ACTION AT THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• меры на уровне
• деятельность на уровне
• действия на уровне

Примеры использования Action at the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action at the level of Boards in 1999.
Деятельность на уровне Советов в 1999 году.

It identified this as a core issue, requiring action at the level of the common system.
Она отнесла этот вопрос к числу основных, требующих принятия мер на уровне всей системы.

This calls for action at the level of each country, but also at the international level..
Для этого требуется принятие мер на уровне каждой страны, а также на международном уровне..

The combination of exception which ensures a positive action at the level of the digestive tract.
Комбинация исключения, которое обеспечивает позитивное воздействие на уровне пищеварительного тракта.

That requires action at the level of the United Nations but also nationally in its Member States.
Это требует принятия мер на уровне Организации Объединенных Наций, а также на национальном уровне в государствах- членах.

The outcomes of the Symposium provided a significant stimulus to action at the level of the entire Arab world.
Результаты симпозиума послужили важным стимулом для действий на уровне арабского мира в целом.

It also recognized that action at the level of the Government only was not enough and had been engaging constructively with all relevant stakeholders.
Она также признает, что меры, принимаемые только на уровне правительства, недостаточны и что поэтому она конструктивно взаимодействует со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Let us in closing make a few remarks on the future action at the level of the United Nations.
Позвольте мне в заключение сделать несколько замечаний относительно будущих действий на уровне Организации Объединенных Наций.

Action at the level of enforcement falls primarily within the purview of the Ministry of Economy, the Nuclear Regulatory Authority and the Customs Directorate.
Деятельность на уровне обеспечения выполнения в основном находится в ведении министерства экономики, Комиссии по контролю за деятельностью в ядерной области и Таможенного директората.

Together with our partners, we will consider action at the level of the European Union before the end of the week.
До конца недели мы совместно с нашими партнерами продумаем меры на уровне Европейского союза.

Action at the level of local communities has to be appropriately linked with national Governments through suitable forms of community management or joint Government-community co-management.
Деятельность, осуществляемая на уровне местных общин, должна быть должным образом связана с деятельностью правительств на национальном уровне посредством соответствующих форм управления общинами или управления совместными усилиями правительств и общин.

This requires deliberate and sustained action at the level of individual organizations, as well system-wide.
Для этого необходимо принятие целенаправленных и непрерывных мер на уровне отдельных организаций, а также на уровне системы.

Decides to convene on 21 September 2011, a high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government;
Постановляет созвать 21 сентября 2011 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий на уровне глав государств и правительств;

Similarly, joint action at the level of regional directors and vice-presidents in targeting regional and subregional groupings will enhance political mobilization.
Точно так же совместные меры на уровне региональных директоров и вице-президентов, ориентированные на региональные и субрегиональные группировки, будут способствовать повышению эффективности мобилизации на политическом уровне..

Landmines are a global humanitarian problem whose solution requires the coordination of international action at the levels of Government and civil society.
Противопехотные мины представляют собой глобальную гуманитарную проблему, решение которой требует согласования международных действий на правительственном и общественном уровнях.

As pointed out above, there are mandates calling for international action at the level of the Organization as a whole, for action at the national level as well as for action by the Secretariat.
Выше уже говорилось о мандатах с призывом к действиям на разных уровнях: международном в масштабе всей Организации, национальном и на уровне Секретариата.

We can well understand their suffering and struggle over the past several decades, without any glimmer of hope, while the international community remains unable to take decisive action at the levels where it matters most.
Мы можем понять их страдания и борьбу, которую они ведут в течение последних нескольких десятилетий без какого-либо проблеска надежды, в то время как международное сообщество по-прежнему не предпринимает решительных действий на тех уровнях, где это имеет самое важное значение.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
Чтобы обеспечить единообразное применение этих мер экономическими субъектами во всех государствах- членах, на уровне Европейского союза были приняты регулятивные меры для осуществления мер, предусмотренных в решении 2013/ 88/ CFSP Совета и входящих в компетенцию Союза.

On top of these issues related to the macroeconomic and financial aspects of development a number of new systemic issues have emerged since the Monterrey Conference, and these will also require action at the level of the international economic system.
В дополнение к вопросам, связанным с макроэкономическими и финансовыми аспектами развития, со времени проведения Монтеррейской конференции возник целый ряд новых проблем системного характера, для решения которых также потребуются действия на уровне международной экономической системы.

With a view to ensuring the uniform application of those measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the Union has been taken in order to implement the measures of Council decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
В целях обеспечения единообразного осуществления таких мер субъектами экономической деятельности во всех государствах- членах на уровне Союза принимаются меры регулирования в целях осуществления предусмотренных решением Совета 2013/ 88/ CFSP мер, подпадающих под компетенцию сообщества.

With regard to action at the level of the United Nations system, he had submitted a proposal to the Secretary-General of the United Nations, which had been extensively debated at the recent meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
В отношении мероприятий на уровне системы Организации Объединенных Наций он представил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение, которое было обстоятельно обсуждено на недавнем совещании Совета адми- нистративных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации.

To achieve these objectives, the aim is to have a cost-effective mix of Community measures and action at the level of member States, municipal authorities, etc.
Для достижения этих целей необходимо обеспечить применение затратоэффективного сочетания предусмотренных Сообществом мер и действий на уровне государств- членов, муниципальных органов и т. д.

It was important to take action at the level of legal systems so as to make torture difficult or even impossible. Article 15 of the Convention, which required States parties to ensure that no statement obtained by torture could be invoked as evidence in any proceedings, was of key importance in that regard.
Чтобы осложнить или даже сделать невозможным применение пыток, необходимо принимать меры на уровне правовых систем; основополагающее значение в этой связи приобретает статья 15 Конвенции, в соответствии с которой государства- участники должны обеспечивать, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.

In the light of the variety of options and tools at the Council's disposal, we recommend a multidimensional approach that comprises action at the level of sanctions as well as at the level of the mandates of the relevant peacekeeping missions.
Поскольку Совет располагает самыми разнообразными возможностями и инструментами, мы рекомендуем применять многоаспектный подход, который включает принятие мер на уровне санкций, а также на уровне мандатов соответствующих миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Some Board members suggested that a similar approach could be applied in seeking solutions to the situation in the Islamic Republic of Iran, while recalling that current proliferation crises were a threat to international peace and security requiring action at the level of the United Nations.
Некоторые члены Совета высказали предложение о том, что аналогичный подход можно было бы применить при поиске решений, связанных с ситуацией в Исламской Республике Иран; при этом они напомнили, что нынешние кризисы в области распространения представляют угрозу для международного мира и безопасности и требуют принятия мер на уровне Организации Объединенных Наций.

I wish to emphasize from the outset that we are not raising this issue at this august assembly because we seek to solicit action at the level of the Organization of African Unity(OAU), but simply to share with our sisterly countries the evidence we have collected throughout the years.
Хочу с самого начала подчеркнуть, что мы поднимаем этот вопрос на этом высоком форуме не потому, что добиваемся принятия мер на уровне Организации африканского единства( ОАЕ), а для того, чтобы поделиться с дружественными странами информацией, собранной нами на протяжении многих лет.

IPU has focused on all aspects of women's participation in the electoral process both as voters and candidates, including legislation, electoral practices, institutional and cultural inhibition and barriers, action at the level of political parties, quotas and positive discrimination measures.
Межпарламентский союз( МПС) уделял пристальное внимание всем аспектам участия женщин в процессе выборов в качестве избирателей и кандидатов, в том числе законодательству, практике проведения выборов, организационным и культурным запретам и барьерам, деятельности на уровне политических партий, квотам и мерам позитивной дискриминации.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken by adopting basic Council Regulation 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic, in order to implement the measures contained in Council Decision 2013/798/CFSP, as amended by Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014, falling under community competence.
В целях обеспечения единообразного применения вышеуказанных мер субъектами экономической деятельности во всех государствах- членах на уровне Европейского союза были приняты нормативные меры путем принятия основного постановления Совета 224/ 2014 от 10 марта 2014 года, касающегося ограничительных мер в связи с ситуацией в Центральноафриканской Республике, в целях осуществления входящих в компетенцию Сообщества мер, предусмотренных в решении Совета 2013/ 798/ CFSP, с поправками, внесенными решением 2014/ 125/ CFSP от 10 марта 2014 года.

At a time when the United Nations was launching the International Year of Deserts and Desertification, there remained a huge gap between commitments made at the highest political level and action at the level of the Conference of the Parties and at the national level..
В то время когда Организация Объединенных Наций провозглашает Международный год пустынь и опустынивания, сохраняется огромный разрыв между обязательствами, взятыми на самом высоком политическом уровне, и действиями на уровне Конференции сторон и на национальном уровне..

The meeting also noted with concern the continuing negative impact of the HIV/AIDS epidemic on the region but recorded positive developments in the CARICOM-United Nations partnership in this area, resulting in an increased awareness and public education on the disease and action at the level of national and regional strategic planning, and in the exchange of information and provision of technical advice.
Участники совещания с озабоченностью отметили также продолжающееся негативное воздействие на регион эпидемии ВИЧ/ СПИДа, указав при этом на позитивные моменты налаживания партнерских отношений между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций в этой области, которые позволили повысить уровень осведомленности и просвещения населения об опасности этого заболевания и принять надлежащие меры на уровне национального и регионального стратегического планирования, включая обмен информацией и предоставление технических консультаций.