ACTION AT THE LOCAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• действий на местном уровне
• меры на местном уровне
• деятельности на местном уровне

Примеры использования Action at the local level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global commitments were meaningless without action at the local level.
Глобальные обязательства не имеют смысла без действий на местном уровне.

Those efforts galvanized action at the local level, while stimulating the interest and support of global partners.
Эти усилия позволили активизировать деятельность на местном уровне, а также интерес и поддержку со стороны глобальных партнеров.

A number of youth organizations are taking grass-roots action at the local level.
Целый ряд молодежных организаций проводит массовые мероприятия на местном уровне.

Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding.
Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности..

Advice regarding such knowledge should be made available to countries for action at the local level.
Консультации в отношении таких знаний следует предоставлять странам для принятия решений на местном уровне.

To stimulate action at the local level and target resources to areas of greatest need, 11 high-priority metropolitan areas have been identified.
Для активизации действий на местном уровне и целенаправленного направления средств в те области, где в них ощущается наиболее острая нужда, были выделены 11 высокоприоритетных муниципальных районов.

Opportunities to promote and encourage diversified action at the local level.
Возможностей для стимулирования и поощрения разнообразной деятельности на местном уровне.

Action at the local level was viewed as the engine of prevention, since it involved the affected populations and was most attuned to local issues.
Меры на местном уровне рассматриваются в качестве основного механизма предупреждения преступности, поскольку они связаны с участием пострадавшего населения и в наибольшей степени учитывают местные проблемы.

How can national policy objectives for sustainable transport be translated into action at the local level?
Каким образом цели национальной политики в области устойчивого транспорта могут быть преобразованы в действия на местном уровне?

The strategy and plan were also being translated into action at the local level, where their impact was most noticeable.
Данные стратегия и план действий также претворяются в конкретные действия на местном уровне, где их воздействие особенно заметно.

Sustainable development at the global level could be achieved only through effective action at the local level.
Что устойчивое развитие на международном уровне может быть достигнуто только посредством эффективных действий на местном уровне.

Women must be engaged in environmentally sound action at the local level and in action that promotes the sustainable use of natural resources at all levels..
Необходимо заручиться участием женщин в поощрении экологически чистой деятельности на местном уровне и деятельности, которая способствует устойчивому использованию природных ресурсов на всех уровнях..

A series of handbooks on crime experiences and best practices(such handbooks have proved to be an important policy and practical tool for action at the local level);
Издание серии справочников, обобщающих опыт в области предупреждения преступности и оптимальной практики( такие справочники оказались важным политическим и практическим подспорьем для действий на местном уровне);

Peoples' organizations, women's groups and non-governmental organizations are important sources of innovation and action at the local level and have a strong interest and proven ability to promote sustainable livelihoods.
Общественные организации, женские группы и неправительственные организации являются важным источником новаторской мысли и действий на местном уровне, и они глубоко заинтересованы в содействии обеспечению устойчивого получения средств к существованию и подтвердили свою способность к этому.

Several representatives called for more action on suppressing and eradicating wildlife trade, which required both international cooperation and also strong action at the local level.
Ряд представителей призвали к активизации усилий по сдерживанию и искоренению торговли видами дикой фауны и флоры, что требует как международного сотрудничества, так и решительных действий на местном уровне.

The UNFCCC should catalyse action at the local level, including by facilitating the provision of appropriate and to-scale information on the scientific and technical aspects of adaptation to decision-makers(Australia, MISC.5/Add.2);
РКИКООН должна служить катализатором действий на местном уровне, в том числе благодаря своей роли инструмента содействия предоставлению директивным органам надлежащей и пригодной с точки зрения масштабов информации о научно-технических аспектах адаптации( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Since the Convention would not yield concrete results in the affected areas until it entered into force in 1997, it was essential to take immediate steps to increase action at the local level.
С учетом того, что Конвенция начнет приносить результаты в пострадавших районах лишь после своего вступления в силу в 1997 году, необходимо, начиная с настоящего времени, укреплять деятельность на местном уровне.

Dangerous work types, injuries and hazards have been categorized and intersectoral plans have being developed with a view to undertaking joint action at the local level and providing an immediate response with the human and material resources available.
В то же время были классифицированы типы опасной работы, а также сопряженные с ней травмы и риски и разработаны межведомственные планы, предусматривающие меры для совместных действий на местном уровне и немедленного решения проблем с помощью имеющихся кадровых и материальных ресурсов.

Such observations can provide the long-term consistent measurements of key physical variables needed to study the shifts in the state and variability of Earth's eco-system as a basis for rational action at the local level.
Такие наблюдения могут обеспечить долгосрочные последовательные измерения основных физических переменных величин, необходимых для изучения изменений в состоянии и переменчивости экосистемы Земли как основы для принятия продуманных мер на местном уровне.

It was urgent to take action at the local level to support the rights of the urban poor and to adopt a concerted approach to housing and services, including ensuring security of tenure and the reintegration of blighted neighbourhoods into the urban fabric.
Необходимо принять срочные меры на местном уровне в целях поддержки прав городской бедноты и разработать согласованный подход к предоставлению жилья и обслуживания, включая обеспечение безопасности собственности и реинтеграцию трущобных кварталов в городскую структуру.

Building the capacities of affected and non-affected populations through support from governments and institutions, the provision of information, incentives and the legal frameworks of successful approaches to increasing capacities and carrying out targeted action at the local level;
Наращивание потенциала затрагиваемых и незатрагиваемых групп населения за счет поддержки со стороны правительств и учреждений, предоставления информации и стимулов и заимствования правовой базы из успешных подходов, способствующих повышению потенциала и проведению целенаправленных действий на местном уровне;

Mobilizing for action at the local level, beginning with the mobilization of stakeholders: encouraging and supporting broad multi-stakeholder participatory consultation, planning and coordination for a"Better city and housing for all" at the local level;.
Мобилизация для действий на местном уровне, начиная с мобилизации заинтересованных участников: поощрение и поддержка многостороннего партисипативного процесса консультаций, планирования и координации действий по созданию" лучшего города и жилья для всех" на местном уровне;.

Initiatives such as Agenda 21 for travel and tourism and Local Agenda 21 were identified as being positive tools for promoting sustainable development, with many participants expressing the view that stronger emphasis should be given to action at the local level.
Такие инициативы, как Повестка дня на XXI век в области путешествий и туризма и местная повестка дня на XXI век, были определены в качестве позитивных инструментов содействия устойчивому развитию, причем многие участники выразили мнение о том, что больший упор следует делать на меры на местном уровне.

In order to encourage action at the local level, the Central American Alliance for Sustainable Development provided that, for the most part, the vital functions of sustainable development would be carried out by existing bodies and offices at both the municipal and national levels..
Для поощрения действий на местном уровне Центральноамериканский альянс за устойчивое развитие предполагает, что в большинстве своем важнейшие функции в интересах устойчивого развития будут выполняться существующими органами и учреждениями на муниципальном и национальном уровнях..

While some international organizations, such as the World Meteorological Organization(WMO), are furnishing drought-monitoring services at the global level, more detailed drought risk analysis for action at the local level needs higher-resolution satellite data and complex technologies.
Хотя некоторые международные организации, такие, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), предоставляют услуги по мониторингу засухи на глобальном уровне, для более детального анализа рисков, связанных с засухой и для осуществления действий на местном уровне потребуются спутниковые данные более высокого разрешения и другие сложные технологии.

In 1995, the Council of Europe Press published a booklet entitled"Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level," one of a series of booklets accompanying the report Community and Ethnic Relations in Europe and containing an account of an expert meeting held in Berlin in 1993 on practical action at the local level to combat racism and xenophobia.
В 1995 году издательство Совета Европы опубликовало брошюру под названием" Решение проблем расизма и ксенофобии: практические меры на местном уровне", которая явилась одной из брошюр, сопровождающих доклад" Сообщество и этнические отношения в Европе"; она содержит информацию о работе проходившего в Берлине в 1993 году совещания экспертов, посвященного практическим мероприятиям на местном уровне по борьбе с расизмом и ксенофобией.

Youth, youth-related organizations and interested private sector organizations are urged to identify, in partnership with Governments, ways in which they could contribute to action at the local level to implement the Programme, and to the periodic review, appraisal and formulation of options to achieve its goals and objectives.
Молодежным, связанным с молодежью и заинтересованным организациям частного сектора предлагается определить в сотрудничестве с правительствами, какими путями они смогут вносить свой вклад в деятельность на местом уровне по осуществлению Программы, а также в ее периодические обзоры и оценки и выработку направлений для достижения ее целей и задач.

The EU adaptation strategy package and national adaptation strategies and action plans provide an institutional framework and the financial resources and capacities for action at the local level, which can help enhance knowledge through research and the sharing of existing information, such as through adaptation platforms;
Стратегический пакет адаптационных мер ЕС и национальные стратегии и планы в области адаптации служат институциональной основой и обеспечивают наличие финансовых ресурсов и возможностей для деятельности на местном уровне, что может способствовать распространению знаний за счет проведения исследований и обмена имеющейся информацией, например, с помощью адаптационных платформ;

There have been examples of civil authorities, active members of the International Council for Local Environmental Initiatives(ICLEI), taking action at the local level to decrease air and noise pollution related to transportation, which also results in energy efficiency and lower GHG emissions per kilometre.
Можно привести примеры, когда гражданские органы власти, являющиеся активными членами Международного совета по местным инициативам в области окружающей среды( МСМИОС), принимали меры на местном уровне, направленные на уменьшение связанного с транспортом загрязнения воздуха и шумового загрязнения, в результате чего было обеспечено эффективное использование энергии и уменьшен объем выбросов парниковых газов на километр.

Actions at the local level 52-55.
Меры на местном уровне 52- 55.