ACTION AT THE LOCAL на Русском - Русский перевод

• действий на местном
• меры на местном

Примеры использования Action at the local на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Action at the local, national and regional levels.
II. Деятельность на местном, национальном и региональном уровнях.

The Declaration constitutes a new, strong and common effort that provides great potential for action at the local, national, regional and international levels.
Эта декларация- новый, решительный, коллективный шаг, открывающий широкие возможности для действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

II. Partnerships for action at the local, national and international levels.
II. Механизм партнерства для деятельности на местном, национальном и международном уровнях.

Intolerance and conflict can be prevented through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely and concrete action at the local, national, regional and international levels.
Нетерпимость и конфликты можно предотвратить благодаря постоянным усилиям в повседневной деятельности, а также своевременным и конкретным шагам на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Encouraging action at the local, national, regional and global levels to promote an agenda for local action..
Поощрение мер на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях в целях формирования повестки дня для действий на местах.

He hoped that both documents would raise awareness about the lack of safe drinking water and basic sanitation and facilitate action at the local, national and international levels.
Оратор надеется, что оба документа повысят информированность о нехватке безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий и будут способствовать принятию мер на местном, национальном и международном уровнях.

This will sometimes require action at the local and national levels, and even from the entire common system of the United Nations.
Для этого порой потребуется принимать меры на местном и национальном уровнях, и даже с привлечением всей общей системы Организации Объединенных Наций.

What is obviously lacking is the political will to move from rhetorical acknowledgment of this reality to concrete, sustained and coordinated action at the local and global levels.
Налицо отсутствие политической воли в отношении того, чтобы продвинуться от риторического признания этой реальности к принятию конкретных, последовательных и скоординированных действий на местном и глобальном уровнях.

Focusing on the spatial distribution of poverty, as NAPs are planned to do, and identifying remedial action at the local and community-based level through the selection of NAP identified catalytical actions with win-win potential(combating land degradation/reducing poverty- annex I);
Акцентирование внимания на территориальном распределении бедности с использованием подходов, предусмотренных в НПД, и определение корректирующих действий на местном уровне и уровне сообществ посредством их отбора среди намеченных в НПД стимулирующих мер, могущих принести пользу сразу в нескольких областях( борьба с деградацией земель/ уменьшение бедности- приложение I);

Consistent with our national values, our Constitution and the resolutions I have just mentioned, Grenada continues to be a responsible citizen of the Earth, taking action at the local, national, regional and international levels.
Руководствуясь своими национальными идеалами, своей Конституцией и только что упомянутыми мною резолюциями, Гренада остается ответственным гражданином Земли, принимая в этом плане различного рода меры на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater has been prepared to promote concrete action at the local and national levels, aimed at addressing sewage as one of the major source categories impacting the coastal and marine environment, particularly by promoting the use of alternative solutions, including low cost technologies, appropriate financial mechanisms and partnerships, and creating an enabling environment for action..
Стратегический план действий по городским сточным водам был разработан с целью поощрения конкретных действий на местном и национальном уровнях, направленных на решение проблемы сточных вод как одной из основных категорий источников загрязнения, оказывающих воздействие на прибрежную и морскую среду, в частности путем содействия применению альтернативных решений, включая недорогостоящие технологии, соответствующие механизмы финансирования и партнерские инициативы, а также создания благоприятных условий для принятия необходимых мер.

Are there any further initiatives you would like to propose for consideration by the special session, particularly recommendations for institutional or policy changes or other action at the local, national, regional and international levels?
Хотели бы вы предложить для рассмотрения на специальной сессии какие-либо дальнейшие инициативы, в частности рекомендации в отношении институциональных или стратегических изменений или других мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях?

He called on the national authorities and the international community to recognize the specific challenges and difficulties confronting indigenous people as a result of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and urged action at the local, national, regional and international levels to address those problems and to involve indigenous peoples and other groups in decision-making processes related to issues such as the extraction of natural resources and development generally.
Он призвал национальные органы власти и международное сообщество признать особый характер проблем и трудностей, с которыми сталкиваются коренные народы в результате незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, и выступил с настоятельным призывом к принятию мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях для решения этих проблем и вовлечению коренных народов и других групп населения в процессы принятия решений относительно таких вопросов, как освоение природных ресурсов и развитие в целом.

The main policy findings and areas of consensus that emerged from discussions at the Forum are reflected in the Vienna Declaration on Building Trust in Government, an online policy document which contains a series of recommendations for concrete follow-up action at the local, national, and international levels.
Основные стратегические выводы и области консенсуса, сформировавшиеся в результате обсуждений на Форуме, отражены в Венской декларации об укреплении доверия к правительству, которое представляет собой онлайновый стратегический документ, содержащий целый ряд рекомендаций для конкретных последующих действий на местном, национальном и международном уровнях.

Further efforts are to be made by Member States and other stakeholders to counter these phenomena, not only incidentally, but also by strategizing and harmonizing action at the local, country, regional and international levels through encompassing legislative, educational and policy measures.
Государствам- членам и другим заинтересованным сторонам надлежит прилагать дополнительные силы к тому, чтобы покончить с подобными явлениями, причем делать это требуется не только от случая к случаю, но также путем выработки соответствующей стратегии и согласования действий на местном, страновом, региональном и международном уровнях в контексте широких законодательных, образовательных и политических мероприятий.

Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase the awareness of the importance of addressing energy issues, including modern energy services for all, access to affordable energy, energy efficiency and the sustainability of energy sources and use, for the achievement of the Millennium Development Goals, sustainable development and to promote action at the local, national, regional and international levels;
Рекомендует всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем остальным участникам воспользоваться проведением Года для повышения уровня осведомленности о важности решения вопросов, связанных с энергией, включая охват всех современными энергетическими услугами, доступ к недорогостоящим энергоресурсам, энергетическую эффективность и устойчивость энергоснабжения и энергопользования, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения устойчивого развития и поощрять принятие мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

Encourages all Members States, the United Nations system and all other stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at the local, national and international levels, taking into account the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
Рекомендует всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим заинтересованным сторонам использовать проведение Года для повышения степени информированности о важности санитарии и содействия принятию мер на местном, национальном и международном уровнях, действуя с учетом соответствующих рекомендаций, вынесенных в Плане действий Хасимото;

Forum members who serve as resource persons for UNITAR annual regional and international training programmes for indigenous peoples will be invited to engage participants in a dialogue on the situation of indigenous children and youth and to solicit recommendations for action at the local, regional and international levels.
Члены Форума, которые выступают в качестве консультантов на ежегодных региональных и международных учебных курсах ЮНИТАР для коренных народов, будут приглашаться для участия в диалоге по вопросу о положении детей и молодежи, принадлежащих к коренным народам, и для обеспечения выполнения рекомендаций относительно действий на местном, региональном и международном уровнях.

Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and that of the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete action at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;
Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и решение национальных олимпийских комитетов государств- членов принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и мировом уровнях в целях продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе<< олимпийского перемирияgt;gt;;

Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of Earth sciences for societies and for building sustainable communities, notably in developing countries, and to promote action at the local, national, regional and international levels;
Рекомендует всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим участникам воспользоваться проведением Года для углубления осознания важности науки о Земле для общества и формирования устойчивых общин, в частности в развивающихся странах, и для поощрения действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater was prepared to further develop guidance on sewage that had been prepared under the auspices of the Global Programme of Action and to promote concrete action at the local and national levels aimed at addressing sewage as one of the major source categories impacting the coastal and marine environment.
Стратегический план действий по муниципальным сточным водам был подготовлен в целях дальнейшей разработки руководящих указаний по бытовым стокам, подготовленных под эгидой Глобальной программы действий, а также с тем, чтобы способствовать конкретным мерам на местном и национальном уровнях, направленным на решение проблемы бытовых стоков как одной из категорий основных источников, воздействующих на прибрежную и морскую среду.

Permanent Forum Members who serve as Resource Persons for UNITAR annual international and regional trainings with indigenous peoples will also be invited to engage the group in a dialogue on the situation of indigenous children and youth and to solicit recommendations for action at the local, regional and international levels.
Члены Постоянного форума, выступающие в качестве консультантов в рамках ежегодных международных и региональных учебных программ ЮНИТАР для представителей коренных народов, также будут приглашаться для участия в деятельности вышеупомянутой группы в рамках диалога по вопросу о положении детей и молодежи из числа коренных народов и для представления рекомендаций в отношении деятельности на местном, региональном и международном уровнях.

These assessments are essential for preparing proper policy actions at the local, national and transboundary levels.
Эти оценки необходимы для подготовки надлежащих политических действий на местном, национальном и трансграничном уровнях.

Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
Подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий и разжиганием религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности;

That can be achieved through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels.
Это может быть достигнуто за счет осуществления неустанных усилий в рамках повседневной деятельности и принятия своевременных и конкретных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

These assessments are essential for preparing proper policy actions at the local, national and transboundary levels.
Эти оценки существенно важны при подготовке соответствующих политических действий на местном, национальном и трансграничном уровнях.

Intolerance and conflict can be prevented through tireless efforts in day-to-day activities, and by taking timely and concrete actions at the local, national and international levels.
Можно предотвратить возникновение нетерпимости и конфликтов посредством осуществления неустанных усилий в повседневной деятельности и принятия своевременных и конкретных мер на местном, национальном и международном уровнях.

The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.
Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

A human rights-based approach should be used to inform and strengthen all actions, at the local, regional, national and international levels, to address climate change-related internal displacement.
Необходимо использовать правозащитный подход для обоснования и укрепления всех мер, принимаемых на местном, региональном, национальном и международном уровнях в отношении внутреннего перемещения населения, вызванного изменением климата.

States should encourage actions at the local as well as the national level beyond those required by regional or international agreements which contribute to atmospheric protection.
Государствам следует поощрять действия на местном и национальном уровнях, которые выходят за рамки действий, обусловленных региональными или международными соглашениями, и способствуют защите атмосферы.