ACTION BY STATES на Русском - Русский перевод

• действий государств
• деятельность государств
• меры принимаемые государствами
• действия государств
• принятия мер государствами

Примеры использования Action by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action by States.
Действия государств.

In the light of the above, possible action by States could include.
В свете вышеизложенного действия государств могли бы включать.

Action by States.
Деятельность государств.

Other cases of joint or collective action by States.
Другие случаи, связанные с совместными или коллективными действиями государств.

Ii. action by states.
Ii. меры, предпринятые государствами.

There is a growing recognition among countries and the public at large that these demand concerted action by States.
Среди стран и широкой общественности растет понимание того, что эти проблемы требуют согласованных действий государств.

Action by States in the Mano River basin.
Действия государств в бассейне реки Мано.

Israel is of the view that proper action by States is necessary for the containment of this phenomenon.
Израиль считает, что для сдерживания этого явления необходимы надлежащие действия государств.

Human rights must be respected, protected and fulfilled at all times, and should be the primary concern of all action by States.
Необходимо обеспечивать уважение, защиту и реализацию прав человека во всех обстоятельствах, и это должно быть основной озабоченностью в рамках всех действий государств.

Recommendations on improving action by States and on international cooperation have also been included.
В доклад включены рекомендации по повышению эффективности деятельности государств и международного сотрудничества.

The Security Council and the International Court of Justice both played important roles in coordinating action by States to give effect to the rule of law.
И Совет Безопасности, и Международный Суд играют важную роль в координации действий государств, направленных на реальное обеспечение верховенства права.

Individual action by States to combat terrorism was no substitute for collective action and commitment.
Самостоятельные действия государств, направленные на борьбу с терроризмом, не могут заменить коллективных действий и всеобщей приверженности этой борьбе.

Mr. Smyth agreed, and stressed the importance of action by States at the ground level, within their countries.
Г-н Смит поддержал эту мысль и подчеркнул важность деятельности государств на местном уровне в пределах своей территории.

Individual action by States to combat terrorism, while unquestionably important, were no substitute for collective action and commitment.
Индивидуальные действия государств по борьбе с терроризмом, при всей их бесспорной важности, не способны заменить коллективные меры и обязательства.

The Special Rapporteur concludes the report with recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders.
В заключительной части доклада Специальный докладчик выносит рекомендации для дальнейшего рассмотрения этого вопроса и принятия действий государствами и заинтересованными сторонами.

Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
Поощрения ответственных действий государств в целях предотвращения незаконного экспорта, импорта, транзита и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.

IFOR of the Dayton Accord has so far not arrested anyone, although arrest warrants have been transmitted to it see part two below,"Action by States.
Созданные согласно Дейтонскому соглашению СВС пока еще не производили никаких арестов, хотя ордера на арест были им препровождены см. часть вторую ниже," Меры, принимаемые государствами.

Action by States will be the only acceptable response, for even if every citizen of the world could cooperate, we would still require force and the necessary instruments.
Действия государств- это единственная приемлемая реакция, ибо если бы даже все люди мира могли сотрудничать между собой, нам все равно потребовались бы сила и необходимые инструменты.

The Special Rapporteur also highlights a number of good practices and makes recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders.
Специальный докладчик также освещает ряд видов оптимальной практики и формулирует рекомендации относительно дальнейшего рассмотрения и принятия мер государствами и другими участниками.

Such texts required specific action by States at individual, regional and international levels, including specific measures to apply the fourth Geneva Convention.
Такие документы требуют конкретных действий со стороны государств на индивидуальном, региональном и международном уровнях, в том числе принятия конкретных мер по применению четвертой Женевской конвенции.

The political commitment and economic resources needed for this strategy can best be summoned through high-level foreign policy action by States.
Самым эффективным средством обеспечения политической приверженности и мобилизации экономических ресурсов, необходимых для осуществления этой стратегии, является внешнеполитическая деятельность государств на высоком уровне.

Unilateral and regional economic blockades and punitive action by States and intergovernmental institutions must and should be replaced with genuine cooperation and sincere dialogue.
На смену односторонним и региональным экономическим блокадам и карательным акциям государств и межправительственных учреждений должны прийти подлинное сотрудничество и искренний диалог.

When the international organizations had initially been created they had been granted certain privileges, including immunity of jurisdiction, to protect them against arbitrary action by States.
На начальном этапе создания международных организаций им был предоставлен ряд привилегий, включая юрисдикционный иммунитет, с тем чтобы защитить их от произвольных действий со стороны государств.

Action by States in this regard should be aimed at identifying the root causes, which can foster the expansion of such traditional practices, especially in disadvantaged areas.
Деятельность государства в этой области должна быть направлена на установление глубинных причин, которые являются питательной почвой для процветания такой традиционной практики среди самых обездоленных слоев населения.

We hope that this political commitment will translate into firm action by States to stop the uncontrolled flow of arms, and we therefore support draft resolution A/C.1/56/L.47.
Мы надеемся, что эта политическая приверженность преобразуется в твердые действия со стороны государств, с тем, чтобы остановить бесконтрольный поток оружия, и поэтому мы поддерживаем проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 47.

Executive Committee conclusion No. 106 on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, provides a blueprint for action by States, international organizations and NGOs.
Принятое Исполнительным комитетом заключение№ 106 о выявлении, предотвращении и сокращении безгражданства и защите лиц без гражданства служит руководством для действий государств, международных организаций и НПО.

He also made a series of recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders and wishes to encourage States to address those recommendations.
Он также выдвинул серию рекомендаций для дальнейшего рассмотрения и осуществления государствами и другими заинтересованными сторонами и хотел бы рекомендовать государствам рассмотреть эти рекомендации.

Thanks to decisive action by States, it has been possible to avoid a widespread and fatal economic collapse with unexpected political consequences-- which could have been another Great Depression.
Благодаря решительным мерам, принятым государствами, удалось избежать широкомасштабного страшнейшего экономического коллапса, который мог иметь неожиданные политические последствия и стать новой Великой депрессией.

In the view of the speaker, accurate and comprehensive data were crucial to monitoring, to enhancing action by States to counter violence against women and to devising effective responses.
По мнению оратора, точные и полные данные имеют решающее значение для мониторинга, совершенствования государственных мер по противодействию насилию в отношении женщин и разработки эффективных ответных мер..

Any action by States or the international organizations to limit such rights constitutes a violation of the fundamental principles of international law including, inter alia, non-interference in internal affairs of other States..
Любые действия государств или международных организаций по ограничению таких прав представляют собой нарушение основополагающих принципов международного права, включая, в частности, невмешательство во внутренние дела других государств..