PLANS OF ACTION AND OTHER на Русском - Русский перевод

• планах действий и других
• планы действий и другие
• планов действий и других

Примеры использования Plans of action and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time for the various initiatives, plans of action and other programmes adopted to benefit Africa to be translated into reality.
Настало время осуществить на практике различные инициативы, планы действий и другие программы, принятые в интересах Африки.

It is advisable to provide in the report information on environmental policy measures laid down in legislation, national plans of action and other governmental documents.
В докладе рекомендуется дать информацию о мерах экологической политики, которые определенны законодательством, национальными планами действий и другими правительственными документами.

The Committee also welcomes the adoption by several States parties of plans of action and other measures in order to put into practice the provisions of the Durban Declaration and Plan of Action.
Комитет также приветствует принятие рядом государств- участников планов действий и других мер в целях реализации положений Дурбанской декларации и Плана действий.

The Government, usually through the Ministry of Health, should ensure that improvement of quality of care is included in national policies and plans of action and other strategic directions.
На национальном уровне Правительство- как правило, через министерство здравоохранения- обеспечивает включение задач по повышению качества медицинского обслуживания в национальную политику, планы действий и другие стратегические директивы.

It also recommends that in its next periodic report the State party should provide information on plans of action and other steps taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Он также рекомендует в его следующем периодическом докладе представить информацию о планах действий и других мерах, принятых для осуществления на национальном уровне Дурбанской декларации и Программы действий..

Take note of the desirability of initiating national plans of action for human rights education as a component of, or complementary to, national human rights plans of action and other relevant plans of action;.
Iv принимают к сведению целесообразность разработки национальных планов действий по образованию в области прав человека в качестве одного из компонентов или дополнительного элемента национальных планов действий в области прав человека и других соответствующих планов действий;.

International agreements, global plans of action and other instruments play an important role in addressing the conservation, use and transfer of biological diversity at regional, national and international levels.
Международные соглашения, глобальные планы действий и другие инструменты играют важную роль в решении проблем сохранения, использования и передачи биологического разнообразия на региональном, национальном и международном уровне.

The national NGO networks were involved in the process of developing national plans of action and other policy instruments in 18 countries.
Национальные неправительственные организации участвовали в разработке национальных планов действий и других основных документов в 18 странах.

At the beginning, it contained annexes on legislation and jurisprudence pertaining to the articles of the Convention, a list of the autonomous communities, information on organizations participating in the Governing Council of the Institute for Women's Issues, Plans of Action and other publications.
В начале доклада приводятся приложения по законодательству и юриспруденции в соответствии со статьями Конвенции, перечень автономных областей, информация об организациях, участвовавших в работе Совета управляющих Института по делам женщин, перечисляются планы действий и другие публикации.

The Committee requests that the State party, in its next periodic report, include specific information on plans of action and other steps adopted in order to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и прочих мерах, принятых для применения Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

Effective follow-up of declarations, plans of action and other non-binding commitments depends crucially on the political will of each and every Government, on the availability of resources and on the existence of appropriate institutional and human capacity to implement or adapt, as necessary.
Принятие эффективных мер по выполнению деклараций, планов действий и других факультативных обязательств в решающей степени зависит от политической воли каждого без исключения правительства, от наличия ресурсов и от наличия надлежащего институционального и людского потенциала для их исполнения или, в случае необходимости, адаптации.

National capacities will be strengthened to develop, implement and evaluate national plans of action and other activities for human rights education.
Укрепление национального потенциала с целью разработки, осуществления и оценки национальных планов действий и других мероприятий, связанных с образованием в области прав человека.

Promoting equality of women through the formulation and implementation of national plans of action and other relevant policies and programmes in line with the Beijing Declaration and Platform for Action, and allocating adequate human and financial resources;
Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;

Human rights education, aimed at strengthening national capacities to develop, implement and evaluate national plans of action and other activities for human rights education;
Ii образование в области прав человека, целью которого является укрепление национального потенциала по разработке, выполнению и оценке национальных планов действий и других мероприятий, касающихся образования в области прав человека;

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on plans of action and other measures it has taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых на национальном уровне для выполнения Дурбанской Декларации и Программы действий..

The Committee recommends to the State party, when applying the provisions of the Convention in its legal order, and particularly the provisions of articles 2 to 7, that it take into account the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action, and that it include in its next periodic report information about plans of action and other measures taken to implement the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику при осуществлении в рамках национальной правовой системы положений Конвенции, в частности положений статей 27, принимать во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий, а также включить в его следующий периодический доклад сведения о планах действий и других мерах, принимаемых в целях осуществления на национальном уровне Дурбанской декларации и Программы действий..

Lessons learned from the follow-up to the World Summit for Children during the 1990s show that national plans of action and other mechanisms can be effective as both a process and a tool for motivating and fostering priority actions for children.
Уроки, извлеченные в ходе выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 90е годы, свидетельствуют о том, что национальные планы действий и другие механизмы могут быть эффективными и как процесс, и как инструмент стимулирования и поощрения приоритетных действий в интересах детей.

Mr. Zamora(El Salvador) said that the support of agencies, funds and programmes of the United Nations, and of resident coordinators, was of great importance to the implementation of national plans of action and other measures adopted by States to achieve the objectives of the Declaration.
Г-н Самора( Сальвадор) говорит, что важная роль в оказании поддержки осуществлению национальных планов действий и других мер, принимаемых государствами в целях достижения задач Декларации, отводится учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.

In applying the Convention, in particular articles 2 to 7, under domestic law, the Committee advises the State party to take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Plan of Action, and to provide information in its next periodic report on plans of action and other steps it has taken to give effect to the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Плана действий при применении в рамках своего внутригосударственного права положений Конвенции, в частности статей 2- 7, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о планах действий и других мерах, принимаемых для осуществления Дурбанской декларации и Плана действий на национальном уровне.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant sections of the Durban Declaration and Programme of Action when applying the provisions of the Convention in the internal legal system, and provide information in its next periodic report on the plans of action and other measures adopted to apply the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий в процессе применения положений Конвенции в рамках национальной правовой системы и представить в своем следующем докладе информацию о планах действий и других мерах, принятых с целью применения Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action and other outcomes of the major United Nations international conferences.
Индия будет стремиться к осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и других решений основных международных конференций Организации Объединенных Наций;

In the Plan of Action, Governments are urged in particular to implement sustainable fisheries management practices in line with the objectives of the Kyoto Declaration and Plan of Action and other international instruments.
В Плане действий содержится, в частности, настоятельный призыв к правительствам применять практические методы управления устойчивым рыболовством в соответствии с целями Киотской декларации и Плана действий и другими международными документами.

In Moldova, the second phase of a multi-year joint project with UNDP for the establishment of a national human rights commission providing support to the Parliamentary Committee in elaborating a plan of action and other assistance activities aimed at strengthening managerial and substantive capacities of the Commission.
В Молдове осуществляется второй этап многолетнего совместного проекта с ПРООН по учреждению национальной комиссии по правам человека, направленный на оказание поддержки парламентскому комитету в разработке плана действий и другой помощи по укреплению управленческого и материально-правового потенциала комиссии.

With regard to IHL Committee's concerns and recommendations on women's participation in the process of conflict resolution and peace building, the Government has adopted a plan of action and other measures to ensure such participation.
В отношении озабоченности и рекомендаций Комитета по МГП относительно участия женщин в процессе урегулирования конфликта и построения мира правительством были приняты план действий и другие меры по обеспечению такого участия.

That resolution also provided valid(Mr. Ambatchew) criteria for measuring progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and other related decisions.
В резолюции установлен также действенный критерий оценки прогресса в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и других соответствующих решений.

CIVICUS urged the Government to review and revise its national human rights plan of action and other human rights documents with a view to develop a policy document that incorporated universal periodic review recommendations.
СИВИКУС настоятельно призвал правительство изучить и пересмотреть свой национальный план действий в области прав человека и другие правозащитные документы в целях разработки программного документа, который включал бы рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.

Kenya had already communicated its views to the secretariat of the Conference regarding national population programmes; multisectoral activities, including environmental, human settlements, water,(Mr. Sirma, Kenya) sanitation and afforestation; youth and adolescence; research; the role of the World Population Plan of Action and other instruments; family planning; information, education and communications; women, population and development; and health issues, including maternal and child care.
Кения уже направила секретариату Конференции изложение своих точек зрений относительно национальных программ в области народонаселения; многосекторальных мероприятий, в том числе в области экологии, населенных пунктов, водных ресурсов, санитарии и лесовозобновления; проблем молодежи и юношества; научных исследований; роли Всемирного плана действий в области народонаселения и других документов; планирования семьи; информации, образования и коммуникации; положения женщин, народонаселения и развития; и вопросов здравоохранения, в том числе охраны здоровья матери и ребенка.

The High-level Committee meets biennially and reviews reports prepared by the Special Unit for TCDC which, among other things, details progress made by governments and organizations and agencies of the United Nations development system in promoting the objectives of the Buenos Aires Plan of Action and other policy directives emanating from the Committee, the UNDP Executive Board, ECOSOC and the United Nations General Assembly.
Комитет высокого уровня заседает раз в два года и рассматривает доклады, которые представляет ему Специальная группа по ТСРС и в которых, в частности, подробно освещается работа стран и организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций по достижению целей, поставленных в Буэнос-Айресском плане действий, и выполнению других программных решений Комитета, Исполнительного совета ПРООН, ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The recommendations were being integrated into the national human rights plan of action and other sectoral plans.
Рекомендации в настоящее время инкорпорируются в национальный план действий в области прав человека и другие секторальные планы.

Publicize the Global Plan of Action and other outputs of the Conference, including any agreements, translating them into local languages, if necessary, and invite the civic society to work with the Government in implementing the recommendations of Habitat II.
Предавать гласности Глобальный план действий и другие результативные документы Конференции, включая любые соглашения, если необходимо, переводя их на местные языки, и призвать гражданское общество к работе с правительством по реализации рекомендаций Хабитат II.