ACTION PLANS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• планах действий и других
• планы действий и другие
• планов действий и других

Примеры использования Action plans and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

National action plans and other schemes.
Национальные планы действий и другие программы.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken in that regard.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых в этой связи.

Action plans and other arrangements concerning missing links.
Планы действий и другие договоренности, касающиеся недостающих звеньев.

National strategies, action plans and other mechanisms.
Национальные стратегии, планы действий и другие механизмы.

The treaty bodies have expressed concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States of legislation, national action plans and other measures.
Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.

Annexes could be used to provide detailed background data and information, specific action plans and other relevant information to meet the objectives of the NIP while keeping the main document clear and simple in structure.
Приложения могут использоваться для получения дополнительной подробной информации и данных, конкретных планов действий и прочей соответствующей информации, способствующей выполнению целей НПВ.

They have expressed deep concern regarding the persistence of trafficking despite the adoption by States parties of legislation, national action plans and other measures.
Они выразили глубокую озабоченность в связи с продолжающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами- участниками законодательства, национальных планов действий и других мер.

It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Он также рекомендует, чтобы оно представило в своем следующем периодическом докладе информацию о планах действий и других мерах, принятых по осуществлению в стране Дурбанской декларации и Программы действий..

The report highlights action plans and other programme responses in place to address violations against children, and contains a series of recommendations with a view to securing strengthened action for the protection of war-affected children in the Sudan.
В докладе освещаются планы действий и другие программные мероприятия, осуществляемые в целях борьбы с нарушениями прав ребенка, и приводится ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности деятельности по защите затронутых войной суданских детей.

In this regard, the EU welcomes the outcome of the May 2010 NPT Review Conference, where consensus was reached on action plans and other provisions contained in the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
В этой связи ЕС приветствует итоги состоявшейся в мае Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, где был достигнут консенсус по планам действий и другим положениям, содержащимся в Заключительном документе NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

Noting the important role that national action plans and other such frameworks on business and human rights can play as a tool for promoting the comprehensive and effective implementation of the Guiding Principles.
Отмечая важную роль, которую могут играть национальные планы действий и другие подобные рамочные инструменты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в качестве механизма поощрения всеобъемлющего и эффективного осуществления Руководящих принципов.

Information on grave violations committed against children during armed conflict and progress made by parties on dialogue, action plans and other measures to halt and prevent violations against children.
Информация о грубых нарушениях, совершенных в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, и прогрессе, достигнутом сторонами в вопросах диалога, планов действий и других мер в целях пресечения и недопущения нарушений в отношении детей.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures adopted in order to implement at the national level the Durban Declaration and Programme of Action of 2001, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, which was held in Geneva in April 2009.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретные данные о планах действий и других мероприятиях, имеющих своей целью осуществление на национальном уровне Дурбанской декларации и Программы действий 2001 года, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая проходила в Женеве в апреле 2009 года.

The Working Group has undertaken efforts to explore how the universal periodic review could take into account the business and human rights agenda, and has also initiated a project on national action plans and other strategies at the State level to implement the Guiding Principles.
Рабочая группа исследовала вопрос о том, как можно учитывать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, в процессе универсального периодического обзора, а также выступила инициатором проекта, посвященного национальным планам действий и другим стратегиям государств по осуществлению Руководящих принципов.

The Committee once again requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, and to include also specific information on progress made as a result of these and other measures, to combat racial discrimination.
Комитет вновь просит государство- участник в целях борьбы с расовой дискриминацией включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне, а также конкретную информацию о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления этих и других мер.

In many countries, including Chile, Germany, Japan, Singapore and South Africa, consultations among Governments and employers' and workers' organizations have led to tripartite agreements, national action plans and other arrangements on measures to mitigate the consequences of the crisis and to accelerate recovery.
Во многих странах, включая Германию, Сингапур, Чили, Южную Африку и Японию, по итогам проведенных консультаций между правительствами и организациями нанимателей и трудящихся были выработаны трехсторонние соглашения, национальные планы действий и другие договоренности по мерам смягчения последствий кризиса и ускорения подъема.

Welcomes the efforts of the Working Group to build a database of national action plans and other relevant data on global progress in the implementation of the Guiding Principles, and in this regard encourages States to submit information on their national action plans and other relevant initiatives, with annual reports on the implementation of such commitments, and invites all relevant stakeholders to submit relevant information to the Working Group;
Приветствует усилия Рабочей группы по созданию базы данных в отношении национальных планов действий и других соответствующих данных, касающихся глобального прогресса в осуществлении Руководящих принципов, и в этой связи призывает государства представить информацию о своих национальных планах действий и других соответствующих инициативах вместе с ежегодными докладами об их осуществлении, а также предлагает всем заинтересованным сторонам представить соответствующую информацию Рабочей группе;

The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в его следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принимаемых в целях осуществления этих двух документов на национальном уровне.

In this context the Decade of Roma Inclusion advocates increased access to quality education for Roma and obliges member states to provide annually and throughout the Decade financial resources necessary to implement the established and adopted action plans and other documents for the consistent inclusion of the Roma of BiH in all social trends.
В рамках Десятилетия интеграции рома ведется пропаганда расширения для рома доступа к качественному образованию, при этом государства- члены должны ежегодно выделять на протяжении всего Десятилетия финансовые ресурсы, необходимые для осуществления разработанных и утвержденных планов действий и других документов в целях последовательной интеграции живущих в БиГ рома во все сферы жизни общества.

The Committee requests that the State party include specific information in its next periodic report on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action in the country.
Комитет предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых в целях реализации в стране Дурбанской декларации и Программы действий..

The Committee recommends that, in giving effect in its internal legal system to the provisions of the Convention, particularly those of articles 2-7, the State party should take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action and include information in its next periodic report on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику в процессе осуществления в его внутренней правовой системе положений Конвенций, в частности статей 2- 7, принимать во внимание соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий, а также включить в свой следующий периодический доклад информацию о планах действий и других мероприятиях по проведению в жизнь Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee requests that the State party should include specific information in its next periodic report on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых в целях применения Декларации и Программы действий в масштабах страны.

The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о планах действий и других мерах, принятых с целью осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник сообщить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию о принятых планах действий и других мерах по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о принятых планах действий и других мерах по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику включить в свой очередной периодический доклад конкретные данные о планах мероприятий и других принимаемых мерах по выполнению на национальном уровне Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures adopted to implement the provisions of the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и прочих мерах, принятых для применения Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник включить в его следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и прочих мерах, принимаемых в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

However, the continued success of international drug control can only be ensured if all countries operate within the common framework of international law. The three drug control conventions provide such a framework, complemented by the action plans and other measures adopted at the special session, in particular the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the subsequent Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Тем не менее дальнейшие успехи в области международного контроля над наркотиками могут быть обеспечены только в том случае, если все страны будут действовать в рамках международного права, которые устанавливаются тремя конвенциями о контролю над наркотиками и дополняются планами действий и другими мерами, принятыми на специальной сессии, особенно Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, и принятым впоследствии Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.