent expert for the United Nations study on violence against children, which had catalysed action at the global level.
Его делегация приветствует доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, который способствовал принятию мер на глобальном уровне.

Areas of focus for the platform may include key sustainable development issues that require priority attention and action at the global level; issues that could be more effectively addressed at the regional and subregional levels; and specific proposals from the region regarding strengthening or raising the effectiveness of international cooperation, including proposals regarding regional and international institutions.
Области, которым будет уделено особое внимание в платформе, могут включать ключевые вопросы устойчивого развития, требующие первоочередного внимания и действий на глобальном уровне; вопросы, которые могли бы эффективнее решаться на региональном и субрегиональном уровнях; а также конкретные предложения стран региона в отношении укрепления или повышения эффективности международного сотрудничества, включая предложения, касающиеся региональных и международных институтов.

Developing and strengthening our substantive human rights expertise is key to supporting effective country engagement, as well as to action at the global level.
Создание и укрепление нашего резерва экспертов, обладающих основными знаниями в области прав человека, является ключевым элементом для обеспечения эффективного сотрудничества на страновом уровне, а также деятельности на глобальном уровне.

The strategic approach suggested to meet identified technical assistance needs entails: action at the global level, in particular through the elaboration of technical tools and guides; action at the regional level, including through the placement of regional advisers and the organization of regional and subregional capacity-building workshops and tailored legal support and capacity-building programmes at the national level..
Стратегический подход, предложенный для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи, предусматривает следующее: меры, принимаемые на глобальном уровне, в частности путем разработки технических инструментов и руководств; действия, предпринимаемые на региональном уровне, в том числе путем предоставления региональных советников и организации региональных и субрегиональных практикумов по созданию потенциала и разработки специальных программ правовой поддержки и наращивания потенциала на национальном уровне..