ACTION AT THE GLOBAL на Русском - Русский перевод

• действий на глобальном
• меры на глобальном

Примеры использования Action at the global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action at the global level.
Меры, принимаемые на глобальном уровне.

Priorities for action at the global level;
Приоритеты для действий на глобальном уровне;

Action at the global level.
Деятельность на глобальном уровне 10- 23 9.

It was more necessary than ever to take concerted action at the global level.
Как никогда насущной является задача принятия согласованных мер на глобальном уровне.

If we do not take speedy, effective action at the global and national levels against the traffic in arms, then very soon all countries will fall victim.
Если мы не предпримем экстренных, эффективных мер на глобальном и национальном уровнях против незаконной торговли оружием, то очень скоро жертвами станут все страны.

But that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
Но для этого необходимо подлинное сотрудничество и согласованные действия на глобальном уровне.

The Committee articulated nine joint initiatives for action at the global, regional and country levels and proposed an action framework for CEB as a coherent United Nations system response.
Комитет сформулировал девять совместных инициатив для действий на глобальном, региональном и страновом уровнях и предложил программу действий для КСР в качестве согласованного общесистемного ответа Организации Объединенных Наций.

Advice on criteria for the assessment of issues that might need action at the global level;
Получения рекомендаций о критериях оценки вопросов, которые могут потребовать решений на глобальном уровне;

It was observed that, given the global nature of the problem, coordinated action at the global, regional, national and local levels was needed to minimize the impacts of ocean acidification.
Было отмечено, что с учетом глобального характера проблемы для сведения последствий закисления океана к минимуму необходимы скоординированные меры на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

It is assisting this Assembly to tease out select topical substantive issues of concern that need sharper focus and direction, as well action at the global, regional and national levels.
Он помогает Ассамблее вычленить отдельные важные тематические вопросы, которые вызывают беспокойство и нуждаются в более пристальном внимании и управлении, а также в действиях на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Particular attention should be directed towards achieving action at the global political level, with emphasis also on programme formulation.
Особое внимание следует уделять принятию мер на глобальном политическом уровне, делая при этом также упор на разработку программ.

Some delegations noted UNICEF implementation of the Inter-Agency Standing Committee gender marker to track funding allocations for gender-responsive humanitarian action at the global and country levels.
Некоторые делегации отметили внедрение ЮНИСЕФ гендерного показателя Межучрежденческого постоянного комитета для отслеживания ассигнования средств на учитывающие гендерную проблематику гуманитарные мероприятия на глобальном и страновом уровнях.

Its success, however, relies on coordinated action at the global, regional and local levels.
Вместе с тем его успех зависит от скоординированных действий на глобальном, региональном и местном уровнях.

Continued strategic advocacy and action at the global, regional and national level are now important, as is questioning the basis for imposing such restrictions and working to eliminate them.
Постоянная и стратегически важная пропаганда охраны здоровья и соответствующие меры на глобальном, региональном и национальном уровнях имеют сейчас принципиальное значение, поскольку они ставят под сомнение обоснованность введения подобных ограничений и направлены на их отмену.

Review of the implementation of the Almaty Programme of Action at the global, regional and national levels.
Обзор хода осуществления Алматинской программы действий на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The publication is designed to facilitate concrete follow-up action at the global, regional and country levels, and to encourage information-sharing and network-building for closer collaboration and strategic coordination among the key players in the fight against corruption.
Эта публикация призвана способствовать принятию конкретных последующих мер на глобальном, региональном и страновом уровнях, поощрять обмен информацией и создание сети для более тесного сотрудничества и стратегической координации между ключевыми участниками борьбы с коррупцией.

Inadequate coordination and integration of cross-sectoral, forest-related action at the global, regional and national levels.
С отсутствием надлежащей координации и интеграции межсекторальных действий в сфере лесопользования на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Against the backdrop of the lukewarm and often uncoordinated action at the global and national levels, the need for implementation of the outcomes of major conferences and summits cannot be overstated.
На фоне не слишком активных и зачастую несогласованных действий, предпринимаемых на глобальном и национальном уровнях, особое значение приобретает выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Th e Convention already provides a set of policies, guidance and programmes that, with minimal adjustments, can guide action at the global, regional and national level to this end.
В Конвенции уже предусмотрен комплекс стратегий, директив и программ, которые с минимальными корректировками могут служить руководством для действий на глобальном, региональном и национальном уровнях для достижения поставленной цели.

Recognizes that the coherent and efficient implementation of obligations and commitments under the Convention require action at the global, regional and national levels, and in this regard emphasizes the need to comprehensively address the obstacles that impede the full implementation of the Convention;
Признает, что для последовательного и эффективного выполнения обязанностей и обязательств согласно Конвенции требуется принимать меры на глобальном, региональном и национальном уровнях, и в этой связи особо отмечает необходимость комплексного устранения препятствий, мешающих полному осуществлению Конвенции;

The United Nations had moved its focus to implementation, mobilizing and providing practical support to help translate development commitments into action at the global, regional and national levels.
Организация Объединенных Наций стала уделять повышенное внимание осуществлению решений, мобилизуя и предоставляя практическую поддержку с целью содействовать преобразованию обязательств в области развития в действия на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Notwithstanding some debate as to whether the issue of lead in paint was truly"emerging," there was strong agreement that it merited concerted action at the global, regional and national levels in view of its adverse effects on human health and the environment.
Несмотря на определенные дискуссии по поводу того, является ли вопрос о свинце в краске действительно" возникающим" вопросом, было достигнуто единодушие в том, что он заслуживает глобальных действий на глобальном, региональном и национальном уровне ввиду его неблагоприятного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

Agenda 21 and the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, as well as the provisions of all international conventions on environment and development, provide the basis for action at the global, regional, national and local levels for achieving sustainable development.
Повестка дня на XXI век и принципы, провозглашенные в Декларации Рио по окружающей среде и развитию, и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и развития всех видов лесов, а также положения всех международных конвенций по окружающей среде и развитию обеспечивают основу для действий на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях в интересах достижения устойчивого развития.

We welcome the international Conference on Population and Development, to be held in Cairo in September 1994, which will provide the opportunity to intensify action at the global, regional and national levels and to treat population issues in their proper developmental perspective and focus on related socio-economic factors such as poverty.
Мы приветствуем проведение Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года и которая предоставит возможность активизировать деятельность на глобальном, региональном и национальном уровнях, рассмотреть вопросы народонаселения с должным учетом их влияния на процесс развития и сосредоточить внимание на смежных социально.

The Chair noted that the purpose of the session was to provide a platform for discussion to strengthen coordination and collaborative action at the global and regional levels among a wide variety of stakeholders.
Председатель отметил, что цель данного заседания-- обсудить пути укрепления координации и коллективных действий на глобальном и региональном уровнях с участием широкого спектра заинтересованных сторон.

Several delegations referred to the negotiations on a globally binding instrument on mercury currently taking place under UNEP and stressed the need to coordinate action at the global and the regional level and take into account developments under UNEP in any further work on heavy metals under the Convention.
Несколько делегаций остановились на переговорах по подготовке глобального и имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути, которые в настоящее время проводятся в рамках ЮНЕП, и подчеркнули необходимость координации действий на глобальном и региональном уровне, с тем чтобы учитывать ход работы в рамках ЮНЕП в любой дальнейшей работе по тяжелым металлам в соответствии с Конвенцией.

As part of this support, UN-Habitat has developed and will continue updating, jointly with partners, this framework document for actions at the global, national and local levels.
Как часть этой поддержки ООН- Хабитат разработала и будет продолжать совместно с партнерами обновлять этот рамочный документ для действий на глобальном, национальном и местном уровнях.

The plan will feature as approaches actions at the global, regional and country levels; partnerships; and knowledge management and capacity-building.
План будет включать в качестве подходов меры на глобальном, региональном и страновом уровнях, партнерства и управление знаниями и укрепление потенциала.

Actions at the global, regional and country levels will aim to secure high-level political commitment and to engage a wide range of partners, opinion leaders and gender and women's issues champions.
Меры на глобальном, региональном и страновом уровнях ориентированы на обеспечение политической приверженности на высоком уровне и вовлечение в процесс широкого круга партнеров, авторитетных лиц и лидеров в области решения гендерных и женских проблем.

Let us hope that the Summit is followed by concrete actions at the global, regional, national and local levels, including through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development.
Давайте уповать на то, что за Встречей на высшем уровне последуют конкретные действия на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, в частности в рамках таких инициатив, как Новое партнерство в интересах развития Африки.